| Russian | English |
| возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | possibility to insert further polling commands in the central loop (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| добавление дельта-механизма в HTTP | adding a differencing mechanism to HTTP (ssn) |
| добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| добавление товара в корзину | add to cart page (ssn) |
| добавление товара в корзину | adding an item to the shopping cart (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
