| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автоматический выключатель в литом корпусе | Moulded Case Circuit Breaker (anpu) |
| O&G, sakh. | автоматический выключатель в литом корпусе | molded case circuit breaker |
| electr.eng. | автоматический выключатель в литом корпусе | CBMC (moulded case circuit breaker Tatyana Sukhova) |
| electr.eng. | Автоматический выключатель в литом корпусе | MCCB (Moulded Case Circuit Breaker Enote) |
| electr.eng. | автоматический выключатель в пластмассовом корпусе | moulded-case circuit-breaker (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| energ.ind. | автоматическое снижение давления в корпусе ядерного реактора | automatic reactor depressurization (напр., в случае понижения уровня воды в корпусе при аварии) |
| tech. | акустическая система в деревянном корпусе | wood-cabinet speaker system |
| tech. | акустическая система в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| tech. | акустическая система в литом корпусе | die-cast speaker system |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| media. | акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| media. | акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| nautic. | арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| tech. | АС в деревянном корпусе | wood-cabinet speaker system |
| tech. | АС в литом алюминиевом корпусе | die-cast aluminum speaker system |
| tech. | АС в литом корпусе | die-cast speaker system |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | can with capped-on end or solder lid and filling aperture |
| pack. | банка с концами, припаянными к корпусу, снабжённая наливным отверстием в крышке, запаиваемым после наполнения | snap-end vent hole can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked sideseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseamed can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | lockseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | interlocked-sideseam can |
| pack. | банка с продольным швом корпуса "в замок" | seamed can |
| media. | безвыводной корпус с контактами в узлах сетки | leadless grid array (квадратный многослойный керамический корпус для ИС с находящейся на нижней стороне матрицей контактных бугорков) |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20x10x8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20?10?8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| nautic. | бортовой шпангоут в надводной части корпуса | topside frame (вк) |
| mil. | корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| tech. | буй с корпусом в виде диска | discus hull buoy |
| tech. | бумажный конденсатор в цилиндрическом корпусе | bathtub capacitor |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | be included in list |
| dipl. | быть включённым в список дипломатического корпуса | appear on the diplomatic list |
| tech. | в верхней части корпуса | in the body top part (financial-engineer) |
| mil. | в звене корпуса и ниже | echelon corps and below |
| tech., abbr. | в корпусе | enclosed |
| tech. | в металлическом корпусе | metal-enclosed |
| Makarov. | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса | early in 1941 he was named commander of the African Corps |
| mil. | в одном корпусе | single enclosure (WiseSnake) |
| Makarov. | в пятом раунде чемпион наносил своему противнику короткие прямые удары по корпусу | in the fifth round the champion ripped into his opponent with short jabs to his body |
| tech. | в стальном корпусе | steel-enclosed (KetliN) |
| tech. | в стальном корпусе | stainless steel (e.g. stainless steel valve Bauirjan) |
| tech. | в стальном корпусе | iron-cased |
| tech. | варактор полупроводниковый диод с изменяемой ёмкостью p-n- перехода в корпусе | encapsulated varactor |
| mil. | варианты действий корпуса в особой обстановке | corps contingencies (А, В and С; А, В и С) |
| nautic. | ватерлиния в районе цилиндрической вставки корпуса | parallel waterline |
| tech. | ввинчиваемые в корпус седла с конической уплотняющей поверхностью | screwed-in seat ring on a tapered seating (Метран) |
| mining. | вентиль задвижка с винтовым механизмом, скрытым в корпусе | non-rising stem valve |
| Makarov. | весь дипломатический корпус в Гаване сейчас как на иголках / находится в состоянии сильного беспокойства | the entire diplomatic corps at Havana is on the "anxious bench" |
| Makarov. | взрыв в корпусе завода | explosion in shell plant |
| expl. | взрывное устройство в корпусе металлической трубы | pipe bomb (алешаBG) |
| nautic. | вибрация в носовой части корпуса | panting |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| energ.ind. | внешний кольцевой канал в корпусе ядерного реактора | outer annulus |
| gen. | военнослужащая женского вспомогательного корпуса ВBC | WAF |
| mil., tech. | возможность поворота корпуса строительной машины в вертикальной плоскости | oscillation (для перемещения центра тяжести при работе на косогоре) |
| Makarov. | волны высотой в 15 футов бились о корпус судна | fifteen-foot seas battered against her hull |
