 |
| Russian | English |
| берёмся за дело и воплощаем его в жизнь | you take it on and make it happen |
| возможность, выпадающая раз в жизни | once in a lifetime opportunity (a ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| контроль за проведением в жизнь | enforcement |
| план претворения намеченного в жизнь | implementation plan |
| преуспеть в жизни | rise in the world |
| проведение плана в жизнь | execution of plan |
| провести в жизнь | put into execution |
| провести в жизнь | carry into execution |
| проводить в жизнь план | enforce plan |
| проводить законы в жизнь | enforce laws |
| условия жизни в городе | urban environment |
| цена билета в стабильную жизнь | entrance price to a stable life (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |