| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| gen. | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений | abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations |
| arts. | авангардистское движение в искусстве | avant-garde art movement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитет в области искусства Средневековья | an authority on the arts of the Middle Ages |
| lab.law. | администратор в сфере искусства и культуры | arts administrator (название должности  prospects.ac.uk Leonid Dzhepko) |
| sport. | Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях | Asian Indoor and Martial Arts Games (The Asian Indoor & Martial Arts Games (AIMAG) is a new multi-sport event which had its début in 2013 among athletes representing countries from Asia, after the merger of the Asian Indoor Games and the Asian Martial Arts Games. And it is still a part of Asian Indoor Games. wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | Ари Харт недавно удостоился чести быть представленным в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| gen. | бакалавр изобразительных искусств в музыке | Bachelor of Fine Arts in Music |
| gen. | бакалавр изобразительных искусств в области музыки | Bachelor of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| ed. | Бакалавр искусств в области бизнес-администрирования | Bachelor of Arts in Business Studies (Johnny Bravo) |
| gen. | бакалавр искусств в области музыки | Bachelor of Arts in Music (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр искусств в области ораторского искусства | Bachelor of Arts in Oratory (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр искусств в области педагогики | Bachelor of Arts in Education (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр искусств в области социальных наук | Bachelor of Arts in Social Sciences (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр искусств в области химии | Bachelor of Arts in Chemistry (ставится после фамилии) |
| gen. | бакалавр искусств в области экономики | Bachelor of Arts in Economics (ставится после фамилии) |
| bank. | брусок или слиток драгоценного металла, используемый не в монетарных целях, а при создании произведений искусства или в промышленности | commercial bar (ambw) |
| busin. | быть в большей мере искусством, чем наукой | be more of an art than a science |
| Makarov. | быть впереди среди других народов в вопросах искусства | be at the head of all nations in matters of art |
| Makarov. | в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями | in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole |
| Makarov. | в Королевской академии искусств проходит выставка работ французского художника Камиля Писсаро | the Royal Academy is showing Pissarro |
| gen. | в мире искусства | in the world of art |
| gen. | в раннем христианском искусстве | in early Christian art |
| Makarov. | в своей книге он сделал обзор британского искусства от Хогарта до прерафаэлитов | he has written a survey of British art from Hogarth to the Pre-Raphaelites |
| Makarov. | в своей речи он сделал обзор современного искусства | in his speech he surveyed the modern art |
| gen. | в своём искусстве он не имеет себе равных | in his art he has no fellow |
| mus. | в современном исполнительском искусстве | in modern performing art (Konstantin 1966) |
| arts. | в сфере искусств | in the arts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сфере культуры и искусства | in the area of culture and arts (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov) |
| gen. | в те времена умению вести беседу обучали как искусству | conversation was cultivated as an art in those days |
| gen. | в христианском искусстве Аарона изображали в Облике бородатого человека в одеянии священника, с жезлом в руках | in Christian art, Aaron was depicted as a bearded elderly man dressed in priestly vestments and holding a staff |
| gen. | в христианском искусстве Авессалом изображался в Облике атлетически сложенного молодого человека с длинными волнистыми волосами | in Christian art, Absalom was depicted as a muscular young man with long flowing hair |
| gen. | в христианском искусстве его Матфея представляли в Образе евангелиста, державшего свою книгу или свиток и перо | in Christian art, he was depicted as an evangelist with his pen and scroll, or his book |
| gen. | в этот период доминировало мрачное и напряжённое религиозное искусство в реалистическом стиле | the period was dominated by somber and intense religious art in a realist style |
| gen. | ведущий специалист в области искусства итальянского Возрождения | a leading scholar of Italian Renaissance art |
| construct. | XIV век в итальянском искусстве | trecento |
| relig. | век в итальянском искусстве | Cinquecento |
| construct. | век в итальянском искусстве | trecento um. XIV |
| lit. | век классицизма в литературе и искусстве | the Augustan age (период начала и середины 18 в. в Англии) |