| tech. | впрессованный в корпус | pressed into the body (The deflector is pressed into the body during manufacture. ART Vancouver) |
| auto. | впрыск топлива в корпусе дроссельных заслонок | throttle-body fuel injection |
| tech. | впуск воздуха в корпус компрессора | compressor housing air inlet |
| tech. | вставлять в корпус | house |
| nautic. | встроенная в корпус корабля система | hull-integrated system |
| railw. | встройка в корпус | cavity mounting |
| hist. | вступить в корпус янычар | join the janissary corps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| mil. | входить в состав 3-го армейского корпуса | be subordinate to III Corps (Alex_Odeychuk) |
| law | выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков | presidential primaries |
| electr.eng. | выключатель автоматический силовой в литом корпусе | Moulded case circuit braker (СФЕРА Steblyanskiy) |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded-case circuit-breaker |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded-case breaker |
| electr.eng. | выключатель в литом корпусе | moulded-case circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded-case circuit breaker |
| tech. | выключатель в литом корпусе | molded case circuit breaker |
| tech. | выключатель в металлическом корпусе | metal-clad switch |
| tech. | выключатель в металлическом корпусе | iron-clad switch |
| tech. | выключатель в фасонном корпусе | molded case circuit breaker |
| electr.eng. | выключатель в формованном корпусе | moulded-case circuit-breaker (ГОСТ Р 50030.2-2010 ssn) |
| tech. | выключатель с плавким предохранителем в общем корпусе | fuse-switch unit |
| Makarov. | выключатель с плавкими предохранителями в общем корпусе | fuse-switch unit |
| industr. | выполненный в пластиковом корпусе | designed to be enclosed in plastic housing (sankozh) |
| cem. | выпуск продукта помола через боковые отверстия в корпусе мельницы | peripheral discharge |
| archit. | высокие напольные часы в деревянном корпусе | grandfather clock |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| nautic. | высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| tech. | герметизация в металлический корпус | canning |
| tech. | герметизация в металлический корпус | metal-can encapsulation |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| Makarov. | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices |
| microel. | ГИС в пластмассовом корпусе | plastic-encapsulated hybrid |
| microel. | ГИС в пластмассовом корпусе | plastic-coated hybrid |
| media. | гнездо в нижней части корпуса камеры, предназначенное для установки камеры на штатив | tripod receptable |
| cinema | гнездо для объектива в корпусе камеры | flange |
| media. | два микрофона в одном корпусе | stereophonic microphone |
| avia. | двигатель, утопленный в корпус | body-submerged engine |
| nautic. | движительный комплекс в корпусе корабля | integral propulsion system |
| nautic. | движительный комплекс, встроенный в корпус корабля | integral propulsion system |
| tech., abbr. | двухрядное расположение выводов в корпусе интегральной схемы | dual in-line |
| nautic. | делать пробоину в корпусе | hull |
| nautic. | делать пробоину в корпусе корабля | hull |
| nautic. | делать пробоину в корпусе судна | hull |
| nautic. | делающий пробоину в корпусе | hulling |
| auto. | деталь в неразборном корпусе | sealed unit (insulated glass unit Alexander Demidov) |
| railw. | динамик в отдельном корпусе | cabinet speaker |
| PCB | диод в малогабаритном корпусе | SOD 15 (диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки", подобный и обычно взаимозаменяемый с SMC Метран) |
| PCB | диод в малогабаритном корпусе: Диодный корпус с выводами крыло типа "чайка", слегка больших размеров, чем SMB | SOD 6 (Метран) |
| tech. | диод в стеклянном корпусе | glass diode |
| tech. | диод в стеклянном корпусе | all-glass diode |
| Makarov. | диод в стеклянном корпусе | glass-ambient diode |
| nautic. | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| tech. | задняя часть корпуса регулятора оборотов в сборе | governor rear housing assembly |
| media. | зазор в корпусе компьютера, куда вставляется диск | bay (drive bay) |
| construct. | заключать в корпус | jacket |
| gen. | заключать в своём корпусе | house (Alexey Lebedev) |
| nautic. | законопачивание течи в корпусе | foddering |
| nautic. | законопачивать течь в корпусе | fother |
| nautic. | законопачивать течь в корпусе | fodder |
| nautic. | законопачивающий течь в корпусе | foddering |
| tech. | запас жидкости в корпусе | vessel liquid inventory (ядерного реактора) |
| tech. | заряд в керамическом корпусе | ceramic charge |
| tech. | игнитрон в металлическом корпусе | metal-tank ignitron |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| mil., avia. | интегральная схема в безвыводном корпусе | packaged leadless integrated device |
| tech. | интегральная схема в корпусе | packed IC |
| mil., avia. | интегральная схема в корпусе с двойным рядом выводов | dual-in-line package |
| tech. | интегральная схема в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line IC |
| tech. | интегральная схема в корпусе типа SO | small-outline package integrated circuit |
