| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аванс в счёт будущих доходов | deferred credit |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| EBRD | актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| EBRD | активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| econ. | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | terminable annuity (в отличие от пожизненного) |
| busin. | аннуитет, предусматривающий выплату ежегодного дохода в течение определённого числа лет | term annuity |
| gen. | бесперспективный в смысле дохода | bootless |
| crim.law. | быть конфискованным в доход государства | be confiscated by the state (Alex_Odeychuk) |
| law | быть обращённым в доход государства | forfeited in favor of the Government (Such proceeds and instruments or tools shall be confiscated and forfeited in favor of the Government, unless they be the property of a third person not liable for the offense, but those articles which are not subject of lawful commerce shall be destroyed. aldrignedigen) |
| law | быть обращённым в доход государства | become state property (Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюджет, в котором доходы превышают расходы | surplus budget |
| Makarov. | бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| gen. | в доход бюджета | to the revenue side of the budget (Lavrov) |
| fin. | в доход бюджета | to the budget revenue (igisheva) |
| gen. | в доход бюджета | to the budget (Lavrov) |
| law | в доход государства | to the Treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | в доход государства | to the state revenue (scherfas) |
| law | в доход федерального бюджета | to the federal budget (в контексте: взыскать госпошлину в доход федерального бюджета Leonid Dzhepko) |
| gen. | в доход федерального бюджета | to federal budget revenue (shall be credited to federal budget revenue ABelonogov) |
| Gruzovik, inf. | в доходе | almost done (as pred) |
| Gruzovik, inf. | в доходе | nearly ready (as pred) |
| Gruzovik, inf. | в доходе | at the end (as pred) |
| Gruzovik, inf. | в доходе | almost ready (as pred) |
| Makarov. | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов | the firm's gross profit was over a million dollars last year |
| gen. | векселя с участием в доходе | participating income notes (rechnik) |
| econ. | величина замещения дохода в виде пенсии | income replacement value of the pension |
| audit. | взносы в капитал компании со стороны акционеров и прочих лиц, а также эмиссионный доход | contributed surplus |
| gen. | взыскать в доход государству | collect state duty (Johnny Bravo) |
| busin. | вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| busin. | вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| EBRD | вложения в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment (raf) |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| econ. | временные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| insur. | выбор "выплата пожизненного дохода в установленный период" | life income with period certain option |
| econ. | выгода в виде повышенного дохода | earnings benefit (Jack the Lad) |
| Makarov. | вызываемый инфляцией переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep |
| gen. | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств | income support (Lavrov) |
| tax. | выплаты пособия в рамках программы безвозмездной работы для лиц, получающих пособие в связи с низким уровнем дохода | workfare payments |
| gen. | выражать доход в цифрах | translate profits into figures |
| busin. | гарантированный доход в...... % | guaranteed interest of...% |
| Gruzovik, econ. | гарантированный доход при уходе в отставку | g.r.i. (guaranteed retirement income) |
| econ. | гарантированный доход при уходе в отставку | guaranteed retirement income |
| econ. | гарантированный доход при уходе в отставку или на пенсию | guaranteed retirement income |
| EBRD | годовой доход в процентах | annual percentage yield (raf) |
| mil., avia. | годовой доход в процентах | annual percentage rate |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| fin. | денежный доход в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| busin. | денежный доход в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| busin. | деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период | nest egg |
| Makarov. | деньги следует тратить в соответствии с доходами | you should adjust your expenditure to your income |
| law, BrE | десятина или иной доход с имущества приходского священника в течение первого года отправления им должности | annates |
| econ. | дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| EBRD | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| Игорь Миг | долевое участие в расходах и доходах | sharing (конт.) |
| ed. | должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| econ. | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов | dividend payout ratio |
| busin. | доля заработной платы в совокупном доходе | wage share in total income |
| EBRD | доля инвестирования в доходе | propensity to invest (oVoD) |
| busin. | доля капитала в национальном доходе | capital share |
| econ. | доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| econ. | доля потребительских расходов в общем доходе | propensity to consume |
| EBRD | доля потребления в доходе | propensity to consume (APC) |
| econ. | доля потребления в доходе | propensity to consume |
| construct. | доля расходов на жильё в общих доходах семьи | housing expense ratio (за месяц) |