| Gruzovik, hist. | век классицизма в литературе и искусстве | Augustan age |
| archit. | венецианская школа в искусстве | Venetian school |
| gen. | внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| Makarov. | возвестить о наступлении новой эры в искусстве | herald a new era in art |
| gen. | возводить в ранг искусства | raise to an art form (felog) |
| psychol. | всеобщее идеальное в искусстве | ethos |
| Makarov. | вся эволюция современного искусства от натурализма к символизму | the whole modern trajectory from naturalism to symbolism |
| gen. | вторжение в область искусства | incursions into the arts |
| arts. | выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | hommage (франц. alexptyza) |
| arts. | выказывание уважения человеку искусства путём намёков или имитации, в которой выражены неизменные черты его работ | homage (alexptyza) |
| Makarov. | выступить с докладом в Королевской академии искусств | read a paper to the Royal Academy of Art |
| gen. | главное направление христианской и гуманистической традиции в искусстве | the mainstream of the Christian and humanist tradition in art |
| gen. | главным в жизни для него было искусство | art was his everything |
| gen. | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art |
| gen. | движение за реализм в искусстве | a movement for realism in art |
| trd.class. | деятельность в области исполнительских искусств | performing arts (ОКВЭД код 90.01 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений | creative, arts and entertainment activities (ОКВЭД код 90 europa.eu 'More) |
| el. | диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| el. | диапазон используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| gen. | дилер, занимающийся сделками в сфере искусства | art dealer |
| gen. | Диплом о выдающихся достижениях в области искусств | Chancellor's Arts Endorsed Diploma (США Oleksiy Savkevych) |
| chess.term. | диспропорция в искусстве атаки | swashbuckling |
| cultur. | достижения в области искусства и культуры | achievements in art and culture (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его избрали членом Королевской академии искусств в возрасте 53 лет | he was elected a Royal A. at the age of 53 |
| Makarov. | его картины предвосхитили развитие перспективы в искусстве Возрождения | his paintings prefigured the development of perspective in Renaissance art |
| Makarov. | его направление в искусстве исчезло сто лет назад | his style of art died out hundred years ago |
| Makarov. | его цели в искусстве сочетались с личными целями | his art aims were complected with his personal objects |
| gen. | ежегодная выставка произведений современного изобразительного искусства в Париже | salon (the Salon) |
| gen. | ежегодная премия за достижения в театральном искусстве | Tony |
| gen. | Ежегодный фестиваль современного искусства в США | burning man (проводится в США, штат Невада, пустыня Блэк Рок в последний понедельник августа Placebo) |
| law | Закон о защите прав в области изобразительного искусства 1990 г. | VARA (The One) |
| Makarov. | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| Makarov. | занимать высокое положение в искусстве | be eminent in art |
| Makarov. | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства | stand at the head of all nations in matters of art |
| jap. | звание учителя в боевых искусствах | sensei (Ana_net) |
| Makarov. | здесь Джон Уэлс не открывает Америк в драматическом искусстве | John Wells breaks no new dramatic ground here |
| Makarov. | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве | you know who the critics are? The men who have failed in literature and art |
| Makarov. | идентификация пигментов в средневековых манускриптах, картинах и других произведениях искусства | pigment identification on medieval manuscripts, paintings and other artefacts |
| aerohydr. | инженерное искусство в механике | mechanical engineering |
| gen. | искусство в ведении дел | practice |
| archit. | искусство в общественных местах | public art (концепция в архитектуре Oleksandr Spirin) |
| gen. | искусство в охоте | wood craft (и пр.) |
| obs. | искусство в работе | workrmanship |
| gen. | искусство в стиле "граффити" | graffiti art |
| gen. | искусство в стрельбе | wood craft |
| footb. | искусство владения мячом в футболе | keepie-uppie skills (Vladimir Putin has exceedingly dubious keepie-uppie skills and he is no football fan. But the World Cup is a(nother) vanity project for Russia’s long-lasting leader – one that is designed to showcase Russia to the rest of the planet. Football hooligans are definitely not part of the plan. VLZ_58) |
| quot.aph. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. (William Somerset Maugham. The Summing Up – Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги) |
| quot.aph. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. |
| gen. | искусство заключается в том, чтобы все выглядело естественно | the trick is to make it look natural |