| HF.electr. | интегральная схема в малогабаритном корпусе | small-outline integrated circuit |
| tech. | интегральная схема в малогабаритном корпусе | small-outline IC |
| tech. | интегральная схема в плоском корпусе | low-profile IC |
| mil., avia. | интегральный прибор в безвыводном корпусе | packaged leadless integrated device |
| microel. | ИС в керамическом корпусе | ceramic-encapsulated integrated circuit |
| microel. | ИС в корпусе | packaged chip |
| electr.eng. | ИС в корпусе | packed |
| electr.eng. | ИС в корпусе | packed integrated circuit |
| tech. | ИС в корпусе | packed IC |
| media. | ИС в корпусе без выводов, монтируемая на ребро | pluggable IC |
| tech. | ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP IC |
| tech. | ИС в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line IC |
| Makarov. | ИС в корпусе типа SO | small-outline (package) integrated circuit (SOIC) |
| PCB | ИС в корпусе типа SO | small outline integrated circuit (Метран) |
| gen. | ИС в корпусе типа SO | small-outline package integrated circuit |
| PCB | ИС в корпусе типа SO с J-выводами по двум сторонам корпуса | SOJ (Метран) |
| microel. | ИС в малогабаритном корпусе | low-profile integrated circuit |
| tech. | ИС в малогабаритном корпусе | small-outline IC (типа SO) |
| tech. | ИС в малогабаритном корпусе транзисторного типа | small-outline package integrated circuit |
| tech. | ИС в миниатюрном корпусе | small-outline IC |
| Makarov. | ИС в миниатюрном корпусе | small-outline IC (типа SO) |
| microel. | ИС в пластмассовом корпусе | plastic integrated circuit |
| microel. | ИС в пластмассовом корпусе | encapsulated integrated circuit |
| tech. | ИС в плоском корпусе | low-profile IC (малогабаритном) |
| microel. | ИС в плоском корпусе с планарными выводами | planar-mounted integrated circuit |
| Makarov. | ИС в плоском малогабаритном корпусе | low-profile IC |
| nautic. | исследовательский корабль с корпусом в форме вертикальной цилиндрической шахты | spar ship |
| nautic. | кабельный ввод в корпусе | electrical hull penetrator |
| tech. | кабельный ввод в корпусе подводного аппарата | electrical hull penetrator |
| tech. | камера сгорания с пережимом в центральной части корпуса | centerbody constriction combustor |
| tech. | карандаш в деревянном корпусе | wood-cased pencil |
| cinema | кинокамера и видеокамера в одном корпусе | gemini |
| energ.ind. | кипение питательной воды, поступающей в корпус парогенератора АЭС | SG shell incoming feedwater boiling |
| tech. | кольцевой зазор в корпусе ядерного реактора | vessel annulus |
| Makarov. | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса | the Oxford crew won by three and a half lengths |
| Makarov. | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса | the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths |
| transp. | комплект из 9 двойных комбинированных ключей с кольцевым двенадцатигранным наконечником и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination offset bihexagonal ring and pin-face wrenches in plastic case |
| microel. | компонент в корпусе | packaged component |
| microel. | компонент в пластмассовом корпусе | molded component |
| comp. | компоновка четырёх кристаллов в одном корпусе | quad die package (QDP; тип компоновки кристаллов (чипов)  cm-computer.ru O_Rem) |
| mil. | компоновочная схема размещения всего экипажа в корпусе | all-crew-in-hull accommodation scheme (танка) |
| mil. | компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в кормовой части корпуса | stern transmission compartment outplay |
| mil. | компоновочная схема танка с размещением двигателя и трансмиссии в передней части корпуса | bow transmission compartment outlay |
| mil. | компоновочная схема с размещением экипажа в корпусе и в башне | hull-turret crew accommodation scheme (танка) |
| Makarov. | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| tech. | конденсатор в корпусе | can-type capacitor (металлическом) |
| tech. | конденсатор в корпусе | can capacitor (металлическом) |
| tech. | конденсатор в корпусе | box capacitor |
| tech. | конденсатор в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP capacitor |
| tech. | конденсатор в металлическом корпусе | metal-encased capacitor |
| electr.eng. | конденсаторы в металлическом корпусе | capacitors with a metal case (ssn) |
| industr. | конструктивно выполненный в пластиковом корпусе | designed to be enclosed in plastic housing (sankozh) |
| microel. | контроль перед монтажом в корпус | pre-cap inspection |
| tech. | контроль уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| energ.ind. | контроль уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring |
| energ.ind. | контрольно-измерительная система для индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| astronaut. | конфигурация беспилотного ЛА с несущим корпусом для входа в атмосферу | unmanned lifting reentry shape |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | ARRC (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | корпус быстрого реагирования Верховного главнокомандования ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| antenn. | корпус например, летательного аппарата в качестве антенны | body-type antenna |