| econ. | доля сбережений в доходе | propensity to save |
| busin. | доля труда в национальном доходе | labour share in national income |
| insur. | доход в будущем | future yield |
| econ. | доход в валюте | income in foreign currency |
| gen. | доход в виде выигрыша | award winning income (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | доход в виде выручки | income from sales (raf) |
| econ. | доход в виде дивидендов | dividend yield |
| law | доход в виде дивидендов | dividend income (ВолшебниКК) |
| busin. | доход в виде заработной платы | salary income |
| busin. | доход в виде квалифицированных дивидендов | Qualified Dividend Income (Odnodoom) |
| account. | доход в виде комиссии за передачу льготного права | franchise fee revenue |
| account. | доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| account. | доход в виде комиссии за передачу монопольного права | franchise fee revenue |
| econ. | доход в виде компенсации | compensation income (Moonranger) |
| busin. | доход в виде прироста капитала | capital formation |
| econ. | доход в виде процентов | interest income |
| econ. | доход в виде процентов | interest revenue |
| econ. | доход в виде процентов | interest return |
| econ. | доход в виде процентов | interest receivable |
| account. | доход в виде процентов | interest income |
| EBRD | доход в виде процентов | interest received (oVoD) |
| EBRD | доход в виде процентов | unearned income (raf) |
| EBRD | доход в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| gen. | Доход прибыль в виде процентов | interest income |
| EBRD | доход в виде процентов в год | annual percentage yield (APY raf) |
| mil., avia. | доход в виде процентов в год | annual percentage rate |
| EBRD | доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| busin. | доход в виде твёрдого оклада | salary income |
| product. | доход в глобальном масштабе | global income (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | доход в год | rev/year (vlad-and-slav) |
| busin. | доход в денежном выражении | cash revenue |
| econ. | доход в денежном выражении | money income |
| tax. | доход в денежном выражении | monetary income |
| agric. | доход в деньгах неизменной покупательной способности | real income |
| econ. | доход в натуральной форме | income in kind |
| tax. | доход в натуральной форме | in-kind income |
| agric. | доход в натуральной форме | income in kind (включая услуги) |
| econ. | доход в неденежной форме | imputed income (напр., в виде бесплатного жилья) |
| busin. | доход в неизменных ценах | real income |
| dipl. | доход в неизменённых ценах | real income |
| fin. | доход в обычных условиях | equilibrium income (Andy) |
| invest. | доход в перспективе | horizon return |
| gen. | доход в пользу папской казны | annats |
| econ. | доход в расчёте на акцию | earnings per share |
| EBRD | доход в расчёте на акцию | earnings per share (EPS) |
| busin. | доход в расчёте на акцию | EPS (earnings per share) |
| agric. | доход в расчёте на 100 долларов затрат | income per 100 expenses |
| gen. | Доход в расчёте на обыкновенную акцию | Income per Common Share (Lavrov) |
| gen. | доход в расчёте на обыкновенную акцию | earnings per common share (Lavrov) |
| agric. | доход в расчёте на одну овцематку | income per ewe |
| agric. | доход в расчёте на один акр | acre return |
| agric. | доход в расчёте на одного рабочего | income per man |
| EBRD | доход в расчёте на одну акцию | earnings per share (raf) |
| tax. | доход в соответствии с налоговой сеткой | tax table income |
| gen. | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов | an income of $ 1000 counting in extra charges |
| gen. | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| Makarov. | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | income of &1000 counting in extra charges |
| Makarov. | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов | an income of &1000 counting in extra charges |
| gen. | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары | an income of £1000 counting in extra fees |
| fin. | доход в условиях стабильности | equilibrium income (Andy) |
| econ. | доход в форме дисконта | earned discount |
| econ. | доход в форме заработной платы | wage income |
| econ. | доход в форме процента | interest return |
| econ. | доход, возникающий в результате разницы цены продажи | depreciation recapture (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| account. | доход до отчислений в резервы | pre-provisions profit (Alexander Matytsin) |
| law | доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения | future earnings (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | доход, который получаешь в настоящее время | subsistence income (irina_belyakova) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | ROCE (revenue on capital employed) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | revenue on capital employed (ROCE) |
| econ. | доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| agric. | доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| agric. | доход на капитал, вложенный в хозяйство | return on farm capital |
| agric. | доход на капиталовложения в ферму | return to farm capital investments |
| agric. | доход на капиталовложения в хозяйство | return to farm capital investments |
| econ. | доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share |
| st.exch. | доход наличными в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| busin. | доход наличными в расчёте на акцию | cash earnings per share (CEPS) |