| gen. | искусство звонить в колокола | campanology |
| chess.term. | искусство игры в эндшпиле | endgame prowess (Alex_Odeychuk) |
| gen. | искусство, отражающее жизнь, как в зеркале | life-mirroring art |
| med. | искусство предсказывать в болезнях | proleptics |
| Makarov. | искусство приходило в упадок | art was deteriorating |
| obs. | искусство соединять в группу | agroupment |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешний вид человека | photography cannot but record the features accurately |
| gen. | искусство фотографии не может не воспроизводить в точности внешность человека | photography cannot but record the features accurately |
| media. | исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| quot.aph. | Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| archit. | итальянская школа в искусстве | Italian school |
| gen. | картина в стиле оп-искусства | optical painting |
| gen. | люди, изощрённые в искусстве вести переговоры | keen bargainers |
| gen. | люди, изощрённые в искусстве торговаться | keen bargainers (вести переговоры и т. п.) |
| gen. | магистр в области изобразительных искусств | Master of Fine Arts |
| gen. | магистр искусств в области архитектуры | Master of Arts in Architecture (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр искусств в области музыки | Master of Fine Arts in Music (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр искусств в области педагогики | Master of Arts in Teaching (ставится после фамилии) |
| gen. | магистр искусств в области педагогики | Master of Arts in Education (ставится после фамилии) |
| market. | маркетинг в сфере искусств | arts marketing (содействующая стратегия, связывающая имя компании с визуальными или исполнительскими видами искусств (спонсорство симфонических концертов, музейных выставок и т.д.) Natalya Rovina) |
| ed. | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов | Associate of Arts in General Studies (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| gen. | моё кулинарное искусство не идёт в сравнение с вашим | my cooking can't touch yours |
| gen. | музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина в Москве | Moscow Pushkin Art Museum |
| el. | набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | pallet |
| el. | набор используемых технических средств и приёмов в искусстве | palette |
| gen. | нагота в искусстве | nudity |
| media. | награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| Makarov. | найти прочную опору в искусстве | find a sure support in art |
| gen. | направление в искусстве | artistic movement (причём речь может идти также о музыке (pop rock, etc.) ART Vancouver) |
| construct. | направление в искусстве | style |
| law | направление в искусстве | artistic movement in the art (ROGER YOUNG) |
| gen. | направление в искусстве | art movement (Numerous art movements have been strongly influenced by the ancient Greek culture. ART Vancouver) |
| gen. | натуралистические тенденции в искусстве | naturalist trends in art |
| gen. | Национальная ассоциация образования в области искусств | National Art Education Association |
| Makarov. | не терять искусства в | keep one's hand in at something (чем-либо) |
| Makarov. | не терять искусства в | keep one's hand in something (чём-либо) |
| gen. | не уступать кому-либо в области политического искусства | match in political art |
| Makarov. | нет никого, кто мог бы превзойти непобедимого Сократа в искусстве аргументации | no one is the superior of the invincible Socrates in argument |
| gen. | новаторское направление в театральном искусстве Нью-Йорка | off-Broadway |
| gen. | новаторское направление в театральном искусстве нью-йорка | off Broadway |
| ed. | обучение в академии искусств | art studies (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение в колледже искусств | art studies (Andrey Truhachev) |
| gen. | общее обозначение новых течений в джазовом искусстве 1950-60 гг | the new thing |
| gen. | общие познания в искусстве | culture |
| psychol. | общие познания в науке, искусстве | culture |
| gen. | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts |
| gen. | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| gen. | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| fig.of.sp. | окно в мир искусства | window for art (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он был неудачником в искусстве | he was a failure in art |
| gen. | он в течение ряда лет занимался то искусством, то литературой | he vibrated for some years between art and literature |
| gen. | он знаменит в мире искусства | he is outstanding in the world of art |
| Makarov. | он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится | he doesn't know an awful lot about art, but he is learning |
| Makarov. | он не судья в искусстве | he is no judge in art |
| Makarov. | он непревзойдённый мастер в этом искусстве | he is a past master of this art |
| gen. | он ничего не понимает в искусстве | he knows nothing about art |
