| Russian | English |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| множитель в выражении для эффективности | efficiency factor (антенны) |
| применяется в выражении: «integer wavelet transform» — целочисленное волновое вейвлет преобразование | transform |
| употребляется в выражении cache trashing — «буксование» кэша | trashing (интенсивная его работа, но вхолостую) |
| употребляется в выражении: in the wake of вслед за... | wake |
| употребляется в выражении «garbage in gospel out»: «ложный на входе — истинный на выходе» | gospel |
| употребляется в выражении call park — парковка вызова, позиционирование | park (при помощи данной функции система переводит вызов в режим удержания и удерживает его в этом режиме до тех пор, пока вызов не будет подобран с другого внутреннего номера) |
| употребляется в выражении: call barring override — преодоление запрета вызова | override (снятие запрета на вызов определённых номеров и пользователей при помощи специального пароля) |
| употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| употребляется в выражении: call-completion objective — стратегия завершения вызова | objective (установление соединения при занятости вызываемого абонента) |