| econ. | доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| fin. | доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| tax. | доход от источника источников в данном государстве | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от источника в РФ | Russian source income |
| tax. | доход от источника источников в данной стране | domestic-source income (Stas-Soleil) |
| tax. | доход от источников в | income sourced in (Stas-Soleil) |
| EBRD | доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| insur. | доход от операций страхования, рассчитанный в соответствии с нормативными требованиями | statutory underwriting profit |
| gen. | доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| econ. | доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| busin. | доход от сдачи в аренду | rentroll |
| real.est. | доход от сдачи в аренду | rent-roll |
| adv. | доход от сдачи в аренду | rental income |
| tax. | доход от сдачи в аренду земельных участков | income from land (dimock) |
| tech. | доход от сдачи вагона в аренду | car rental revenue |
| tech. | доход от сдачи вагона в аренду | car-rental revenue |
| gen. | доход от сдачи имущества в аренду | rental income (The amount of money collected by a landlord from a tenant or group of tenants for using a particular space. Most businesses that lack the funds or credit standing to purchase their premises will have to budget for the cost of paying rental income on a periodic basis that is typically done monthly. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| EBRD | доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| fin. | доход от участия в капитале | equity income (Zukrynka) |
| fin. | доход от участия в сельском хозяйстве | agriculture income (zhvir) |
| Makarov. | доход, получаемые в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| Makarov. | доход, получаемый в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| econ. | доход, получаемый в течение жизни | income for life |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent roll |
| gen. | доход, получаемый от сдачи в аренду | rent-roll |
| tax. | доход, полученный в неденежной форме | income received in non-monetary form (or nonmonetary Ker-online) |
| amer. | доход фермера в течение определённого базисного периода | parity income |
| agric. | доход фермера в форме сельскохозяйственных продуктов потреблённых на фермах и расчётной стоимости жилища | nonmoney farm income |
| gen. | доходы будущих периодов полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | prepaid deferred, unearned revenues (Lavrov) |
| account. | Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду | Unearned Rent Revenue (Andy) |
| account. | доходы в виде восстановления резервов | earnings in the form of provision recovery (EZrider) |
| EBRD | доходы в виде выручки | income from sales (oVoD) |
| EBRD | доходы в виде комиссий | commission income (oVoD) |
| EBRD | доходы в виде комиссионных | fee and commission income (raf) |
| EBRD | доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| econ. | доходы в виде социальной помощи | income transfers |
| econ. | доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| account. | доходы в виде списанной кредиторской задолженности | earnings in the form of written-off accounts payable (EZrider) |
| insur. | доходы в виде страховых взносов | premium income |
| law | доходы в денежной и натуральной формах | income in money and kind (Alexander Demidov) |
| EBRD | доходы в денежной форме | cash income (raf) |
| econ. | доходы в денежной форме | money income |
| gen. | доходы в натуральной форме | incomes in kind |
| insur. | доходы в расчёте на акцию | earnings per share |
| Makarov. | доходы в сельском хозяйстве | farm profits |
| Makarov. | доходы в сельском хозяйстве | farm profit |
| fin. | доходы в сфере распределения | distribution margins |
| econ. | доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами | interbudgetary receipts |
| fin. | доходы, издержки и прибыль в сельском хозяйстве | farm receipts, costs and profits (фермы) |
| gen. | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| Makarov. | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall |
| EBRD | доходы населения в денежной форме | money incomes of the population (raf) |
| EBRD | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| EBRD | доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| insur. | доходы от операций страхования в расчёте на акцию | underwriting income per share |
| Makarov. | доходы от продаж были снова вложены в приобретение земель | the proceeds of sale have been reinvested in land |
| econ. | доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| account. | доходы от участия в других организациях | income from shareholdings (dolmetscherr) |
| account. | доходы от участия в других организациях | participation capital (Catherine-the-Brave) |
| busin. | доходы от участия в других организациях | income from other business (Alex_UmABC) |
| account. | доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| account. | доходы по активам, переданным в пользование | earnings from leased-out assets (EZrider) |
| econ. | доходы, получаемые в итоге перераспределения национального дохода | post-transfer income |
| gen. | доходы, полученные в первый день | day-one gains (tina_tina) |
| gen. | доходы, полученные в счёт будущих периодов | income received in respect of future periods (ABelonogov) |
| account. | Доходы, полученные в форме дивидендов | Dividends received (Nina79) |