| antenn. | корпус летательного аппарата в качестве антенны | excited airframe |
| media. | корпус напр., летательного аппарата в качестве антенны | body-type antenna |
| antenn. | корпус объекта в качестве антенны | frame antenna |
| antenn. | корпус летательного аппарата в качестве антенны | airframe antenna |
| tech. | корпус в сборе | housing assembly |
| tech. | корпус в сборе | body assembly |
| astronaut. | корпус РДТТ в сборе | assembled case |
| tech. | корпус дополнительного топливного фильтра в сборе | auxiliary fuel filter housing assembly |
| tech. | корпус забора выхлопных газов в сборе | exhaust gas inlet housing assembly |
| tech. | корпус забора газов в сборе | gas inlet housing assembly |
| media. | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| house. | корпус ИС с выводами в форме крыла чайки | gull-wing package |
| missil. | корпус ракеты, используемый в качестве передающей антенны | body-type antenna |
| gen. | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки | shear boot (123:) |
| tech. | корпус клапана в сборе | valve body assembly |
| media. | корпус, кожух оборудования, обеспечивающий безопасность обслуживающего персонала и исключающий загрязнение воздуха в цехе | environmental enclosure |
| tech. | корпус колена в сборе | elbow body assembly |
| tech. | корпус коробки передач в сборе | transmission barrel assembly |
| tech. | корпус левого тормозного сигнала и габарита в сборе | left stop/tail light body assembly |
| tech. | корпус маслонасоса в сборе | oil pump body assembly |
| tech. | корпус масляного фильтра в сборе | oil filter housing assembly |
| tech. | корпус насоса в сборе | pump housing assembly |
| tech. | корпус насоса в сборе | pump body assembly |
| tech. | корпус откачивающего насоса в сборе | scavenge pump body assembly |
| mil. | корпус перископа в сборке | PBA (PERISCOPE BODY ASSEMBLY WiseSnake) |
| mil. | корпус перископа в сборке | PERISCOPE BODY ASSEMBLY (WiseSnake) |
| tech. | корпус регулятора в сборе | regulator housing assembly |
| tech. | корпус регулятора впрыска топлива в сборе | fuel injection control housing assembly |
| tech. | корпус регулятора оборотов в сборе | governor housing assembly |
| tech. | корпус регулятора опережения в сборе | timing advance body assembly |
| tech. | корпус рычага переключения в сборе | shift lever housing assembly |
| media. | корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| mech.eng., obs. | корпус с выступающими в разные стороны отростками | spider |
| electr.eng. | корпус статора, сдвигаемый в осевом направлении | end-shift frame |
| tech. | корпус сердцевины в сборе | cartridge housing assembly |
| NATO | корпус сил быстрого реагирования КСБР ВГК ОВС НАТО в Европе | ACE Rapid Reaction Corps |
| NATO | корпус сил быстрого реагирования ВГК ОВС НАТО в Европе | Rapid Reaction Corps (ARRC) |
| ling. | корпус сообщений в социальных сетях | social media conversation corpus (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | корпус стояночного тормоза в сборе | parking brake housing assembly |
| tech. | корпус термостата в сборе | thermostat housing assembly |
| tech. | корпус тормоза в сборе | brake housing assembly |
| tech. | корпус тормоза в сборе | brake assembly housing |
| tech. | корпус тормоза коробки передач в сборе | transmission brake housing assembly |
| tech. | корпус фильтра в сборе | filter housing assembly |
| tech. | корпус фильтра предварительной очистки в сборе | precleaner body assembly |
| tech. | корпус шпинделя в сборе | spindle housing assembly |
| tech. | крепёжный болт корпуса в сборе | housing assembly mounting bolt |
| tech. | кристаллизатор в литом корпусе | mold in a cast casing |
| tech. | кристаллы в закрытом корпусе | closed-packed crystals |
| tech. | кристаллы в шестигранном закрытом корпусе | close-packed hexagonal crystals |
| tech. | крышка корпуса в сборе | end housing assembly |
| tech. | крышка корпуса гидромотора в сборе | motor housing cover assembly |
| tech. | крышка корпуса стартёра в сборе | starting motor end housing assembly |
| energ.ind. | лаз в корпусе ядерного реактора | man access penetration |
| therm.eng. | линия отвода воздуха из корпуса конденсатного насоса в конденсатор | vent from condensate pump to condenser |
| energ.ind. | ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| media. | магнитная лента в корпусе компакт-кассеты, используемая для запоминания компьютерных данных или аудиосигналов в цифровой форме | digital compact cassette |
| therm.eng. | маслоохладитель в отдельном корпусе | external oil cooler |
| nautic. | мачта непроникающего в корпус типа | Non Hull Penetrating Mast (Используется для перископов и антенн РЛС на подводных лодках Pimenov) |
| media. | металлизированное лужёное дно камеры для монтажа кристалла ИС в корпусе | preform |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| media. | метод упаковки компонентов, по которому в клейкую ленту вклеиваются корпуса | body-taping |
| gas.proc. | мех. полость в корпусе компрессора | pocket (служит для мех. регулировки объёма сжимаемого продукта VadimVl) |
