| Russian | English |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых | divided counsel |
| адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых | divided counsel |
| в государственных интересах | for the public purposes (Pchelka911) |
| в защиту коммерческих интересов | in protection of commercial interest (Himera) |
| в интересах | in favour of (Alexander Matytsin) |
| в интересах | for and on behalf of (sankozh) |
| в интересах | on behalf of ("on behalf of" – это английское выражение можно переводить и как "от имени", и как "в интересах", что объясняется отсутствием в английском праве разграничения прямого и косвенного представительства. В континентальном праве такое разграничение есть: при прямом представительстве лицо действует от имени другого лица (ст. 182 ГК РФ), при косвенном – от своего имени (например, комиссионер – ст. 990 ГК РФ). При этом в некоторых договорах лицо может действовать и в том и в другом качестве (например, агент – ст. 1005 ГК РФ). Родовым признаком отношений с участием посредника (доверенного лица, комитента, агента и т.д.) является то, что он действует по поручению лица, которое он представляет, т.е. в интересах последнего. Поэтому во всех случаях, когда из контекста не следует, что речь идет исключительно о прямом представительстве ("direct representation"), мы использовали перевод "в интересах". Если из контекста следует, что правило касается "direct representation", использован перевод "от имени"  laws.studio 'More) |
| в интересах | on behalf (Andrei Titov) |
| в интересах | for (Alexander Matytsin) |
| в интересах | for the benefit of (Alexander Matytsin) |
| в интересах | in behalf of (кого-либо) |
| в интересах граждан | for the greater public good (Andy) |
| в интересах и по поручению | on behalf and by order (Gr. Sitnikov) |
| в интересах которых | in whose interests (The party in whose interests the motion is brought uses this tactic to gain time to enhance his or her position, or to postpone an action by a court as long as possible to minimize the impact of a decree rendered against him or her. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. Alexander Demidov) |
| в интересах соблюдения порядка | for the sake of good order (Leonid Dzhepko) |
| в личных интересах | intuitu personae (перевод с латинского языка Leonid Dzhepko) |
| в наилучших интересах | in the best interests of (кого-то; чего-то mkirak74) |
| в наилучших интересах | in the best interest (of – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| в своих интересах или в интересах других лиц | for its own benefit or for the benefit of others (Elina Semykina) |
| в случаях, если это необходимо для обеспечения интересов | in the interests of (Alexander Demidov) |
| в тех случаях, когда это отвечает интересам | the extent appropriate for (Alexander Matytsin) |
| вердикт в ущерб интересам стороны, которой он касается | adverse verdict |
| взятка, данная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, данная или полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| взятка, полученная в интересах или со ссылкой на интересы корпорации | corporate pay-off |
| действие в чужом интересе | intervention (Duties during intervention – Обязанности в период действий в чужом интересе • (1) During the intervention, the intervener must: (a) act with reasonable care ... – (1) В период действий в чужом интересе гестор обязан: (a) действовать с разумной заботливостью (Модельные правила европейского частного права)
laws.studio 'More) |
| действия в чужом интересе без поручения | benevolent intervention in another's affairs (laws.studio 'More) |
| действия в чужом интересе без поручения | negotiorum gestio (латинский язык Leonid Dzhepko) |
| действия в чужом интересе без поручения | agency of necessity (гражданское право Leonid Dzhepko) |
| действия в чужом интересе без поручения | spontaneous agency (гражданское право Leonid Dzhepko) |
| действовавший в его интересах или представлявший его | acting on his behalf or representing him (Alex_Odeychuk) |
| действовать в интересах | ensue to the benefit (Technical) |
| действовать в интересах | inure to the benefit (of Leonid Dzhepko) |
| действовать в интересах | act for the benefit of (visitor) |
| действовать в чужом интересе без поручения | act for another without authority/mandate (Black's Law Dictionary; 6th ed.; p. 1036 Leonid Dzhepko) |
| действовать от своего имени и в интересах | act in its name and on its behalf (Elina Semykina) |
| добровольная ликвидация в интересах кредиторов | creditors' voluntary winding up (ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании vgsankov) |
| Договор в силу закона на представление адвокатом интересов клиента в суде | retainer (Данный вид договора заключается в силу закона в США utexas.edu Alexander S. Zakharov) |
| Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде | Retainer Agreement (utexas.edu sergiusz) |
| договор о представительстве интересов в суде | retainer (lox) |
| документ, закрепляющий договорённость об отсутствии претензий в случае возможных конфликтов интересов | conflict waiver (Ремедиос_П) |
| законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов | environmental and social law (Alexander Matytsin) |
| заявление в ущерб собственным интересам | declaration against interest |
| заявление лица, не являющегося стороной в деле, но имеющего в нём интерес | ex parte application |
| иммунитет в государственных интересах | public interest immunity (Yelena_Bn) |
| имущественный интерес в арендованной недвижимости | leased estate |
| имущественный интерес в недвижимости | estate |
| имущественный интерес в строении | building estate |
| интересы общества в целом | interests of society as a whole (vleonilh) |
| исключительно в интересах | in the sole interests of (кого-либо Гера) |
| использовать в своих интересах | exploit |
| использовать в своих интересах | exploit (The Charity Branding may not be used by the Publishers other than in connection with the publishing rights granted to the Publishers hereunder.) |
| лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | beneficiary |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | usee (но от имени другого лица) |
| лицо, в интересах которого предъявлен иск | use plaintiff (но от имени другого лица) |
| лицо, действующее в интересах другого лица | actor |
| лицо, обратившееся в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action claimant (Alexander Demidov) |
| меры, необходимые в интересах детей | measures necessary in the interests of children (vleonilh) |
| намерение действовать в чужом интересе | intention to benefit another (vpoiske) |
| не в личных интересах | not for personal benefit |
| необходимо срочное вмешательство в интересах общества | Intervention Urgently Required in Overriding Public Interest (Andy) |
| обращение в суд в защиту прав и законных интересов группы лиц | class action (especially AmE) Law ) a type of court case in which one person or a small group of people make a claim on behalf of a larger group of people who have the same legal problem: Hundreds of class actions have been filed against the investment bank. • a class action lawsuit brought by consumers. OBED Alexander Demidov) |
| обязанность действовать в интересах компании | duty of loyalty (ВолшебниКК) |
| оправданный общественными интересами в демократическом обществе | justified by the public interest in a democratic society (vleonilh) |
| от имени и в интересах | in the name of and on behalf of (navlama) |
| от имени и в интересах | in the name and on behalf of (4uzhoj) |
| от имени и в интересах | in behalf of (используется в договорном праве, во вводной части документов Bilgin) |
| от имени или в интересах | on behalf or for the benefit of (Manor Law expects that all third parties and intermediaries that it engages will conduct themselves accordingly when acting on behalf or for the benefit of Manor Law. manorlaw.co.uk Elina Semykina) |
| от имени или в интересах | by or in behalf (Каблучков) |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| отказ от действий в нарушение интересов другой стороны | non-solicitation (Rslan) |
| подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman (таким образом составители договоров побуждаются к более конкретному изложению условий договора см. contra proferentem Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem (см. interpretation against the draftsman Ollec) |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | contra proferentem |
| подход в договорном праве, в соответствии с которым, неоднозначные положения договора должны толковаться в смысле, противном интересам составителя такого договора | interpretation against the draftsman |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked powers |
| полномочия, предоставленные целиком в интересах принципала | naked authority |
| полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в суде | receive legal representation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| поручение поверенному следить за судебным процессом в интересах доверителя | watching brief |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order for relief (4_paranoid_4) |
| постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве | order of relief (4_paranoid_4) |
| право на обращение в суд за судебной защитой нарушенного или оспариваемого права или охраняемого законом интереса | right to have one's day in court (ucoz.ru Elina Semykina) |
| Представительство интересов ААА в деле по иску БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in BBB v. AAA to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| Представительство интересов ААА в деле по иску к БББ относительно взыскания нанесённого ущерба в размере 1000 долл. США | Representing AAA in AAA v. BBB to recover USD 1,000 in damages (4uzhoj) |
| представительство интересов в судах | litigation (как отрасль практики юридических фирм 4uzhoj) |
| представительство интересов в судебных и международных арбитражных органах | legal representation in state courts and international arbitration institutions (Alex_Odeychuk) |
| представление интересов клиента в суде | litigation support (chaka) |
| представление интересов продавца в сделках | sell-side transactions (напр.: we have substantial experience with sell-side transactions – мы имеем значительный опыт в части представления интересов продавца в сделках Leonid Dzhepko) |
| представлять в суде чьи-либо интересы | appear for |
| представлять интересы в суде | represent before the court (Ananaska) |
| представлять свои интересы в суде самостоятельно | be self-represented in court (Mirinare) |
| представляющий свои интересы в суде самостоятельно | self-represented (Mirinare) |
| признание факта в ущерб собственным интересам | admission against interest |
| признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе | admission by a person in privity with a party in litigation |
| признать факт в ущерб собственным интересам | admit against interest |
| сделка между независимыми партнёрами, действующими в своих собственных интересах | at arms length (Право международной торговли On-Line) |
| совершать действия в ущерб чьим-либо интересам | act improperly (a court can remove an agent for acting improperly sankozh) |
| сохранение конфиденциальности информации, обмениваемой/передаваемой в общих интересах | common interest privilege (annula) |
| требование в интересах неопределённого круга лиц | action popularis (vleonilh) |
| финансирование представительства интересов в суде | litigation finance (по гражданскому делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития | Business Charter for Sustainable Development (Diana7) |
| Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| чьё имя не разглашается в интересах следствия | who cannot be named for legal reasons (denghu) |
| юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
| юрист, представляющий в суде интересы компаний | corporate litigator (в отличие от юриста, представляющего интересы физических лиц sankozh) |