| EBRD | доходы прошлого года, выявленные в отчётном году | prior year adjustment (raf) |
| gen. | его дело давало доход в пять тысяч долларов в год | his business brought in $5000 a year |
| gen. | его доход больше моего в четыре раза | his income is quadruple mine |
| gen. | его доход достиг тысячи фунтов в год | his income touched £1000 a year |
| Makarov. | его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год | his income does not amount to £5000 a year |
| Makarov. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год | his income can probably be set at $8,000 a year. |
| gen. | его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год | his income can probably be set at $80, 000 a year |
| gen. | его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов | his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds |
| railw., amer. | железная дорога с доходом менее 100000 долларов в год | class Ill carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| railw., amer. | железная дорога с доходом свыше одного миллиона долларов в гол | first-class railroad |
| gen. | жить в соответствии со своим доходом | keep within one's income (within one's means, etc., и т.д.) |
| law | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life pledge |
| law | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | living pledge |
| law | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life gage |
| busin. | записывать в доход | book as income |
| EBRD | записывать в доход за период | take to income over the period |
| EBRD | записывать в доход за период | enter as income over the period |
| EBRD | зачисление бесхозяйного имущества в доход государства | escheat (oVoD) |
| gen. | зачисляться в доход соответствующих бюджетов | be paid to the appropriate budgets (ABelonogov) |
| hist. | избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten-pounder |
| gen. | избиратель с доходом в десять фунтов годовых | ten pounder |
| gen. | извлекать доходы от приватизации в максимально возможной степени | maximize proceeds from privatization |
| law | изъятие в доход государства всего полученного по незаконной сделке | disgorgement (ГК РФ cyruss) |
| law | изъятие в доход государства всего полученного по незаконным сделкам | disgorgement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь годовой доход в | be worth ... a year |
| gen. | иметь годовой доход в | be worth,,, a year |
| Makarov. | иметь годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| Makarov., slang | иметь долю в доходах | get a piece of the action |
| econ. | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| law | имущество, приобретённое в целях получения доходов | investment property (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | инвестирование в целях получения денежного дохода | investment for a money return |
| econ. | инвестиции в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment |
| fin. | инвестор в финансовые инструменты с фиксированным доходом | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| insur. | интерес в доходе от аренды | leasehold profit interest |
| fin. | капитал, вложенный в ценные бумаги с устойчивым доходом | security capital |
| account. | кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку | instalment sales method |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hardcover books |
| gen. | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте | paperbacks are spin-offs from hard-cover books |
| econ. | колебания в доходах | fluctuations in revenue |
| tax. | компания, созданная в низконалоговой юрисдикции для вывода в неё доходов, полученных в высоконалоговой юрисдикции | base company (разновидность зарубежных холдингов ВолшебниКК) |
| tax. | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| law | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| fin. | лаги в доходе | lags in income |
| law | лежащая в основе налоговой декларации сумма дохода к моменту возникновения права на доход | accrual basis |
| econ. | малоценный товар доля которого в затратах семьи снижается по мере увеличения дохода семьи | inferior goods (Применение: The Engel Curve slopes downward as income grows. If the Engel Curve slopes downward the good is said to be inferior. Салават Исмагилов) |
| ecol. | маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор | en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global anti-money laundering standard (англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| fin. | мировой стандарт в области предотвращения и противодействия отмыванию доходов, полученных преступным путём | global AML standard (AML – "anti-money laundering"; англ. цитата – из документа FATF: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мисс N., имеющая доход в двадцать тысяч фунтов стерлингов | Miss N., the twenty-thousand-pounder |
| gen. | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (zhvir) |
| account. | могущий приносить доход в виде ренты | rentable |
| account. | муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода | revenue anticipation note (напр., налоговых сборов) |
| econ. | налог на вывоз дохода в иностранной валюте | foreign exchange tax (shadrov) |
| busin. | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| econ. | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| dipl. | налоги на частный доход, источник которого находится в государстве пребывания | taxes on private income from the receiving state |
