| Russian | English |
| без царя в голове | lacking in the brain department (Ballistic) |
| в голове | in the thoughts (Ukrainian presidential advisor Mykhailo Podoliak has told CNN “it is impossible to say with certainty what exactly is going on in the thoughts of the Russian leader.” 4uzhoj) |
| в голове не укладывается | I struggle to understand (SirReal) |
| в голове не укладывается, что | it is odd to think that (Abysslooker) |
| в голову пришло | come out the top of one's head ("I don't know. It just comes out the top of my head." – "Не знаю. Просто в голову пришло" Lily Snape) |
| вбивать в голову | indoctrinate (Супру) |
| вбивать в голову | put a bug in someone's ear (george serebryakov) |
| вбивать в головы | indoctrinate (Супру) |
| вбить в голову | hammer into someone's head (кому-либо) |
| вбить себе в голову | get an idea into head (что-либо) |
| взбредать в голову | come into one's head |
| винтика в голове не хватает | off one's rocker |
| включать в работу голову | get one's mind right (VLZ_58) |
| ты включи фонарик свой, в голове | use your brain (Супру) |
| втемяшивать что-либо, кому-либо в голову | drum something into someone's skull |
| втемяшивать что-н. кому-либо в голову | drum something into someone's skull |
| втемяшить что-либо, кому-либо в голову | drum something into someone's skull |
| гнать в хвост и в голову | hurry (someone) |
| гнать в хвост и в голову | press (someone) |
| гнать в хвост и в голову | rush (someone) |
| голова в голову | nip-and-tuck (george serebryakov) |
| у кого-либо голова не в порядке | someone is wrong in the head (igisheva) |
| думать, что у них с головой не в порядке | think something's wrong with them (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ей вкинулось в голову | it occurred to her |
| ей вкинулось в голову | it crossed her mind |
| ей пришла в голову фантазия | she took it into her head |
| ей свойственно очертя голову бросаться в рискованные предприятия | she is given to stepping off the deep end |
| забивать себе в голову | get it firmly fixed in one's head |
| забивать себе в голову | get it firmly fixed in head |
| забрать себе в голову сделать | take it into one's head to do (smth., that..., что-л., что...) |
| иметь тараканы в голове | be bats (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | be batty in the brain (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | be not right in the head (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | have one's own funny ways (VadZ) |
| иметь тараканы в голове | be crazy (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | have a screw loose (Andrey Truhachev) |
| иметь тараканы в голове | have bats in the belfry (Andrey Truhachev) |
| искать в голове | delouse |
| как в голову взбредёт | at a venture (Andrey Truhachev) |
| как в голову взбредёт | in a haphazard way (Andrey Truhachev) |
| как в голову взбредёт | at haphazard (Andrey Truhachev) |
| как в голову взбредёт | haphazardly (Andrey Truhachev) |
| как тебе пришла в голову такая идея | how did you get the idea to (Soulbringer) |
| каша в голове | buzz in brain (Facts and figures are swarming all over you today, and they could create quite a buzz in your brain. VLZ_58) |
| мне бы никогда такое не пришло в голову | it would never have occurred to me (Andrey Truhachev) |
| мне никогда не приходила в голову эта такая мысль | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| мысли путались у него в голове | his mind was racing (Pickman) |
| навести порядок в голове | get one's messed head together (VLZ_58) |
| нанести удар в голову | nob (в боксе) |
| не бери в голову! | don't sweat it (из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009) |
| не бери в голову | don't let it get to your head (Technical) |
| не бери в голову | lighten up (zoologist) |
| не бери в голову | never mind! (Rikki) |
| не бери в голову! | don't worry about it! (Andrey Truhachev) |
| не бери в голову | it's fine (в ответ на извинения и т.п. Abysslooker) |
| не бери в голову | don't matter ("Sorry for cramping your style with that woman." "Don't matter. She wasn't my type." Abysslooker) |
| не всё в порядке с головой | out to lunch (She's out to lunch. – У неё не все в порядке с головой. ART Vancouver) |
| не всё в порядке с головой | around the bend (Британский англ. Баян) |
| не стоит брать в голову | who cares (if not a question, it could mean "never mind,its not that important" Val_Ships) |