| tech. | микропереключатель в корпусе DIP | dual-in-line package switch |
| tech. | микропереключатель в корпусе DIP | dual-in-line switch |
| tech. | микропереключатель в корпусе DIP | DIP switch |
| tech. | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line package switch |
| tech. | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual-in-line switch |
| tech. | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP switch |
| energ.ind. | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual in-line package switch |
| microel. | микросхема в корпусе | packaged chip (key2russia) |
| tech. | микросхема в корпусе | packaged IC |
| sec.sys. | мина в металлическом корпусе | metallic mine |
| mil. | мина в металлическом корпусе | iron mine |
| sec.sys. | мина в пластиковом корпусе | nonmetallic mine |
| sec.sys. | мина в пластиковом корпусе | metal-free mine |
| mil. | мина в пластиковом корпусе | plastic-cased mine |
| sec.sys. | мина в пластмассовом корпусе | plastic-cased mine |
| sec.sys. | мина в пластмассовом корпусе | plastic mine |
| mil. | мина в стеклянном корпусе | glass mine |
| media. | мини-компакт-диски фирмы Sony диаметром 6,4 см в защитном пластмассовом корпусе того же типа, что у магнитных дисков диаметром 3,5 дюйма | Mini-CD |
| microel. | монтаж в корпус | encasing |
| microel. | монтаж в корпусе | package |
| media. | монтаж корпусов DIP в перевёрнутом положении | «dead bug» (выводами вверх) |
| house. | монтаж кристалла в корпус | packaging |
| microel. | монтировать в корпусе | case |
| tech. | монтировать в корпусе | package |
| tech. | монтировать в корпусе | encase |
| tech. | монтировать в корпусе | pack |
| comp., MS | монтируемый в стойку корпус | rack-mounted chassis (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a chassis that is designed to be rack-mountable) |
| O&G, sakh. | муфта с обратным клапаном в бетонном корпусе | cement float collar |
| transp. | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches |
| transp. | набор из 8 длинных изогнутых ключей со сферической головкой в пластиком корпусе для головок винтов типа TORX | set of eight long angled keys with spherical heads in plastic holder for TORX screws |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна на тихой воде | still-water stresses |
| Makarov. | напряжения в связях корпуса судна при постановке в док | docking stresses |
| auto. | наружные зеркала заднего вида с электрической регулировкой и корпусами, окрашенными в цвет кузова | body colour power exterior mirrors (safka) |
| PCB | небольшой диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки" | SOD 123-, SRP, SMINI (Метран) |
| shipb. | незаделанная пробоина в подводной части корпуса | uncontrolled under-water body damage |
| shipb. | неисправленное повреждение в подводной части корпуса | uncontrolled under-water body damage |
| tech. | непосредственный впрыск в корпус реактора | direct vessel injection |
| comp. | ноутбук в защищённом корпусе | rugged notebook (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| tech. | оборудование, помещённое в один корпус и работающее как единый агрегат или механизм | packaged system (напр., гидравлический агрегат Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | обследование элементов оборудования после облучения в корпусе ядерного реактора | post-irradiation examination |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – command and control on the move vehicle – Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для обеспечения командования и управления в движении с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - command and control on the move vehicle - Marine Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – infantry carrier -Corps |
| mil., avia. | общевойсковой лёгкий тактический автомобиль Корпуса морской пехоты для перевозки морских пехотинцев с массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - infantry carrier -Corps |
| energ.ind. | общее количество теплоносителя в корпусе ядерного реактора | vessel liquid inventory |
| gen. | он живёт в доме 7, корпус 3 | he lives at number seven, block three |
| Makarov. | он получил сильный удар в корпус | he has got a heavy blow on his trunk |
| energ.ind. | опорная проушина в корпусе | vessel support lug (ядерного реактора) |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| mil. | оптический перископ, проникающий в прочный корпус | hull-penetrating optical periscope (Киселев) |
| tech. | оптрон в герметичном корпусе | hermetically sealed optron |
| energ.ind. | ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора | in-vessel severe accident mitigation |
| nautic. | отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| astronaut. | охлаждаемая панель в средней части корпуса | mid body coldplate (МВКА) |
| microel. | панелька для ИС в корпусе | packaging socket |
| microel. | панелька для ИС в корпусе | package receptacle |
| microel. | панелька для ИС в корпусе с матричными | pin grid array socket |
