| Russian | English |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| в погожий рабочий день | per weather working day (Business_Translating) |
| в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней | prompt shipment |
| день выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | date of departure |
| дни, проведённые в море | passage days |
| на люк в день | per hatch per day (о норме грузовых работ вк) |
| на рабочий люк в день | per workable hatch per day (условие в чартерах о нормах грузовых работ вк) |
| отверстие в дне шлюпки для спуска воды | plug hole |
| последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| распорядок дня в выходной день | holiday routine |
| распорядок дня в нерабочий день | holiday routine |
| распорядок дня в праздничный день | holiday routine |
| средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур | low water quadrature |
| средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур | high water quadrature |
| церковь, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
| часовня, где можно получить в определённые дни индульгенции | station |
