| Subject | Russian | English |
| law | азартная игра в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| gen. | анализ изменений экспрессии в масштабе генома | genome-wide expression analysis |
| tech. | базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air baseline |
| cartogr., aer.phot. | базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of air base |
| Makarov. | базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air base-line |
| Makarov. | базис фотографирования в масштабе аэроснимка | scale distance of an air base |
| cartogr., aer.phot. | базис фотографирования в масштабе стереомодели | scale distance of air base |
| tech. | базис фотографирования в масштабе стереомодели | picture-edge distance |
| progr. | базы данных в масштабе предприятия | enterprise-wide databases (ssn) |
| cartogr., amer. | британская карта на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 | Foreign British |
| gen. | в масштабе всего мира | on a global scale (Рина Грант) |
| gen. | в масштабе всего мира | on an international scale |
| gen. | в масштабе всей компании | company-wide (GKster23) |
| progr. | в масштабе всей системы | system wide (ssn) |
| gen. | в масштабе всей страны | on a nationwide scale (Alexander Demidov) |
| econ. | в масштабе всей страны | nationwide |
| gen. | в масштабе всей страны | nationally |
| space | в масштабе галактики | at a galactic scale (space.com Alex_Odeychuk) |
| IT | в масштабе домена | domain-wide |
| progr. | в масштабе компаний | company-wide (ssn) |
| geogr. | в масштабе континента | on a continental scale (Alex_Odeychuk) |
| mil. | в масштабе меньше шага сетки | sub-grid scale |
| mining. | в масштабе модели | on model scale |
| drw. | в масштабе один к одному | at scale one to one (Soulbringer) |
| archit. | в масштабе один к одному | one-to-one |
| gen. | в масштабе планеты | globally (A.Rezvov) |
| IT | в масштабе целой пластины | wafer-scale (об уровне интеграции) |
| IT | в масштабе предприятия | enterprise-wide |
| tech. | в масштабе промышленности | on an industrial scale |
| IT | в масштабе сети | networkwide |
| comp., net. | в масштабе сети | network-wide |
| IT | в масштабе системы | system-wide |
| busin. | в масштабе страны | on a national basis |
| busin. | в масштабе страны | on national basis |
| gen. | в масштабе страны | on a national scale |
| IT | в масштабе целой пластины | wafer-scale (об уровне интеграции) |
| amer. | в масштабе штата | statewide |
| mining. | вывал породы в масштабе одного уступа | bench-scale failure (в карьере MichaelBurov) |
| aerohydr. | выполненная в масштабе 1:15 модель самолёта | one-fifteenth size of real airplane |
| progr. | вычислительная обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (ssn) |
| IT | вычислительный процесс в масштабе предприятия | enterprise computing |
| law | гэмблинг в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| antenn. | диаграмма вторичного излучения, построенная в масштабе эффективной площади рассеяния | echo-area pattern |
| O&G | диаграмма гамма-гамма каротажа в масштабе пористости | porosity log (MichaelBurov) |
| O&G | диаграмма гамма-гамма каротажа в масштабе пористости | density log (MichaelBurov) |
| O&G | диаграмма компенсированного гамма-гамма каротажа в масштабе пористости | compensated density porosity log |
| O&G | диаграмма компенсированного гамма-гамма каротажа в масштабе пористости | CDL (MichaelBurov) |
| O&G | диаграмма компенсированного гамма-гамма каротажа в масштабе пористости | compensated density log (MichaelBurov) |
| O&G | диаграмма компенсированного нейтронного гамма-каротажа в масштабе пористости | CNL (MichaelBurov) |
| O&G | диаграмма компенсированного нейтронного гамма-каротажа в масштабе пористости | compensated neutron porosity log |
| O&G | диаграмма компенсированного нейтронного гамма-каротажа в масштабе пористости | compensated neutron log (MichaelBurov) |
| antenn. | диаграмма направленности в масштабе коэффициента усиления | power gain pattern |
| law | домициль в масштабе страны | quasi-national domicile |
| mil. | донесение, передаваемое в масштабе времени близком к реальному | near real time report |
| comp., net. | доступ в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time access |
| gen. | известный в масштабе страны | national circulation (о газете, журнале) |
| gen. | известный в масштабе страны | nation-wide circulation (о газете, журнале) |
| busin. | иметь успех в масштабе всей страны | be successful nationwide |
| Makarov. | имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| progr. | инициатива в масштабе компаний | company-wide initiative (ssn) |
| cartogr., amer. | иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| IT | интеграция в масштабе целой пластины | wafer-scale integration |
| comp. | интеграция в масштабе пластины | wafer-scale integration |
| IT | интеграция в масштабе целой пластины | wafer-scale integration |
| tech. | интеграция в масштабе целой пластины | wafer scale integration |
| dipl. | кампания в масштабе всей страны | nation-wide campaign |
| dipl. | кампания в масштабе всей страны | nationhood campaign |
| gen. | кампания в масштабе всей страны | nationwide campaign |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| law | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны | national search for wanted file |
| law | картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| astronaut. | контроль в масштабе времени, близком к реальному | near-real-time monitoring |
