| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro |
| Makarov. | активация тиролиберином KCa+-токов в клетках стенки желудка | thyrotropin-releasing hormone activates KCa currents in stomach smooth muscle cells |
| slang | боли в желудке как результат нервного стресса | butterflies |
| Makarov. | боль в желудке | pain in the stomach |
| med. | боль в желудке | stomach ache |
| scub. | боль в желудке | intestinal pain |
| gen. | боль в желудке | pain in the inside |
| Makarov. | боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная | Jane's stomach trouble is nothing to joke about |
| anim.husb. | брожение в желудке | stomach fermentation |
| med. | брожение в желудке | gastric fermentation |
| Makarov. | в желудке | under one's belt |
| gen. | в желудке | under one's belt (у кого-либо) |
| clin.trial. | время нахождения в желудке | gastric residence (таблетки, капсулы, пищи и т.д. Lviv_linguist) |
| gastroent. | вход в желудок | gastro-esophageal junction (igisheva) |
| med. | выпадение слизистой оболочки пищевода в желудок | invagination of esophageal mucosa |
| med. | газовый пузырь в желудке | gastric bubble (paseal) |
| med. | гетеротопия слизистой оболочки желудка в пищевод | inlet patch (cartesienne) |
| med. | гнилостное разложение пищи в желудке | saburra |
| avia. | головокружение в связи с болезнью желудка | gastric vertigo |
| med. | двуполостной желудок, желудок в форме песочных часов | hourglass stomach |
| med. | двуполостной желудок, желудок в форме песочных часов | bilocular stomach |
| Makarov. | Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок | Jane should stay off school until her stomach trouble is really better |
| Makarov. | Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт | Jane should stop off school until her stomach trouble is really better |
| med. | желудок в форме песочных часов | bilocular stomach |
| med. | желудок в форме песочных часов | hourglass stomach |
| Makarov. | желудок в форме песочных часов | bnilocular stomach |
| med. | желудок в форме сифона | water-trap stomach (с высоким расположением привратника) |
| med. | желудок в форме сифона | drain-trap stomach (с высоким расположением привратника) |
| gen. | жирная кожа в желудке у гуся | apron |
| med. | заброс желчи в желудок | bile reflux (Civa13) |
| med. | застой в желудке | gastric retention |
| agric. | комок шерсти, встречающийся в желудке жвачных | aegagropila |
| slang | контрабандист, провозящий наркотики в желудке | body-carrier (Interex) |
| med. | кровотечение в желудке | stomach bleeding (Andy) |
| med. | метастаз рака желудка в яичник | Krukenberg's tumor |
| med. | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| surg. | миграция гастростомической трубки в стенку желудка с последующей эпителизацией гастростомического отверстия | buried bumper syndrome (Pustelga) |
| Makarov. | модуляция блуждающим нервом центров связывания секретина в кардиальном отделе желудка крыс | vagus nerve modulates secretin binding sites in the rat forestomach |
| med. | наличие газа в желудке | gas in stomach |
| proverb | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке | there is no ill in life that is no worse without bread |
| proverb | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке | the way to a man's heart is through his stomach |
| proverb | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке | a hungry man is an angry man |
| gen. | нервная боль в области сердца и желудка | cardialgy |
| gen. | он жаловался на боль в желудке | he complained of a pain in his inside |
| Makarov. | он корчился от боли в желудке | he twisted from stomach ache |
| Makarov. | оставаться в желудке | stop down |
| med. | остатки жёлчи в желудке | bilious gastric residual (iwona) |
| med. | остаток в желудке | gastric residue (контрастной массы) |
| med. | остаток контрастной массы в желудке | gastric residue |
| med. | остаточное давление в желудке | ventricular residual volume |
| gen. | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты | stomach-churning (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| Makarov. | панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке | pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach |
| gen. | поза "тигр на ветке". Поза при коликах, при котором малыш выпустит весь попавший в желудок воздух | colic carry (Muslimah) |
| product. | при попадании в желудок | ingestion (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| med. | пролабирование слизистой оболочки пищевода в желудок | invagination of esophageal mucosa |
| gen. | пропускание в желудок | ingestion |
| gen. | пропущенный в желудок | ingested |
| Makarov. | рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| biol. | расположенный в области желудка | gastric |
| psychol. | рефлекс в области желудка | gastric reflex |
| med. | скопление газов в желудке и кишечнике | flatulency |
| med. | скопление газов в желудке и кишечнике | flatulence |
| med. | смешанный конкремент волосы и растительные волокна в желудке и кишечнике | trichophytobezoar |
| inf. | спазм в желудке | knot in one's stomach (Lily Snape) |
| med. | стриктура желудка в виде песочных часов | hour-glass constriction |
| med. | таблетки от тяжести в желудке | tums (Antacid/Calcium supplement – urban dictionary en_trance) |
| med. | тяжесть в желудке | stomach heaviness (ННатальЯ) |
| med. | тяжесть в желудке | heaviness in the stomach (YGA) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as dark as a dog's guts (Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as dark as a cow's guts (и это Мультитран добавил точки к "е" – "тЁмно" Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as black as a cow's guts (Рина Грант) |
| gen. | тёмно как у негра в желудке | as black as a dog's guts (наиб. употребительное из всех Рина Грант) |
| Makarov. | у меня какие-то боли в желудке | my insides are out of order |
| Makarov. | у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains . |
| gen. | у него были острые боли в желудке | he had severe stomach pains |
| Makarov. | у него защекотало в желудке | his stomach tickled |
| Makarov. | у него защекотало в желудке | he felt a tickle in his stomach |
| gen. | у него режет в желудке | he has griping pains in the stomach |
| gen. | у неё сильные боли в желудке | she has severe pains in her stomach |
| swim. | удар в желудок | stomach kick |
| gen. | удерживать в желудке пищу | keep food milk, medicine, solids, etc. down (и т.д.) |
| gen. | удерживаться в желудке | stay down |
| oil | урчание в желудке | rumbling stomach |
| med. | урчанье в желудке | stomach rumble |
| zool. | участок пищеварительного канала при выходе из желудка в кишечник | pylorus |
| sl., drug. | человек, перевозящий наркотики в желудке | body-packer |
| Makarov. | чувствовать тяжесть в желудке | feel a heaviness in the stomach |
| med. | язвенная болезнь желудка в стадии обострения | active gastric ulcer (Dimpassy) |
| gastroent. | язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки в стадии обострения | active peptic ulcer disease (LEkt) |
| gastroent. | язвенная болезнь желудка и двенадцатипёрстной кишки в стадии обострения | active gastroduodenal ulcer (igisheva) |
