| Russian | English |
| автомобиль, продаваемый в виде комплекта деталей, узлов и агрегатов | kit vehicle |
| в виде единой детали с | integrally with (I. Havkin) |
| время нахождения детали в цеху | floor to floor time |
| входящий в другую деталь | male |
| детали изображения в затенённых участках | shadow details |
| детали, расположенные в кабине | side enclosure |
| деталь в натуральную величину | full-size detail |
| деталь в пределах поля допуска | in-tolerance part |
| деталь в пределах размерного допуска | intolerance part |
| деталь в соединении ласточкиным хвостом | dovetail |
| деталь, входящая в другую деталь | male |
| деталь для обработки в патроне | chucked part |
| деталь для обработки в патроне | chuck part |
| деталь, находящаяся в производстве | current part |
| деталь, находящаяся в ячейке поддона | egg-box palletized part |
| загрузка деталей в контейнер с ячейками | workpiece kitting |
| заключённая в кассету деталь | encapsulated workpiece |
| извещение о потребности в деталях | parts requirement notice |
| инструменты, не имеющие деталей, которые могут остаться в скважине | fishproof tools |
| комплект деталей в жёстких металлических трубках | condulets (для электропроводки) |
| контроль диаметра путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging |
| контроль путём ввода щупа в отверстие детали | unplug gaging (диаметра) |
| материалы и детали оборудования, полностью используемые в процессе бурения | drilling expendables |
| накопитель деталей, обрабатываемых в режиме безлюдной технологии | unmanned parts storage |
| номер детали в кружке на чертеже | balloon (напр., BALLOON 1 = деталь 1 или поз. 1 ALEXN) |
| обработка деталей в поворотном барабане | tumbling (галтовка, очистка, смазка, полировка) |
| обработка деталей в поворотном барабане в мокром состоянии | part wet tumbling |
| обработка деталей в центрах | machining of parts held between centers |
| основная деталь толкателя в сборе | key lifter assembly component |
| очистка деталей, используемых в кислородной среде для удаления загрязнений, вызванных горючими или токсичными остатками | cleaning for oxygen service (VLZ_58) |
| переориентация деталей в порядке "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| раскладка деталей в одном направлении | nap-one-way marking |
| раскладка деталей в разных направлениях | nap-either-way marking |
| режим обработки детали в зеркальном отображении | mirror-image mode |
| рисунок в каталоге деталей | parts book group illustration |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nippling-up |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system (станочная) |
| система для обработки деталей в производственной последовательности | random mission system (станочная) |
| следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. | following parts are included in the assembly shown in Fig. |
| технология адаптивного подчёркивания деталей в тёмной области | adaptive black stretch technology (Alex_Odeychuk) |
| трудозатраты в часах на детали | parts labor hr |
| условное обозначение количества деталей в буферном накопителе | QMIN |
| установка для заключения детали в капсулу | encapsulating machine (перёд обработкой) |
| часть детали, входящая в другую деталь | male |
| элемент, входящий в другую деталь | male |
