| Russian | English |
| быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| в общественно-политической жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| в частной жизни | in the private sphere (Alex_Odeychuk) |
| вхождение в трудовую жизнь | entry into working life |
| жизнь в одиночестве | life as a single (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночестве | single life (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночестве | singlehood (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночестве | singledom (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | life as a single (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | single life (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | singlehood (Andrey Truhachev) |
| жизнь в одиночку | singledom (Andrey Truhachev) |
| изучение условий жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в моральной поддержке | casework |
| интеграция в жизнь общества | social inclusion |
| как в политической, так и в общественной жизни | in government and public life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| качество жизни в городе | Quality of Urban Living (Alexey Lebedev) |
| коренные изменения в личной жизни и общественных отношениях | fundamental changes in personal and social life (англ. термин взят из статьи: Tyler T.R. Is the Internet Changing Social Life? It Seems the More Things Change, the More They Stay the Same // Journal of Social Issues. – Vol. 58. – No. 1. – 2002. – pp. 195-205. Alex_Odeychuk) |
| перспективы лучшей жизни в обществе | better societal prospects (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| полноценное участие в жизни общества | full participation in society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| постматериалистические цели в жизни | postmaterialist goals (individual improvement, esteem, belonging, and aesthetic and intellectual satisfaction, personal freedom, citizen input in government decisions, a society based on humanism, and a clean and healthy environment Alex_Odeychuk) |
| принимать участие в общественной жизни | participate in social affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| тенденции в жизни общества | societal trends (Alex_Odeychuk) |
| участие в жизни общества | community involvement (Alexander Matytsin) |
| учёба в течение всей жизни | lifelong education |
