| Russian | English |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| вредное пространство между поршнем и крышкой цилиндра в конце хода | piston clearance |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand surface |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face |
| г / см3 и способный вступать в реакцию с H2S | Fer-O-Bar 7 |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и воды в качестве жидкости-носителя | RBSWF (rubber balls-sand-water fracturing) |
| гидроразрыв пласта с применением резиновых шариков и песка в качестве расклинивающих агентов и нефти в качестве жидкости-носителя | RBSOF (rubber balls-sand-oil fracturing) |
| добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| закачка в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи | LPG flood |
| закупорить трещины и пустоты в стенках скважины | plug |
| инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| катушка для затягивания инструментов и труб в вышку | cat head |
| квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами в двойных бурильных трубах | annular conductive passage |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | travel time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time path |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time plot |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | hodograph |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| не входящее в стандартный комплекс и поставляемое по особому требованию покупателя | optional equipment |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением | slug |
| поднимать и спускать снаряд в скважину | make a trip |
| правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry safety rules and regulations |
| пружинные весы для определения плотности по методу взвешивания в воде и воздухе | Jolly balance |
| размеры в длину и ширину | lateral dimension |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| скважина, пробуренная в тех же условиях, что и другая скважина того же участка | twin well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| служащий, измеряющий количество и качество в ёмкости | pipeline gauger (до её поступления в трубопровод Yeldar Azanbayev) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| состоящий в основном из метана и этана | dry gas |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| стабилизаторы со стандартными соединениями в виде ниппелей и муфт | box and pin stabilizers (Yeldar Azanbayev) |
| трос, в котором стренги и проволоки свиты в одну сторону | lang lay line |
| Управление по координации условий и оборонной деятельности в составе Министерства торговли и промышленности в США | BDSA (Business and Defence Services Administration of the US Department of Commerce) |
| уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| Устройство для захвата вкладышей и их установки в гидравлические клинья | pogo stick (PS-30; Исключительно жаргон – устройство выглядит как палка с рукоятью, при сжатии которой крюк, расположенный на другом конце палки замыкается, образовывая петлю, за счет этого вкладыш, оснащенный проушиной, может быть доставлен до места установки. Чаще всего данное устройство имеет ещё и цепь на рукоятке для крепления к лебедке т.к. вес вкладышей варьируется в зависимости от калибра вкладышей, напр.вкладыш на трубы 9" – вес каждого от 50-70 кг. IVANECOZ) |
| электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии | net oil computer (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