| gen. | налоговая льгота в виде освобождения от налогообложения дохода, заработанного нерезидентом Великобритании в другой стране | overseas workday relief (Raz_Sv) |
| USA | налоговая форма, используемая в США для декларации персональной доли дохода в необлагаемом образовании, участники которого несут налоговые обязательства индивидуально | K-1 (Schedule K-1 WiseSnake) |
| gen. | налоговый расчёт сумм дохода, начисленного выплаченного в пользу плательщиков налога, и сумм удержанного из них налога | information return (Tax information reporting in the United States is a requirement for organizations to report wage and non-wage payments made in the course of their trade or business to the Internal Revenue Service (IRS). Informational returns are prepared by third parties (employers, banks, financial institutions, etc.) and report information to both the IRS and taxpayers to help them complete their own tax returns. 4uzhoj) |
| stat. | находящийся в распоряжении доход | disposable personal income (в СНС) |
| stat. | находящийся в распоряжении доход | disposable income |
| stat. | находящийся в распоряжении национальный доход | disposable national income (подсчитывается в рыночных ценах, а не по стоимости факторов, т. е. в фактических ценах реализации, включая также косвенные налоги) |
| busin. | национальный доход в неизменных ценах | real national income |
| stat. | национальный доход в рыночных ценах | national income at market prices (в СНС; сумма заработной платы работающих по найму резидентов, прибыли, превышения дохода от собственности и предпринимательского дохода, получаемых резидентами, над соответствующими выплатами по тем же статьям, производимыми ими, а также косвенных налогов за вычетом субсидий) |
| econ. | национальный доход, измеряемый в рыночных ценах | national income evaluated at market prices |
| gen. | наши доходы в этом году составили 50000 долларов против 40000 долларов в прошлом году | our profits this year amount to $50,000 as against $40,000 last year |
| invest. | не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| obs. | небольшая сумма денег, выпускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence (sixpence) |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble sixpence ("шустрый пятак") |
| Makarov., obs. | небольшая сумма денег, пускаемая в оборот и приносящая верный доход | the nimble ninepence ("шустрый пятак") |
| Игорь Миг, real.est. | недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| Makarov. | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated |
| gen. | неравенство в доходах | wealth disparity (bigmaxus) |
| econ. | неравенство в распределении дохода | inequality of income distribution |
| econ. | неравенство в распределении экономических доходов и усиление имущественного расслоения в обществе | limited inclusion (что, в свою очередь, может стать серьезным препятствием для экономического роста в будущем Alex_Odeychuk) |
| econ. | неравномерность в распределении доходов | income inequality |
| econ. | норма сбережений в доходе | saving-to-income ratio |
| account. | норма сбережений в доходе | saving-income ratio |
| busin. | норма сбережений в доходе | saving – income ratio |
| gen. | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| law | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| gen. | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР | Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| Makarov. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | shop was rated at &500 a year |
| Makarov. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at &500 a year |
| Makarov. | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год | the shop was rated at £500 a year |
| gen. | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | guaranteed coupon reinvestment bond |
| securit. | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа | multiplier bond (Alexander Matytsin) |
| law | обращение в доход государства | forfeiture to the State (ambw) |
| law | обращение залога в доход государства | forfeiture of the bail (Violation of bail condition can subject the defendant to automatic forfeiture of bail and further fine or imprisonment. 4uzhoj) |
| insur. | обращение имущества в доход государства | reversion of property to the government |
| tax. | общий доход, подлежащий указанию в налоговой декларации | reportable income |
| busin. | одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| busin. | одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| law | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed (из текста закона Канады) |
| tax. | отнесение или вменение дохода конкретному лицу в целях налогообложения | attribution (ВолшебниКК) |
| econ. | отношение вложений в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio (в валовом национальном продукте) |
| econ. | отношение инвестиций в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio |
| invest. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price yearnings |
| econ. | отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price earnings |
| gen. | отношение рыночной цены акции к доходам в расчёте на одну акцию | trading multiples (Lavrov) |
| tax. | отсрочка в формировании дохода | deferral of income (применяется как инструмент налогового планирования ВолшебниКК) |
| gen. | отставание в доходах | lag in income |
| econ. | отставание в получении дохода | earnings lag |
| Makarov. | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте | the company's lack of profits is the result of too much dead capital |
