| Russian | English |
| автоматизация тестирования и развертывания программного обеспечения в области аналитики данных | data operations (Alex_Odeychuk) |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| академическая сеть, содержащая списки рассылки по многочисленным предметам, охватывающая учёных и специалистов в различных областях | BITNET (Для передачи данных использует иные протоколы, чем internet) |
| акустический модем, преобразующий цифровые сигналы в звуковые сигналы речевого диапазона и обратно | acoustic modem |
| Артефактпозволяют специалисту по моделированию указывать на диаграмме дополнительную информацию о процессе, если она не относится непосредственно к данному Потоку Операций этого Процесса. В спецификации BPMN имеется три стандартных Артефакта: Объект Данных Data Object, Группа Group и Аннотация Annotation. | artifact (Бриз) |
| Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| аудио, видео и фотоматериалы, которые были сжаты в цифровом виде | multimedia |
| блок данных о переменных в области действия идентификатора и о связях | frame |
| блок с представлением всех входных и выходных величин в одинаковой форме | consistent unit (напр., в форме напряжении) |
| В корневом каталоге нет места. Удалите часть файлов и снова запустите команду CHK.DSK | Insufficient room in root directory. Erase files from in root and repeat CHKDSK |
| в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| в плане обработки и анализа данных | in the context of data science (Alex_Odeychuk) |
| в форме нулей и единиц | in the form of 0s and 1s (Alex_Odeychuk) |
| вентиль А И-НЕ В | A except B gate |
| вентиль А И-НЕ В | A implies B negative gate |
| вентиль А И-НЕ В | A AND-NOT B gate |
| вентиль В И-НЕ А | B implies A negative gate |
| вентиль В И-НЕ А | B AND-NOT A gate |
| вентиль В И-НЕ А | B except A gate |
| визуальные инструментальные средства поиска, анализа и представления данных в хранилищах информации | visual data mining tools |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда DOS Novell DOS драйвер устройств, управляющий областью верхней памяти DOS и обладающий возможностью имитировать отображаемую память в расширенную | EMM386 (MS DOS и PC DOS версий 5.0 • и выше) |
| внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| внешняя команда MS DOS NovellDOS, имеющая в версии 5.0 расширение .ЕХЕ и служащая для восстановления файлов и структуры каталогов, если была сделана резервная копия с помощью команды ВАСКUP.COM BACKUP.EXE MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл RESTORE.COM | RESTORE |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0 и Novell DOS, служащая для задания перемещения файлов в указанное на диске место и переименования каталогов. Файл MOVE.EXE | MOVE |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для проверки целостности файловой системы и сообщающая о размерах свободной памяти в ОЗУ и на диске | CHKDSK (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и выше) |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| возможность просмотра информации по конструкции скважин в табличном и графическом виде | opportunity of browsing the well design information in tabular and graphical view (Konstantin 1966) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| время прохождения сигнала в прямом и обратном направлениях | RTT |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| входы установки в состояние 1 и сброса | preset and clear inputs (триггера ssn) |
| Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question/answer |
| диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов | question-answer dialogue |
| Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic programme of research and development in information technology |
| Европейский стратегический план исследований и разработок в области информационной технологии | European strategic program of research and development in information technology |
| забрать в буфер и вставить из буфера | cut and paste |
| забрать в карман и вставить из кармана | cut and paste |
| здания и сооружения для размещения в них средств вычислительной техники и информатизации | hosting facilities (Alex_Odeychuk) |
| игра в крестики и нолики | tic-tac-toe game |
| команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки диапазона имен логических дисководов | LASTDRIVE |
| команда преобразования фигурного текста в обычный и наоборот | convert text |
| командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для управления числом одновременно открываемых файлов | FILES (от 8 по умолчанию до 99 файлов) |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| конфигурационная команда операционной системы DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для назначения размеров рабочей памяти при буферизации дискового ввода-вывода | BUFFERS |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, помещаемая в файл CONFIG.SYS и устанавливающая максимальное число одновременно используемых блоков управления файлами FCB | FCBS |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения) |
| локально и в облаке | both on-premises and cloud (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| локально и в облаке | on-premises and cloud (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| место в корпусе для устройств считывания и записи информации | bay (ssn) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | WT policy |
| метод одновременной записи в кэш и в основную память | write through policy (ssn) |
| метод передачи и воспроизведения аудиоматериалов в сети в реальном масштабе времени | RealAudio (ssn) |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | Application Programming Interface (MichaelBurov) |
| набор готовых структур и функций, используемых в сторонних проектах | API (MichaelBurov) |
| настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| не зарегистрирован в списке абонентов и номеров | non registered at address name or number |
| Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| непрерывное развертывание и поддержание моделей машинного обучения в производственной среде | machine learning operations (деятельность нацелена на рост автоматизации и улучшение качества производственных моделей машинного обучения с учётом нормативных требований и требований бизнеса Alex_Odeychuk) |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| обеспечение согласованности и корректности значений в наборе данных | data cleansing |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| обработка и анализ данных в оперативной памяти | memory-centric analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot |
| окно в задней стенке корпуса между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| организация по присвоению имён и адресов в Интернет | internet corporation for assigned names and numbers (unact.ru Bricker) |
| отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле | EOS RAM |
| память с контролем ошибок и реализацией логики контроля в самом модуле | ECC-on-SIMM |
| передаваться в промежуточные и служебные системы | be transferred to the mid- and back-office (financial-engineer) |
| передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshalling |
| Перетаскиваемая разделительная полоска, перетаскиваемый расщепитель, сплиттер между двумя соседними подокнами, панелями в приложении: левым и правым для вертикального расщепителя, либо верхним и нижним для горизонтального расщепителя | splitter bar (weightliftinglulu) |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 |
| переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно | flip-flop changing from 1 to 0 |
| печать в прямом и обратном направлении | bidirectional printing |
| подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру Internet | Internet engineering task force (рабочая группа по стандартам для сети Интернет) |
| подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру internet | Internet engineering task force |
| поиск, анализ и представление данных в хранилищах информации | data mining (Alex_Odeychuk) |
| поиск и просмотр информации в Web | browsing |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| Премия за достижения в области технологии виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (offrocker) |
| Премия за достижения в области технологий виртуальной реальности Технического комитета по визуализации и графике Института инженеров электротехники и электроники | IEEE VGTC VR Technical Achievement Award (vgtc.org offrocker) |
| преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот | A-D Conversion |
| преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| прикладная программа создания графиков и диаграмм в пакете CorelDraw | CorelCHART |
| программа для воспроизведения видео- и аудиоданных в различных форматах | media player |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapper |
| программное средство для взаимного преобразования объектов и баз данных в JAVA | JAVA blend |
| протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| разность значений индукции в состоянии насыщения и в остаточном состоянии того же знака | flyback induction |
| разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов | font printout |
| распределение номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapping |
| Расширение системы команд x86 для микропроцессоров Intel и AMD, предложенное Intel в марте 2008. | advanced vector extensions (avx Valeriy_Yatsenkov) |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| связь между единственным отправителем и единственным приёмником в сети | unicast |
| сервис и поддержка в разных странах мира | worldwide service and support |
| сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| система автоматизированного проектирования в механике и машиностроении | mechanical CAD |
| система просмотра и навигации в модели VRML | VRML browser |
| со входом и выходом в форме с плавающей запятой | floating input, floating output |
| со специальными знаниями и опытом работы в сфере информационных технологий | with expertise in IT (Alex_Odeychuk) |
| современная компьютерная информационная технология, позволяющая объединить в компьютерной системе текст, звук, видеоизображение, графическое изображение и анимацию | multimedia |
| создание копии выбранного объекта и её помещение в документ | duplicate |
| сохранять перетекание и объём в файле | save blends and extrudes with the file |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | theoretical computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| список поставщиков услуг в internet по коммутируемым линиям, составленный и обновляемый Питером Камински | PDIAL |
| способ усреднения цвета пиксела по соседним в обрабатываемой поверхности и в двух ближайших плоскостях | trilinear filtering (в компьютерной графике) |
| средства анализа многомерных данных и поддержки принятия решений в World Wide Web | WWAP software |
| средство просмотра документа в различных видах и проекциях | View Manager |
| структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| Существует несоответствие между назначением дисков в DOS и оболочке NetWare | Mismatch between DOS environment and network (сообщение сети NetWare) |
| схема А И-НЕ В | A except B gate |
| схема А И-НЕ В | A implies B negative gate |
| схема А И-НЕ В | A AND-NOT B gate |
| схема В И-НЕ А | B except A gate |
| схема В И-НЕ А | B implies a negative gate |
| схема В И-НЕ А | B AND-NOT A gate |
| таблица распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI map |
| Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| утилита Norton Utilities начиная с версии NU 6.0, позволяющая наблюдать, устанавливать и сбрасывать 4 бита в байте атрибутов файла | FILE ATTRIBUTES (Fa.exe) |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами | internal-facing and external-facing emails (financial-engineer) |
