| Russian | English |
| большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition |
| быть вхожим в круг богатых | travel in wealthy circles |
| быть кругом в долгу | be deeply in debt |
| быть кругом в долгу | be heavily in debt |
| быть кругом в долгу | be deep in debt |
| в авторитетных кругах | in responsible quarters |
| в высших кругах | in the highest quarters |
| в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. |
| в узком кругу | in private |
| впадать в порочный круг | argue in circle |
| вписать круг в треугольник | inscribe a circle in a triangle |
| вращаться в высших кругах | move in the highest circles |
| вращаться в различных кругах | move in different social circles (общества) |
| встать в круг | form a ring |
| входить в аэродромный круг полётов | enter the traffic circuit |
| входить в узкий круг | be in the loop (лиц, получающих информацию и пользующихся влиянием) |
| вызвать озабоченность в известных кругах | cause an uproar in certain circles |
| группе не понравились его навязчивые попытки войти в их круг | the group did not welcome the manner in which he chiselled his way in |
| даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время | imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles |
| диаграмма в виде круга | circular graph |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | pivot |
| дождевальная машина с поливом в движении по кругу | center-pivot irrigator |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | rotating sprinkler system |
| дождевальная система с поливом в движении по кругу | center-pivot sprinkler system |
| его влияние прочно укоренилось в деловых кругах | his influence is deeply seated in business circles |
| его приняли в свой круг | he was accepted as one of the group |
| её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| крест в круге | rose-cross (символ розенкрейцеров) |
| круг в центре поля | kick-off circle (футбол) |
| Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества | a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh |
| нам приказали встать в круг | we were commanded to form ourselves into a ring |
| национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption |
| не принимать в свой круг | turn someone out in the cold |
| не принимать в свой круг | leave someone out in the cold |
| он кругом в долгу | he owes money right and left |
| он отмечает свои дни рождения в кругу семьи | he observes his birthdays in the family |
| он пробежал круг в рекордное время | he has completed a lap in the record time |
| он чувствует себя свободно только в семейном кругу | he only unbends in the family circle |
| отпраздновать в узком кругу близких | celebrate privately |
| под этим названием газета известна в кругу её почитателей | the paper is known by that name among the devotees |
| подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing |
| пройти в следующий круг соревнований | go through |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square |
| разрешите войти в круг | request clearance to enter traffic circle (запрос с самолёта) |
| резная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| сгонять овец в круг | round the sheep up |
| Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| танцевать, встав в круг | dance in a ring |
| танцевать, встав в круг | jigger |
| точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| убеждения и взгляды, которые мы лелеяли в нашем кругу | opinions and beliefs which have been cherished among ourselves |
| человек, игравший важную роль в каком-либо кругу | used-to-be (и т.п.) |
