| Russian | English |
| бросающаяся в глаза деталь | accent |
| в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны | the book is full of illuminating detail on the causes of the war |
| вдаваться в детали | go into particulars |
| вдаваться в детали | subtilize upon |
| вдаваться в детали | enter into details |
| вникать в детали | enter into details |
| все детали соглашения изложены в контракте | the details of the agreement are set forth in the contract |
| группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства | family grouping |
| зажимать деталь в кондукторе | clamp a part securely in a jig |
| зажимать деталь в патрон | chuck the work piece |
| зажимать деталь в патрон | clamp the work piece in a chuck |
| зажимать деталь в патрон | clamp the work in a chuck |
| зажимать деталь в патрон | chuck the work |
| зажимать деталь в патроне | clamp a work in a chuck |
| зажимать деталь в патроне | chuck a workpiece |
| зажимать деталь в патроне | clamp a workpiece in a chuck |
| зажимать деталь в патроне | chuck a work |
| закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъема) |
| измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| изучать в деталях | go over |
| компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| обработка детали в патроне | chucking |
| обсуждать в деталях | discuss everything in detail |
| объяснять в деталях | explain everything in detail |
| одним концом шпилька ввинчивается в деталь | one end of a stud is inserted into a tapped hole in the part |
| он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил | he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics |
| описывать в деталях | describe everything in detail |
| погрешность установки детали в зажимном патроне | chucking error |
| пока не стоит вдаваться в детали | there's no need to go into details yet |
| прибор контроля параметров детали в процессе обработки | production gage |
| процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| разбираться в деталях | have a good eye for detail |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| резная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| точёная деталь в форме сектора круга | nulling (характерная для дубовой мебели в стиле эпохи короля Якова 1) |
| точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки | split baluster (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| устанавливать деталь в патрон | mount the part in the chuck |
| установка для заключения детали в капсулу | encapsulating machine (перед обработкой) |
| установка заключения детали в капсулу | encapsulating machine (перед обработкой) |
| цена в данном случае – незначительная деталь | cost is a minor circumstance in this case |
| электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали | electrochemical plunge-cutting operation |
| эта машина может отштамповать сотни деталей в час | the machine can stamp out hundreds of components in an hour |
| эта машина может отштамповать сотни деталей в час | machine can stamp out hundreds of components in an hour |
| я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| я знаю этот предмет в мельчайших деталях | I know every syllable of the matter |
| я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды | I do not mean to renew the discussion of such opinions |
