| Russian | English |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| в паз и гребень | tongue-and-groove (MichaelBurov) |
| в паз и треугольный гребень | v-joint (MichaelBurov) |
| в шпунт и гребень | tongue-and-groove (MichaelBurov) |
| верхний рабочий, находящийся на штабеле и укладывающий в этот штабель доски, подаваемые нижним рабочим | jacker |
| видоизменённая таблица Скрибнера, в которой последняя цифра округляется до ближайшего десятка и не указывается | Scribner decimal C rule |
| влага в невысушенной древесине и всё, что в ней растворено | sap |
| водостойкий гибкий шпон, наклеенный на ткань, выпускается в листах длиной до 3м и толщиной 0, 3 мм | flexwood |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| воздух, находящийся в клетках древесины и мешающий процессу пропитки | initial air |
| воздух, содержащийся в древесине и затрудняющий процесс её пропитки | preliminary air |
| волнистый характер поверхности древесины в результате сильной и неравномерной усушки | crimping |
| вспомогательная тележка лесопильной рамы с механизмом для подъёма и опускания конца бревна бруса, поступающего в лесораму | log raising and lowering carriage |
| выступ губка в столе строгального фуговального станка, образующий узкую щель между столом и головкой | table lip |
| группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| добавки, например вяжущие вводимые в измельчённую древесину для обволакивания стружки и образования массы, прессуемой в панели | additives (плиты и @т.д.) |
| доска длиной в 12 футов и более | deal |
| доска, строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| доски для полов в фабрично-заводских зданиях и сооружениях | factory flooring |
| древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
| жуки сем. Anobiidae, размножающиеся в сухой древесине и превращающие её в порошок | death-watch beetle |
| замазка для заполнения отверстий и открытых швов в древесине | plastic wood |
| замазка для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| клеевое соединение в паз и гребень | housed joint (кромочное клеевое соединение, у которого профиль одной поверхности склеивания в виде выступа, а другой в виде паза могут иметь разную форму) |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| лесоматериалы, предназначенные для столярных и внутренних отделочных работ в здании | finish wood |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| металлические пластинные скобы, забиваемые в торцы брусьев, шпал и т.д для предупреждения их растрескивания | biggie irons |
| металлический стержень, закладываемый в штабель и используемый как опора для досок | hoisting bar |
| намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину | score |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | reverse casehardening |
| напряжённое состояние древесины в первой половине сушильного процесса, характеризующееся наличием растягивающих усилий в наружных зонах и сжимающих во внутренних зонах доски | casehardening (case-hardening) |
| нарушение целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| новости в области лесоведения и деревообрабатывающего оборудования | Wood and Equipment News |
| номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д | number of the wire |
| обесцвечивание целостности поверхности древесины в результате воздействия атмосферных элементов, песка и пыли, приносимых ветром | weathering |
| один из методов антисептирования древесины в вакууме и под давлением солями Уолмена | Wolman process |
| паста для заполнения отверстий и открытых швов в древесине | plastic wood |
| паста для заполнения отверстий и открытых швов в изделиях из дерева | plastic wood |
| пиломатериалы в том виде и объёме, как они выходят из-под пилы | log run (хвойные всех сортов) |
| пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д. | scantling (американский стандарт) |
| подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха | steam air-pressure conditioning |
| покров из трав и кустов в лесонасаждении | ground cover |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | rupture (молния и @т.д.) |
| поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных | lightning-shake (молния и @т.д.) |
| последовательная пропитка в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| принятый в США термин для обозначения заболони камедного и сатинового деревьев | hazel pine |
| пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| пропитка под давлением комлей столбов раствором медного купороса в смеси с мышьяком и цинком | mineralized cell treatment |
| процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| резные украшения в носу и корме | garnish |
| с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | central V-jointed (в строганых досках) |
| с наконечником в паз и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| с наконечником в шпунт и гребень | with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия | slash piling and burning |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| система воздушной трелёвки, в которой груз поддерживается частично ездовым и частично рабочим канатами | North Bend System |
| система выпиловки необрезных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | edging-glueing-assembling system |
| система выпиловки скошенных брусков, ребровая склейка их в панели и последующая их распиловка на конструкционные пиломатериалы | taper-edging-glueing-assembling system |
| система классификации насаждений 7 классов в зависимости от классов возраста, господствующих пород, развития кроны и т.д | dunning tree classification |
| система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| система пневмоудаления отходов и пыли в деревообрабатывающем предприятии | dust collecting system |
| система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности | structure of industrial wood consumption – present and future |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков в прямоугольный паз и гребень по кромке | tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove rail joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в прямоугольный паз и гребень | edge-to-edge tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove joint (MichaelBurov) |
| соединение брусков по кромке в трапецеидальный паз и гребень | trapezoid tongue-and-groove butt joint (MichaelBurov) |
| соединение в шпунт и гребень | groove and tongue |
| соединять в шпунт и гребень | match |
| способ определения кубатуры бревён: четверть длины окружности бревна возводится в квадрат и умножается на длину бревна | quarter girth measurement |
| станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия | drilling and ramming machine |
| стол и скамья, соединённые в разборную конструкцию | collapsible combination table and bench |
| строганная в паз и гребень доска | tongue-and-groove cutter-surfaced board (MichaelBurov) |
| строганный в шпунт и гребень | tongued-and-grooved (брус, доска) |
| строительные лесоматериалы, подвергшиеся обработке в строгальных и деревообрабатывающих цехах | millwork (сюда не включаются половые, потолочные и обшивочные лесоматериалы) |
| сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине | plugging machine |
| формула Смолиана для определения кубатуры бревна дерева путём умножения средней величины площадей сечения в верхнем и нижнем отрубах на длину | Smalian's formula |
| фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| хвойные пиломатериалы США. смешанных А и В сортов | B and better |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| четверть, фальц в оконной и дверной коробке | ingo |
| шаблон в виде ящика с наружными гладкими стенками и внутренним профилем для разметки поручней | profile box (калёвок и @т.д.) |
| шипы, загнанные в сквозное гнездо с двух сторон и смыкающиеся в центре | abutting tenons |
| штабель дров длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной в одно полено | rick |
| щит в паз и гребень | tongue-and-groove board panel (MichaelBurov) |
| щит в паз и треугольный гребень | v-joint board panel (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в паз и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
| щит с наконечником в шпунт и гребень | board panel with tenon-and-groove solid edge (MichaelBurov) |
