| Subject | Russian | English |
| relig. | в канун дня св. Тиба | St. Tib's Eve (Never, i.e. there is no such saint in the calendar) |
| gen. | в канун нового года | on New Year's Eve (antoxi) |
| gen. | в канун рождества | on Christmas eve |
| relig. | воскресенье в канун праздника местного святого | Rush-bearing Sunday |
| relig. | всенощная в канун местного праздника | wake (In England, a vigil kept in commemoration of the dedication of the parish church) |
| poetic | всенощная в канун праздника | wake |
| Makarov., inf., amer. | дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых | shell out (31 октября) |
| gen. | пироги, традиционно подаваемые на стол в Канун дня всех святых Хэллоуин в Ирландии, в которые при приготовлении вкладывают символические предметы | barmbracks (напр., кольцо Ольга Якушева) |
| gen. | подаваемый в канун крещения | Twelfth-cake (тот, кому достанется монета, объявляется королём или королевой праздника) |
| gen. | подарок в канун нового года | hogmanay |
| gen. | угощение в канун нового года | hogmanay |
| gen. | угощение или подарок в канун нового года | hogmanay |