| goldmin. | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income (Leonid Dzhepko) |
| gen. | первоначальный доход в расчёте на акцию | primary earnings per share (Lavrov) |
| EBRD | перевод резервированных средств в доходы | release from provisions for losses (вк) |
| fin. | передать средства в доход бюджета | deliver funds to the budget (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | перераспределение доходов экономического роста в интересах менее обеспеченных слоёв | trickle-down economics |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting method (по сути Vadim Rouminsky) |
| gen. | пересчёт будущих доходов в масштабе текущих цен | cash flow discounting (по сути Vadim Rouminsky) |
| EBRD | пересчёт чистого дохода в валовой | grossing-up (raf) |
| EBRD | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
| EBRD | пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
| econ. | переход в новый налоговый разряд в связи с повышением дохода | bracket creep (Пахно Е.А.) |
| econ. | переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| fin. | перечень стран и территорий, не сотрудничающих в деле борьбы с отмыванием преступных доходов | NCCT (Non-Cooperative Countries and Territories legalcorp.ru kotechek) |
| fin. | перечисление средств из резервов в доход | release of provisions (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| gen. | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика | Income-Based Repayment (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| fin. | подлежать обращению в доход государства | be to be seized by the state (Alex_Odeychuk) |
| law | показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента | ARPU (связь Leonid Dzhepko) |
| econ. | покупка земли по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| econ. | покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' purchase (земли) |
| econ. | покупка по цене в размере десятилетнего дохода | ten years' inspection |
| insur. | полис обеспечивающий выплату максимального дохода в случае нетрудоспособности | maximum disability income policy |
| busin. | политика в области контроля доходов | incomes policy |
| econ. | полностью разбавленный доход в расчёте на акцию | fully diluted earnest per share |
| gen. | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию | Fully Diluted Earnings per Share (Lavrov) |
| audit. | полный доход, включая все изменения в чистых активах, за исключением тех средств, которые являются результатом операций с собственниками компании | comprehensive income |
| econ. | получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| tax. | получатель дохода, не имеющий местожительства в данной стране | non-resident recipient (dimock) |
| econ. | последствия инфляции в сфере перераспределения доходов | redistributive consequences of inflation |
| EBRD | поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| gen. | потери в доходах | revenue losses |
| busin. | потеря в доходе | give up |
| econ. | потеря дохода в результате изменений условий торговли | terms of trade loss (Viacheslav Volkov) |
| busin. | потерять в доходе | give up |
| econ. | потребности в доходах | revenue demands (со стороны государства A.Rezvov) |
| securit. | права на участие в доходах от акций | share appreciation rights (разновидность вознаграждения директоров компаний Boitsov) |
| law | правила, определяющие, какие доходы относятся к доходам, полученным в стране, претендующей на их налогообложение | source rules (ВолшебниКК) |
| law, engl., hist. | право короны получать в течение одного года и одного дня доход с земли, собственник которой был лишён прав состояния с конфискацией имущества в силу приговора к смертной казни | year, day and waste (или объявления вне закона, и обращаться по своему усмотрению с находящимся на этой земле имуществом) |
| media. | право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| econ. | право удержания дохода в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| UN, polit. | практикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода | TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groups |
| gen. | пребенда, состоящая лишь в получении дохода | simple prebend |
| busin. | превратить бизнес с доходом в 10 млн , | turn a business with the revenues of 10 mln , |
| econ. | превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| gen. | превращать в источник дохода | commercialize |
| O&G, sakh. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто | capitalize (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200) |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| econ. | превращение доходов в денежную форму | monetarization of incomes |
| account. | превышение доходов над расходами в бюджете | budget surplus |
| econ. | превышение доходов над расходами в бюджете | budgetary surplus |
| busin. | превышение расходов над доходами в бюджете | budget surplus |
| busin. | предельная доля потребительских расходов в доходе | marginal propensity to consume |
| econ. | предельная доля сбережений в доходе | marginal propensity to save |
| busin. | предельная доля сбережения в доходе | marginal propensity to save |
| gen. | предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| gen. | предприятие, приносящее в короткое время большие доходы | a business making quick returns |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| econ. | приведение в соответствие расходов и доходов | matching expenses against revenues |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| account. | признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth 1, 0001 a year |