| mil. | конфликт в масштабе всей страны | conflict on a national scale (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | конформная система воздушных данных, работающая в масштабе времени | real time flush air data system |
| media. | крах в масштабе всей страны | nation-wide collapse (bigmaxus) |
| O&G | кривая акустического каротажа в масштабе пористости | sonic porosity curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая нейтрон-нейтронного каротажа в масштабе пористости | neutron porosity curve (MichaelBurov) |
| O&G | кривая плотностного гамма-гамма каротажа в масштабе пористости | density porosity curve (MichaelBurov) |
| media. | крутизна ската диаграммы направленности в масштабе усиления | gain slope |
| patents. | Мадридский статус в масштабе реального времени | Madrid Real-Time Status (онлайновый сервис ВОИС MadridReal-timeStatus (MRS) "Мадридский статус в масштабе реального времени" позволяет определить текущий статус документов, находящихся на обработке в ВОИС: адрес:  wipo.int 'More) |
| patents. | Мадридский статус в масштабе реального времени | MRS (Сервис ВОИС, подр. см. Madrid Real-time Status 'More) |
| automat. | имитационное моделирование в масштабе завода | plant-wide simulation |
| archit. | на фрагменте отображается часть исходного вида в масштабе с увеличением | the callout view shows an enlarged version of part of the parent view (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий) |
| mil. | наблюдение с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time surveillance |
| ecol. | надзор за загрязнением воздуха в масштабе страны | national air pollution surveillance |
| energ.ind. | Обзор в масштабе страны состояния систем централизованного теплоснабжения | Nationwide Survey of Community Heating |
| dat.proc. | обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| busin. | обследование в масштабе страны | national survey |
| telecom. | оконечное устройство, представляющее данные в масштабе реального времени | feature display device |
| cartogr. | оригинал в масштабе издания | scale-adjusted copperizing (составительский) |
| law | перепись населения в масштабе страны | national census |
| law | перепись населения в масштабе страны | national censure |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| bank. | показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка | Pre-Provision Net Revenue (Millie) |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближенном к реальному | near-real time warning |
| mil. | предупреждение в масштабе времени, приближённом к реальному | near-real time warning |
| econ. | проверка в масштабе страны | nationwide test |
| econ. | проверка материалов переписи в масштабе страны | nationwide test |
| comp., net. | Продукция Bay Networks для сбора и обработки данных о сети в масштабе домена | Network Control Engine (На управляющую консоль NCE передаёт только данные высокого уровня (после предварительной обработки), снижая тем самым нагрузку на программы Optivity) |
| mil. | процесс в масштабе меньше шага сетки | sub-grid scale process |
| genet. | ПЦР в масштабе реального времени | Real Time Polymerase Chain Reaction (RT-PCR Alex Lilo) |
| mil. | разведка с передачей информации в масштабе времени близком к реальному | near-real time reconnaissance |
| mil. | разведывательная информация, поступающая в масштабе времени близком к реальному | near-real-time intelligence |
| gas.proc. | разработка проекта в масштабе пилотной установки | precommercial development |
| el. | распределённая архитектура управления сетью в масштабе отдельного предприятия | distributed enterprise management architecture |
| patents. | реклама в масштабе страны | national advertising |
| busin. | решать проблему в масштабе предприятия | solve an enterprise-wide problem (Alex_Odeychuk) |
| mech. | робот с искусственным интеллектом для решения задач в масштабе завода | factory intelligence-controlled robot |
| manag. | сетевой график в масштабе времени | time-scaled network diagram (Dashout) |
| construct. | сетевой график в масштабе времени | timebased network |
| proj.manag. | сетевой график в масштабе времени | timed network (oVoD) |
| construct. | сетевой график в масштабе времени | time-only network |
| geophys. | сеточная модель потоков в масштабе пористости | network model of pore scale flow (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система, работающая в масштабе реального времени | real-time system |
| gen. | США дороги в масштабе одного штата | state-highways |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| semicond. | упаковка в масштабе кристалла | Chip Scale Packaging (Bethany) |
| microel. | упаковка в масштабе кристалла | Chip Scale Packaging (CSP Bethany) |
| tech. | управление в масштабе времени | real-time control |
| transp. | управление в реальном масштабе времени | on-line control |
| tech. | управление в масштабе времени | on-line control |
| Makarov. | урожай в масштабе страны | national crop |
| cartogr., mil., amer. | условное обозначение британских карт на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250000 | Foreign British |
| cartogr., amer. | условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| cartogr., amer. | условное обозначение фотокарты в масштабе 1 : 25 000 на территорию США | Domestic photomap |
| cartogr., amer. | условное обозначения фотокарты в масштабе 1:25000 на территорию США | Domestic Photomap |
| gen. | экономика в масштабе страны | macroeconomics |
| gen. | экономика в масштабе страны или в глобальном масштабе | macroeconomics |