| Makarov. | он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства | he is greatly respected by his peers in the arts world |
| Makarov. | она всё ещё оставалась новичком в искусстве ведения переговоров | she was still new to the art of bargaining |
| arts. | она ничего не понимает в искусстве | she has no feeling for art (Andrey Truhachev) |
| gen. | она разбирается в искусстве | she is very artistical |
| gen. | она разбирается в искусстве | she is very artistic |
| cook. | орден за особые достижения в области кулинарного искусства | AA Rosette (Великобритания theaa.com Millie) |
| gen. | особенности художественной техники в произведениях искусства | texture |
| Makarov. | остатки античного искусства в Афинах | the remains of ancient art at Athens |
| gen. | от французского "decouper" – вырезать, вид декоративного искусства, в котором бумажные вырезки используются для создания различных картинок нa мебели, стенах и т.п. | decoupage (Встретилось в книге "From The Corner Of His Eye" by Dean Koontz : "For pottery, he would require a potter's wheel and a cumbersome kiln; and DECOUPAGE was too messy, with all the glue and lacquer. assessor) |
| sport. | отдать ребёнка в секцию боевых искусств и единоборств | get your kid into Martial Arts & Combat Sports (Get your kid into Martial Arts & Combat Sports it's unlikely they will become the bully due to the humility learned on mats. Alex_Odeychuk) |
| lit. | относящийся к англ. архитектуре и прикладному искусству нач. 17 в. | Jacobean (когда в мебели появились фигурные элементы и обивка, в интерьере — лепнина) |
| gen. | отражение форм живой природы в искусстве | biomorphism |
| arts. | отстранение от содержания произведения искусства в целях его чисто эстетической оценки | aesthetic distance |
| gen. | памятник дворцово-паркового искусства 18 в | a sample of the 18th century palace architecture and gardening |
| dipl. | партийность в искусстве | adherence to party principles in art |
| Makarov. | погрузиться в изучение искусства | soak oneself in art |
| Makarov. | пока ты не покроешь их оловом, или, говоря в терминах Искусства имеется в виду алхимия, не залудишь их | till you would tin them, or in the terms of Art, blanch them |
| relig. | поклонник иконописи и знаток икон и изобразительного искусства в целом | iconophilist |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| gen. | положить начало какому-либо течению в искусстве | start a movement in art |
| law | получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| gen. | помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом | have a thrust with |
| gen. | помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой | have a thrust with |
| Makarov. | помериться с кем-либо в искусстве владения шпагой | have a thrust with (someone) |
| Makarov. | помериться с кем-либо в искусстве владеть мечом | have a thrust with (someone) |
| Makarov. | помериться с кем-либо в искусстве владеть шпагой | have a thrust with (someone) |
| gen. | Почётный крест за заслуги в области науки и искусства | Cross of Honour for Science and Art (grafleonov) |
| law | право в области искусства | art law (Leonid Dzhepko) |
| gen. | превзойти в военном искусстве | outgeneral |
| mil. | превосходить противника в искусстве управления войсками | outgeneral |
| gen. | превращение искусства в источник наживы | commercialization of arts |
| Makarov. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician (и т.п.) |
| gen. | приверженец канонов в философии, искусстве | academician |
| gen. | произведение искусства в традиционном духе | set piece |
| theatre., Makarov. | произведение искусства особ. драматического, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| gen. | произведение искусства особ. драматического характера, вовлекающее зрителей в действие | environment |
| gen. | Произведения искусства, в которых художники выражали своё "я", от прикосновения капитализма, этого современного Мидаса, превращаются роковым образом в золото | Art objects which start out as sincere personal statements are turned, by the fatal Midas touch of capitalism into gold (Taras) |
| sociol. | профессии в искусстве | artistic professions (sophistt) |
| sociol. | профессии в мире искусства | artistic professions (sophistt) |
| sociol. | профессии в сфере искусства | artistic professions (sophistt) |
| Makarov. | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| gen. | разбирающийся в современном искусстве | swingeing |
| gen. | реалистическое направление в искусстве | realist trend in art |
| arts. | роль искусства в жизни общества и человека | role of art in life of the society and a man (Konstantin 1966) |
| Makarov. | рынок произведений искусств сейчас в упадке | the art market is rather depressed at the moment |
| Makarov. | с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань | with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour |
| Makarov. | с головой уйти в изучение искусства | soak oneself in art |