| gen. | приносить годовой доход в 1000 долларов | be worth $ 1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth &1000 a year |
| Makarov. | приносить годовой доход в 1000 фунтов стерлингов | be worth ?1000 a year |
| gen. | приносить доход в городскую казну | generate revenue for the city (The Shellburn site, for better or worse, has been the recipient of countless, spills, fires, toxic overflows, etc. etc. etc. for almost 100 years. I can't think of a better place to have a 9 hole or 18 hole golf course for all city dwellers to enjoy AND it would generate revenue for the city. burnabynow.com ART Vancouver) |
| gen. | приносить доход в пятьдесят долларов | return about $50 |
| econ. | приносящий доход в виде ренты | rentable |
| energ.ind. | Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом | Low-Income Home Energy Assistance Program (США) |
| energ.ind. | Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление | low-income home energy assistance program (США) |
| fin. | произвести выплаты в счёт распределения дохода | pay distributions (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company |
| media. | процент дохода от кинофильма или ТВ программы вместо или в дополнение к окладу | participation |
| audit. | процентные доходы по счетам и депозитам в банках | interest income on placements with banks (Janice) |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в качестве ожидаемого имущества | interest vested in interest |
| busin. | процентный доход, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | interest vested in possession |
| econ. | различие в доходах | income difference |
| econ. | различие в доходах | spread of income |
| dipl. | различие в доходах | disparities in income |
| econ. | различие в доходах | spread of incomes |
| gen. | различия в доходах | wealth disparity (bigmaxus) |
| econ. | различия в доходах | income difference's |
| account. | различия в доходах | income differences |
| gen. | различия в доходах | income inequality (bigmaxus) |
| econ. | разница в доходах | earnings differentials |
| econ. | разница в доходах | income difference |
| media. | разница в доходе | income gap (bigmaxus) |
| fin. | разрыв в доходах | income disparity |
| econ. | разрыв в уровне доходов | income gap (segu) |
| econ. | располагаемый доход в натуральном выражении | disposable income in kind |
| law | распределение дохода в виде дивидендов | dividend distribution (Alexander Matytsin) |
| law | распределение дохода в виде процентов | interest distribution (Alexander Matytsin) |
| fin. | распределение дохода в денежной форме | cash distribution (Alexander Matytsin) |
| fin. | распределение дохода в денежной форме | distribution of money (Alexander Matytsin) |
| fin. | распределение дохода в неденежной форме | non-cash distribution (Alexander Matytsin) |
| fin. | распределение дохода в форме акций | share distribution (Alexander Matytsin) |
| econ. | распределение доходов в колхозе | collective farm income distribution |
| EBRD | расходы в превышение доходов | deficit spending (raf) |
| tax. | расходы, понесенные в результате получения дохода | income-related expenses (dimock) |
| econ. | реальные доходы в денежной форме | real value of cash incomes |
| Makarov. | резкое увеличение личных доходов в феврале и марте | the sizzling increases in personal income of February and March |
| gen. | реинвестирование дохода, полученного в результате продажи | consolidation |
| O&G. tech. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | net profits royalty |
| patents. | роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода | royalty stated as a percent of net profits |
| tax. | с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| tax. | с доходов, полученных налоговым резидентом в текущем году | on the arising basis (A UK resident, ordinarily resident and domiciled person will be taxed on what is known as the arising basis. This means that all of their income and gains will be taxed in the tax year when they are received. amatsyuk) |
| econ. | сезонные колебания в уровнях дохода | fluctuations over time in levels of income |
| Makarov. | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| account. | сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы | certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| econ. | сертификат, удостоверяющий долю владельца в доходах фирмы | certificate of beneficial interest |
| busin. | система страхования, в которой взносы идут в паевой фонд, а полученные доходы повышают стоимость полиса | unit-linked plan |
| econ. | скорость обращения денег в кругообороте доходов | circuit velocity of money |
| econ. | скорость обращения денег в кругообороте доходов | income velocity of money |
| bank. | скорость обращения денежного агрегата М3 в кругообороте доходов | income velocity of M3 M3 income velocity |
| busin. | скорректированная доля труда в национальном доходе | adjusted share of labour in national income |
| gen. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP) |
| tax. | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| law | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| busin. | создать бизнес с доходом в 10 млн , | create a business with the revenues of 10 mln , |
| gen. | сокращение разрыва в доходах | reduction of disparities |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | leverage |