| microel. | панелька для ИС в корпусе с матричными | pga socket |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | single-in-line package socket |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | single-in-line socket |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | dual in-line package receptacle |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | quad-in-line package socket |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | quip socket |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | sil socket |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | quad-in-line socket |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | dual in-line receptacle |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | dip receptacle |
| microel. | панелька для ИС в плоском корпусе | dil receptacle |
| tech. | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | vessel steam explosion |
| energ.ind. | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | reactor pressure vessel steam explosion |
| tech. | передняя часть корпуса регулятора оборотов в сборе | governor front housing assembly |
| tech. | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | DIP switch |
| tech. | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов | dual in-line package switch |
| tech. | пишущий узел в предохранительном корпусе | protective-sleeve tip |
| tech. | пишущий узел в предохранительном корпусе | protective sleeve tip |
| comp. | ПК в защищённом корпусе | rugged PC (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| comp. | планшетный компьютер в защищённом корпусе | rugged tablet (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| PCB | пластиковый плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов (корпус имеет выводы в виде крыла типа "чайка" по всем четырём сторонам. Модификация JEDEC (Joint Electron Device Engineering Council | PQFP (Объединённый инженерный совет по электронным устройствам – запресованный в угловых амортизаторах) |
| mil., avia. | плоский корпус интегральной схемы с расположением выводов в горизонтальной плоскости | flat pack package |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | autoreset plow |
| austral., Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | power reset plow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jump plow |
| agric. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper plow |
| Makarov. | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | jumper |
| agric. | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plough |
| brit. | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | two-way plow |
| amer. | плуг с корпусами для оборачивания в одну сторону | one-way plow |
| nautic. | повреждение в надводной части корпуса | above-water damage |
| busin. | повреждение в подводной части корпуса | underwater damage |
| nautic. | повреждение в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| Gruzovik, mil. | подбашенное отверстие в корпусе | hull turret aperture |
| tech. | подшипник в каплеобразном корпусе | tear drop bearing (Borys Vishevnyk) |
| sport. | подъём корпуса стоя на коленях в упоре | Russian curl (andrew_egroups) |
| microel. | полупроводниковый прибор в прессованном пластмассовом корпусе | resin-mold semiconductor |
| tech. | помещать в корпус | case |
| tech. | помещать в корпус | encase |
| tech. | помещать в корпус | enclose |
| energ.ind. | помещать в корпус | house |
| Makarov. | помещать в корпус | pack |
| Makarov. | помещать интегральную схему в корпус | encase an integrated circuit |
| nautic. | попадать снарядом в корпус | hull |
| gen. | попасть снарядом в корпус корабля | hull |
| nautic. | поперечное сечение прочного корпуса в форме восьмёрки | figure-8 ship section |
| transp. | портативный мотор-тестер в ударопрочном корпусе с цветным сенсорным экраном 8″ | portable motor-tester in shock resistant case with color sensor display 8″ |
| electr.eng. | прерыватель цепи ? в литом корпусе | moulded case circuit breaker |
| tech. | прибор в корпусе | packaged device |
| microel. | прибор в пластмассовом корпусе | resin-molded device |
| house. | прибор в пластмассовом корпусе | plastic device |
| electr.eng. | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе | suitability for flush-mounting in a metal frame (ssn) |
| mil. | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса | echelon-above-division logistical support concept |
| mil. | принцип организации тылового обеспечения в звене выше корпуса | P echelon-above-division logistical support concept |
| tech. | принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с двумя выводами | DO |
| tech. | принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более | TO |
| nautic. | пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | программа определения параметров радиационного поля излучения в процессе проведения контроля целостности корпуса ядерного реактора | Reactor Dosimetry (Министерства энергетики США) |
| dril. | промывочный короткий шнек в цилиндрическом корпусе | clean-out jet auger |
| auto. | прорез в корпусе вентиля | valve slot (камеры шины) |
| mil. | противопехотная фугасная мина сверхмалого размера в пластмассовом корпусе | antipersonnel HE miniature plastic case mine |
