в гроб – phrases

Terms for subject General containing в гроб | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
в гроб глядит	he is on his last legs
в гробу	feet-first
в гробу	feet first
в гробу видал я ваш праздник!	bah humbug! (официально такого перевода Скруджевой фразы нет, но можно использовать Bartek2001)
в гробу видел	thumb one's nose at (в белых тапках)
вбить последний гвоздь в гроб	put the final nail in the coffin (A.Rezvov)
вгонять в гроб	be one's undoing
вгонять в гроб	be the death of
вогнать в гроб	be the death (of)
возвышение, на котором ставят гроб в церкви	feretory
глядение в гроб	have one foot in the grave
глядеть в гроб	have one foot in the grave
если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся	if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. (Alexey Lebedev)
если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись	if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves. (Alexey Lebedev)
если бы он вас услышал, он перевернулся бы в гробу	he would turn in his grave if he heard you
загнать в гроб	do in
загнать в гроб	something will be the death of (someone grafleonov)
загнать в гроб	drive to an early grave (grafleonov)
загнать в гроб	drive to the grave (grafleonov)
загонять в гроб	be one's undoing
заставить кого-либо перевернуться в гробу	make turn in his grave
класть в гроб	encoffin
класть в гроб	hearse
класть в гроб	herse
класть в гроб	coffin
краше в гроб кладут	look like nothing on earth
краше в гроб кладут	he looks like death warmed over
краше в гроб кладут	ugly as sin
краше в гроб кладут	ashen-faced
краше в гроб кладут	as pale as a ghost
краше в гроб кладут	he looks like nothing on earth
краше в гроб кладут	he is ashen-faced
краше в гроб кладут	like death warmed over
краше в гроб кладут	look like a ghost
краше в гроб кладут	like death warmed up
лежать в гробу	lie
лежать в гробу	lay still
мечтать увидеть кого-л. в гробу	have the curse on (sb.)
не положенный в гроб	uncoffined
он меня в гроб вгонит	he will be the death of me
он от этого в гробу перевернётся	this will make him turn in his grave
он от этого в гробу перевернётся	it's enough to make him turn in his grave
перевернуться в гробу	turn over in one's grave (Anglophile)
положить в гроб	encoffin (nikkolas)
положить в гроб	coffin
свести в гроб	do in
смотреть в гроб	be on last legs
смотрит в гроб/в могилу	he is near death
стоит одной ногой в могиле/в гробу	he is near death
стоять одной ногой в гробу	be on one's last legs
стоять одной ногой в гробу	be at death's door
сходить в гроб	be on one's last legs
тихо как в гробу	silent like the grave (4uzhoj)
установить гроб в публичном месте	lie in state (на похоронах с почестями; be laid in a public place of honor before burial Val_Ships)
установить гроб усопшего в публичном месте	lie in state (на похоронах с почестями Val_Ships)
эта новость может вогнать в гроб вашего отца	the news will finish your father

Get short URL