| Russian | English |
| быть в чьих-либо интересах | be in someone's interests |
| быть не в интересах | be against someone's interests (кого-либо) |
| в ваших интересах | to your behoof |
| в его интересах | his behoof |
| в её интересах | her behoof |
| в их интересах раскрыть этот обман | it is their interest to unkennel this knavery |
| в общественных интересах | on the public account |
| в чьих-либо интересах | in someone's behalf |
| вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest |
| действовать в своих интересах | advance one's interest |
| действовать в своих личных интересах | act in one's personal interests |
| действовать в своих личных интересах | act for one's personal interests |
| Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| законы, регулирующие расходы населения в интересах государства | sumptuary laws |
| злоупотребление своим положением сенатора и т.п. в интересах частной корпорации | conflict-of-interest violation (и т.п.) |
| злоупотребляющий в личных интересах | abusive |
| игнорировать правила в своих интересах | bend the rules |
| изменять правила в своих интересах | bend the rules |
| иметь интерес в | have interest in something (чем-либо) |
| иметь финансовый интерес в | hold financial interests in something (чем-либо) |
| интерес, проявленный Западом в отношении Латинской Америки, был коммерческим, чаще всего связанным с добывающими отраслями промышленности | the interest the West has shown towards Latin America has been a commercial, essentially an extractive interest |
| использовать что-либо в своих интересах | play the card |
| использовать что-либо в своих личных интересах | find account in |
| использовать что-либо в своих интересах | take full advantage of something |
| использовать что-либо в своих интересах | turn a thing to account |
| использовать в своих интересах | use |
| использовать в своих интересах крах | exploit collapse |
| использовать в своих интересах озабоченность | exploit anxiety |
| использовать в своих интересах оппозицию | exploit opposition |
| использовать в своих интересах тревогу | exploit anxiety |
| использовать возможность в своих интересах | exploit an opportunity |
| использовать должность в своих интересах | make good use of office |
| использовать жалобы в своих интересах | play on grievances |
| использовать национализм в своих интересах | exploit nationalism |
| использовать неопределённость в своих интересах | exploit doubts |
| использовать пост в своих интересах | make good use of office |
| использовать разногласия в своих интересах | exploit differences |
| использовать сомнения в своих интересах | exploit doubts |
| использовать чувства в своих интересах | exploit sentiment |
| мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке | the mother tried hard to foster our interest in music |
| наилучшим образом использовать скандал в своих интересах | make the most of a scandal |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах | play both ends against the middle |
| общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation |
| он вызвал в ней интерес к приобретению этого автомобиля | he interested her buying the car |
| он делает это в ваших интересах | he does it in your interest |
| он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле | he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind |
| он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят се6я в жертву | he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying |
| отсутствие объективности в оценке своих интересов | self-partiality (и т.п.) |
| печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей | customized printing |
| по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| поступать в соответствии с интересами | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими интересами | do thing (и т. п.) |
| поступать в соответствии со своими интересами | do own thing (и т. п.) |
| представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве | act for the Company in the Company's capacity as |
| работать в интересах президента | work in the president president's favour |
| работать посредником в чьих-либо интересах | act as a broker for |
| работать посредником в чьих-либо интересах | act a broker for |
| стравить кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| стравливать кого-либо в своих интересах | play off one against another |
| удостовериться в отсутствии конфликта интересов | ensure no conflict of interest exists |
| что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| я прочёл статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею имел в виду | I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all |