| не укладывается в голове | one can't wrap their head around something (ad_notam) |
| не укладывается в голове | it blows my mind! (IrynaS) |
| не укладывается в голове | it boggles the mind (For the French to lecture us – it just boggles the mind! ART Vancouver) |
| не укладываться в голове | blow one's mind (It blows my mind! IrynaS) |
| не укладываться в голове | boggle one's mind (ART Vancouver) |
| не укладываться в голове | be mind-boggled (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive. – У меня не укладывается в голове, как можно одновременно текстовать и управлять автомобилем. ART Vancouver) |
| неожиданно пришедшая в голову | brainwave |
| ничего не приходит в голову | I'm drawing a blank (SirReal) |
| он без царя в голове | he is stupid |
| он без царя в голове | he doesn't know whether he's coming or going |
| он с царём в голове | he is wise |
| погрузиться в работу дело с головой | get hands dirty (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym) |
| прийти в голову | pop into one's head (The events that unfolded when he got there haven’t been easy to forget, even decades later. “This time of year, once in a while, it just pops into my head,” he said.  nsnews.com ART Vancouver) |
| прийти в голову | pop to mind (Kirill2) |
| прятать голову в песок | put one's head in the sand (Andy) |
| с головой броситься в | plunge headlong into (Дмитрий_Р) |
| с головой не всё в порядке | have serious issues (If you say that a person "has issues", it means that they are mentally or emotionally unhealty. They may need a psychiatrist's help. // You have serious issues. 4uzhoj) |
| с головой не всё в порядке | be in bad shape upstairs , to (Taras) |
| с головой не всё в порядке | out to lunch (This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
| у кого-либо с головой не всё в порядке | someone is wrong in the head (igisheva) |
| с пулей в голове | there's nobody home (VLZ_58) |
| с тараканами в голове | muggled up (VLZ_58) |
| со своими тараканами в голове | with one's own inner demons (Как вы справляетесь со своими тараканами в голове? – How do you fight your demons? VLZ_58) |
| со своими тараканами в голове | with one's own inner demon (Как вы справляетесь со своими тараканами в голове? – How do you fight your demons? VLZ_58) |
| такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| тараканы в голове | bats in belfry (Букв. "летучие мыши в колокольне". Слово "belfry" употребляется аналогично русскому "башня", как метафора головы. Vadim Rouminsky) |
| тараканы в голове | bats in the belfry (Vadim Rouminsky) |
| тараканы в голове | there's nobody home (VLZ_58) |
| то, что лезет в голову в темноте | twilighty thinking (Lily Snape) |
| туман в голове | mental block (Andrey Truhachev) |
| у вас с головой всё в порядке? | you need to have your head examined (ART Vancouver) |
| у меня в голове не укладывается | I can't get my head around it (I just can't get my head around these new transaction review rules, they make no sense. ART Vancouver) |
| у меня в голове не укладывается | I'm just completely mind-boggled (I'm just completely mind-boggled that people can text as they drive. ART Vancouver) |
| у меня просто не укладывается в голове | I just can't wrap my head around it (ART Vancouver) |
| у него всё в порядке с головой? | what is wrong with him? (I cannot believe Mayor Williams is considering this!! What is wrong with him????? ART Vancouver) |
| у него ералаш в голове | his head is in a muddle |
| у него нет царя в голове | he is stupid |
| у него нет царя в голове | he doesn't know whether he's coming or going |
| у него с головой не всё в порядке | he has not all his buttons |
| у него царь в голове | he is wise |
| у неё только тряпки в голове | she has only clothes on her mind |
| убить кого-либо ударом в голову | knock on the head |
| ударить в голову | rush to head (of alcoholic beverages) |
| ударить в голову | give a kick (Andrey Truhachev) |
| ударять в голову | rush to head (of alcoholic beverages) |
| ударять в голову | go to head |
| утыкаться головой в подушку | bury one's head in a pillow |
| человек, который прячет голову в песок | ostrich (то есть который предпочитает игнорировать проблемы, а не решать их; 1. We have to free our staff from ostriches. – Нам нужно освободить наш коллектив от людей, которые прячут голову в песок. 2. Don't be an ostrich! – Не прячь голову в песок! TarasZ) |
| я всё-таки вбил ему в голову, что... | I knocked it into his head that... |