| energ.ind. | проходка в корпусе | standpipe (напр., ядерного реактора) |
| auto. | проём в корпусе кузова | body shell aperture |
| gymn. | прыжок прогнувшись с наклоном корпуса в сторону | upward jump with trunk bending sideways |
| auto. | пулемёт, установленный в корпусе | hull gun (бронеавтомобиля, танка) |
| sec.sys. | радиопередатчик, заключённый в корпусе авторучки | pen transmitter |
| amer. | радиопередатчик и радиоприёмник в общем корпусе | transceiver |
| media. | радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| amer. | радиоприёмник в общем корпусе | transceiver |
| therm.eng. | разделительная диафрагма в корпусе | casing diaphragm (турбины) |
| energ.ind. | разделительная диафрагма в корпусе турбины | casing diaphragm |
| energ.ind. | размещать в корпусе | case |
| media. | размещение механики привода в центре корпуса магнитофона, применяется для снижения вибрации и паразитных резонансов | centre mount |
| comp. | размещённое в плоском корпусе | flat-pack (устройство) |
| tech. | расположенный в верхней части корпуса | located in the body top part (financial-engineer) |
| tech. | расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam tube |
| tech. | расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam torpedo tube |
| tech. | регулятор оборотов в корпусе топливного насоса высокого давления | fuel injection pump housing governor |
| tech. | реле давления в обогреваемом корпусе | pressure switch in heated box (Andy) |
| tech. | ролики в пальцах корпуса | housing rollers |
| gen. | рол.к. полный поворот корпуса в воздухе | tweaked |
| tech. | ротор вращается в корпусе | the rotor revolves in a casing |
| construct. | рубильником в корпусе | enclosed knife switch (yevsey) |
| construct. | рубильником в корпусе | knife switch mounted in enclosure (yevsey) |
| mech.eng., obs. | рукоятка, пригибающаяся и убирающаяся в корпус прибора | folding flush handle |
| mil. | с корпусом БМ в укрытии | hull-down |
| nautic. | с полными обводами корпуса в оконечностях | full-ended (о корабле) |
| microel. | сборка в корпусе | packaging (key2russia) |
| microel. | сборка в пластмассовый корпус | plastic packaging |
| mil., avia. | сборочный корпус в Мичуде | Michoud Assembly Facility |
| mil., avia. | сверхвысокочастотная интегральная схема в стеклянном корпусе | glass microwave integrated circuit |
| auto. | свеча накаливания в защитном корпусе | sheathed glow plug |
| auto. | свеча накаливания в защитном корпусе | sheathed plug |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| tech. | система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| nautic. | система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| tech. | система измерения уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level instrumentation system |
| tech. | система индикации уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| energ.ind. | система индикации уровня при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| energ.ind. | система индикации уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| energ.ind. | система индикации уровня теплоносителя при перегрузке топлива в корпусе ядерного реактора | reactor vessel refueling level indication system |
| energ.ind. | система индикация уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level indication system |
| tech. | система контроля уровня в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| energ.ind. | система контроля уровня теплоносителя в корпусе ядерного реактора | reactor vessel level monitoring system |
| energ.ind. | система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| mil. | система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| avia. | скачок уплотнения в области сочленения крыла с корпусом | wing-body juncture shock |
| product. | сквозной фитинг в корпусе лодки | through hull (который может быть расположен ниже ватерлинии,-напр., водозаборный или сливной фитинг системы кондиционирования воздуха, водозаборный фитинг опреснительной установки (десалинатора), выхлопной/дымоотводный фитинг отопителя и т. п. Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | скрытый монтаж в металлическом корпусе | flush-mounting in a metal frame (ssn) |
| mil. | служить в Корпусе морской пехоты | served with the Marines (New York Times Alex_Odeychuk) |
| PCB | совсем маленький диодный корпус с выводами в виде "крыло чайки" | SOD 323-, SSMINI (Метран) |
| nautic. | создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| austral., slang | солдат австралийского и новозеландского армейских корпусов в период 1-й мировой войны | Anzac |
| mil., astronaut. | спутник для исследования возникновения электризации корпуса в орбитальном полёте | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| gen. | стандартная комната в корпусе "Cosy Wing" | Standard- Cosy Wing |
| mil. | старшинство в дипломатическом корпусе | precedence in the diplomatic corps |
| busin. | сторона, заинтересованная в страховании корпуса судна | party interested in hull |
| shipb. | стоянка судов у причала в несколько корпусов | nested mooring (MingNa) |