| proverb | самое удивительное, что подлинное назначение Искусства в том, чтобы лгать, то есть говорить красивую неправду | the final revelation is that lying, the telling of beautiful untrue things, is the proper aim of Art (O. Wilde; О. Уайльд) |
| gen. | сведущий в искусстве | versed in art |
| arts. | семиотика и основные течения в искусстве | semiotics and isms (Анна Ф) |
| gen. | символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art |
| Makarov. | скорее всего, мысль назвать телевидение "визуальным искусством" впервые пришла в голову какому-нибудь писателю рекламных объявлений | the copywriter must be the man who was impelled to call television "the video art" |
| gen. | скульптурное произведение в духе репрезентативного искусства | sculpture considered as a resemblant art |
| inf. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т.п.) |
| gen. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) |
| gen. | совершенствоваться в каком-либо искусстве | perfect oneself in some art |
| gen. | совершенствоваться в каком-либо искусстве | perfect oneself in some art |
| gen. | современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи | the modern abstract movement in sculpture and painting |
| media. | современные направления в искусства | contemporary art movement (one of the leaders of the contemporary art movement ART Vancouver) |
| arts. | создавать прекрасное в форме произведений искусства, музыки и литературы | create beauty through art, literature, and music (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создатель нового направления в искусстве | a creator of a new trend in art |
| busin. | сопровождение инвестиций в искусство | art banking (Alexander Matytsin) |
| gen. | сорок восемь приёмов в искусстве борьбы | forty-eight sleights in the art of wrestling |
| gen. | специализирующийся в области японского искусства | studious of Japanese art |
| gen. | стиль в искусстве | style of art |
| gen. | сторонник традиционных воззрений в искусстве | academician (литературе и т.д.) |
| Makarov. | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black |
| gen. | творческий работник в области изобразительных искусств | artist |
| archit. | течение "андерграунд" в искусстве | underground (понятие, вошедшее в обиход в Америке в 1940-е годы. Им определялись некоммерческие экспериментально-концептуальные фильмы, сделанные начинающими режиссерами для "домашних" просмотров. В 50-е – 60-е годы так называли любое некоммерческое экспериментальное искусство) |
| archit. | течение антимодернистской направленности в итальянском искусстве 1960-х | Tendenza (более известное, как "неорационализм") |
| gen. | тот, кто изучил искусство, как звонить в колокола | campanologist |
| gen. | тренироваться в искусстве самозащиты | practise up on the art of self-defence (on one's game, etc., и т.д.) |
| gen. | три его картины висят в Королевской академии искусств | three of his works are hung at the Royal Academy |
| gen. | три его картины выставлены в Королевской академии искусств | three of his works are hung at the Royal Academy |
| gen. | упражняться в фехтовальном искусстве | fence |
| archit. | федеративный федеральный стиль в искусстве Северной Америки между 1789 и 1830 годом | Federal style (во время становления Федеральной власти) |
| archit. | флорентийская школа в искусстве | Florentine school |
| gen. | формализм в искусстве | formalism in art |
| arts. | художественная техника в изобразительном искусстве | fine art techniques (Alex Lilo) |
| adv. | художник, работающий в манере поп-искусства | pop artist |
| gen. | человек, добившийся выдающихся успехов и в научной сфере, и в области искусств, или в других далёких друг то друга областях | polymath (самым известным примером такого универсального человека, или полимата (от греческого polumathēs – изучивший много) считается Леонардо да Винчи. Таких людей-полиматов также называют "человек эпохи Возрождения", так как в античные и средневековые времена многие учёные были полиматами в современном понимании феномена. klarisse) |
| gen. | человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел | a man who flirted with all the arts but mastered none |
| gen. | человек с примитивными вкусами в литературе, музыке, искусстве | lowbrow |
| gen. | человек, хорошо разбирающийся в искусстве | artistically aware person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек, хорошо разбирающийся в искусстве | an artistically aware person |
| ed. | Школа Института искусств в Чикаго | School of the Art Institute of Chicago (grafleonov) |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в искусстве | Greekism |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в искусстве | Grecism |
| gen. | элементы подражания греческому стилю в искусстве | Graecism |
| relig. | элементы подражания греческому стилю в искусстве или культуре | Grecism (A quality or style imitative of Greek art or culture) |
| gen. | я ничего не понимаю в искусстве | I'm a stranger to art |