| econ. | соотношение капиталовложений в ценные бумаги с фиксированным доходом и нефиксированным доходом | financial leverage |
| gen. | список владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| agric. | список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| gen. | список земель и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| gen. | список земель или владений и доходов от сдачи их в аренду | rent-roll |
| account. | справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прочего совокупного дохода | FVTOCI (YelenaBella) |
| energ.ind. | среднесуточный доход предприятия в течение года | annual days revenue |
| econ. | средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| busin. | average revenue per user средний доход в расчёте на одного пользователя | ARPU (напр, Velcom's ARPU is relatively high at $39 Olga Okuneva) |
| agric. | средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера | average off-farm income per farm operator family |
| EBRD | средняя доля потребления в доходе | average propensity to consume (APC) |
| EBRD | ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| UN, polit. | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | Low-Income Countries Under Stress Initiative |
| UN, polit. | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении | LICUS Initiative |
| econ. | страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| law | судебный приказ об аресте имущества с включением в общую стоимость арестованного имущества ренты и доходов с недвижимости | writ of levari facias |
| stat. | счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения | disposable income and its appropriation account (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| econ. | счёт перераспределения дохода в натуральной форме | redistribution of income in kind account |
| econ. | Таблицы Penn World-центр для международных сопоставлений производства, доходов и цен в университете штата Пенсильвания в | Penn World Tables (25banderlog) |
| econ. | текущий доход в денежном выражении | current money income |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| econ. | тратить в предвидении будущих доходов | anticipate income |
| tax. | требование о налогооблагаемости доходов в государстве резидентства их получателя | subject to tax in its jurisdiction of residence (ВолшебниКК) |
| Makarov. | у него доход порядка четырёх тысяч в год | his income is in the order of 4000 a year |
| econ. | удельный вес внешней торговли в национальном доходе страны | trade intensity of a country |
| econ. | уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| econ. | уменьшение долевого участия акции в распределении чистого дохода | dilution (teterevaann) |
| econ. | уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода | dilution |
| econ. | уменьшение облагаемого дохода, связанное с убытками в результате стихийных бедствий | casualty-loss deduction |
| EBRD | участвовать в доходах банка | share in the income of the bank |
| EBRD | участвовать в доходах или расходах | share in the income or the expenses (вк) |
| EBRD | участвовать в доходах или расходах банка | share in the income or the expenses of the bank |
| econ. | участие в выборах ограничено доходами граждан | wealth-restricted franchise (Димон) |
| comp., MS | участие в доходах | gain sharing (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements) |
| busin. | участие в доходах*, разделение раздел, распределение\ доходов* | gain sharing (система оплаты труда, сходная с системой участия в прибылях в том, что работники получают право на долю доходов компании; отличается от системы участия в прибылях тем, что размер премии зависит от величины прибыли компании не напрямую, а с учетом уровня производительности и экономии затрат; при данной системе премия определяется не по итогам компании за год, а ежемесячно и обычно выплачивается вместе с зарплатой Voledemar) |
| fin. | участие в доходе | income participation (Xeg) |
| tax. | фиксированный, устанавливаемый, годовой или периодический доход из источников, находящихся в США | fixed, determinable, annual, or periodical income (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| gen. | человек с доходом в двадцать тысяч фунтов стерлингов в год | a man of twenty thousand a year |
| econ. | Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| EBRD | чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
| invest. | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| EBRD | чистый доход в виде процентов | net interest income |
| busin. | чистый доход в денежном выражении | net cash income |
| econ. | чистый доход в расчёте на одну обыкновенную акцию | net income per share |
| busin. | чистый доход в форме заработной платы | net wage income |
| EBRD | чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| account. | чистый доход, признанный непосредственно в капитале | net income recognized directly in equity (В. Бузаков) |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах | net farm income before inventory adjustment |
| agric. | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах | net farm income after inventory adjustment |
| invest. | чистый инвестиционный доход в расчёте на одну акцию | net investment income per share (алешаBG) |
| busin. | чистый национальный доход в неизменных ценах | real net national income |
| dipl. | эрозия валютных доходов в результате инфляции | erosion from inflation |
| Makarov. | я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $6000 a year |
| gen. | я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $ 6000 |