| insur. | страхование корпуса судна каско в постройке | builders risk hull insurance |
| tech. | схема в корпусе | packaged circuit |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| media. | телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| Makarov. | теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | his young opponent counters with his left |
| Makarov. | теперь опытный боксёр отвечает ударом в корпус | and now the old fighter counters with a blow to the body |
| Makarov. | Теперь старик отвечает ударом в корпус. Юноша парирует удар левой рукой | and now the old fighter counters with a blow to the body. His young opponent counters with his left. |
| energ.ind. | тепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины | radiation heat flux to the combustor casing |
| tech. | тиристор в опрессованном корпусе | press-fit thyristor |
| electr.eng. | только для конденсаторов в металлическом корпусе | only for capacitors with a metal case (ssn) |
| tech. | транзистор в коаксиальном корпусе | coaxial transistor |
| tech. | транзистор в корпусе | discrete transistor |
| HF.electr. | транзистор в малогабаритном корпусе | small-outline transistor |
| microel. | транзистор в пластиковом корпусе | plastic transistor |
| HF.electr. | транзистор в плёночном малогабаритном корпусе | shrink small outline transistor |
| tech. | транзистор и стабилитрон в одном корпусе | ignistor |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transaxle (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| auto. | трансмиссионный агрегат автомобиля, включающий в себя коробку передач и главную передачу, конструктивно объединённые в едином корпусе – картере | transmission and axle (MichaelBurov) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| cycl. | трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| gen. | удар в корпус | body blow (бокс) |
| gen. | удар в корпус | body blow |
| energ.ind. | управление операциями в корпусе ядерного реактора | in-vessel management |
| energ.ind. | уровень воды в корпусе ядерного реактора | reactor water level |
| tech. | установка в корпус | casing-up (User) |
| Makarov. | установка для бесщёточной очистки от крахмала конфет или конфетных корпусов, отсаженных в крахмал | brushless candy cleaner |
| Makarov. | установка для отливки конфетных корпусов в крахмал | starch molding plant |
| comp. | установка интегральных схем в корпусе | integrated circuit packaging |
| mil. | установленный в корпусе пулемёт | hull-mounted machine-gun |
| sec.sys. | устройство в защищённом корпусе | rugged appliance (guraira) |
| mil. | устройство визуализации, непроникающее в прочный корпус | non-penetrating imaging device (Киселев) |
| nautic. | устройство для очистки корпуса корабля в зоне переменной ВЛ | splash zone scrubber |
| mil. | учение в составе корпуса | corps-size exercise |
| gen. | фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса | the favourite drew out and won by two lengths |
| law | фильтр в корпусе | filter assembly (Alexander Demidov) |
| microel. | фильтр в плоском корпусе с однорядным расположением выводов | sip filter |
| O&G. tech. | фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block X-tree |
| shipb. | цистерна в составе корпуса | integral tank (cargo containment envelope which forms part of the ship's hull MingNa) |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке в пластмассовом корпусе | Vis-O-Pac disk |
| ling. | частота встречаемости в корпусе | corpus frequency (слова, группы слов в корпусе текстов Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | часть корпуса углеразмольной мельницы на тракте от лопаток до входа в сепаратор | mill discharge chamber |
| comp. | число накопителей в корпусе | device capacity |
| media. | число дисковых накопителей, устанавливаемых в корпус | device capacity (персонального компьютера) |
| nautic. | чистобалластный танк в двойном корпусе | double hull salt water ballast tank |
| shipb. | шахта в платформе или корпусе плавсредства | moon pool (для спуска оборудования в море; an opening in a floating oil drilling platform or drillship hull allowing to lower drilling tools into the sea Val_Ships) |
| sec.sys. | шифратор в отдельном корпусе | encryption package |
| nautic. | шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| nautic. | шпангоут в средней цилиндрической части корпуса | flat (вк) |
| mil., tech. | шпангоут в средней части корпуса | flat |
| nautic. | шпангоут в средней части корпуса | flat (вк) |
| nautic. | шпангоут в средней части корпуса | balanced frame |
| nautic. | шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| nautic. | шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| nautic. | шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля | balanced frame |
| nautic. | эжекторный движитель, встроенный в корпус корабля | integral pumpjet |
| energ.ind. | эксцентриситет ротора в корпусе турбины | rotor-casing eccentricity |
| mil., avia. | электронная схема в корпусе | packaged electronic circuit |
| gen. | это было включено в корпус словаря | it was incorporated in the main body of the dictionary |
