| Russian | English |
| архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице | coal pulverizer primary air bypass |
| байпас первичного воздуха в углеразмольной мельнице | coal pulverizer primary air by-pass |
| взвешенные в воздухе твёрдые частицы | airborne participates |
| взрыв смеси воздуха и масел в воздушном компрессоре | dieseling |
| внешняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с избытком воздуха | fuel-lean outer zone |
| внутренняя зона горения в камере сгорания газовой турбины с недостатком воздуха | fuel-rich inner zone |
| увлажнённый воздух в производственном помещении | occupational air |
| воздух, подаваемый вдоль стенки для защиты экранов топки котла от коррозии в условиях восстановительной среды | boundary air |
| вторичное смешение топлива и воздуха в топочном объёме | furnace-induced mixing (за счёт расширения топливовоздушной смеси при быстром росте температуры) |
| вторичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий | bubbling bed secondary air (через воздухораспределитель) |
| вторичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed secondary air (часть общего количества воздуха, вводимого в топку выше воздухораспределителя) |
| высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone |
| вытяжная система очистки воздуха в отсеке для проходки | penetration room exhaust air cleanup system (оборудования на АЭС) |
| вытяжная система очистки воздуха в помещении насосов | pump room exhaust air cleanup system (напр., на АЭС) |
| датчик влажности воздуха на входе в компрессор | compressor inlet humidity sensor |
| датчик температуры воздуха в помещении | room temperature sensor |
| допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (kovlant21) |
| загрязнение воздуха в помещении | indoor air pollution |
| захват воздуха в плёночных покрытиях | air entrainment in film coatings |
| избыток воздуха при горении в процентах | percent excess air |
| избыточный воздух в процентах | percent excess air (к топливу, подаваемому к горелкам топки котла) |
| изменение климата в результате повышения содержания диоксида углерода в атмосферном воздухе | carbon dioxide climate change |
| индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории | Oak Ridge Air Quality Index (США) |
| качество воздуха в помещении | IAQ – internal air quality (irina knizhnik) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| Комитет Национального совета по исследованиям США по определению приоритетных исследований твёрдых частиц, содержащихся в воздухе | Committee on Research Priorities for Airborne Particulate Matter |
| конденсатор системы кондиционирования воздуха в помещениях щитов управления | control room air conditioning condenser |
| контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы | landfill air intrusion control |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива | control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flame |
| контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| локальное смешение топлива и воздуха в горелках | burner-induced local mixing |
| максимальная концентрация напр. загрязнителей в воздухе | maximum air concentration |
| максимально предельно допустимая концентрация напр. вредных или радиоактивных веществ в воздухе | maximum permissible concentration in air |
| Международная конференция по проблемам качества воздуха и обеспечения комфорта в помещениях | International Conference on Indoor Air Quality and Climate |
| Международная программа технического сотрудничества в области контроля переноса загрязнителей воздуха на большие расстояния | International Program Long-Range Transport of Air Pollution |
| монитор твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| мониторинг качества воздуха в определённом районе | area monitoring |
| научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях | air infiltration and ventilation center |
| объёмная активность в воздухе | derived air concentration (kovlant21) |
| оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | best power mixture ratio |
| основные категории источников загрязнения воздуха в порядке значимости | Prioritized Major Source Categories (перечень Агентства по защите окружающей среды США из 59 позиций, паротурбинные блоки занимают 11 позицию) |
| отработавший в газовой турбине горячий воздух | GT exhausted hot air (используется в камере сгорания в качестве воздуха для горения с целью повышения КПД цикла) |
| отчёт по оценке контроля качества системы отбора проб атмосферного воздуха на площадке электростанции в соответствии с требованиями Агентства по защите окружающей среды США | EPA Quality Control Evaluation Report |
| охлаждение воздуха в воздухозаборнике | inlet air chilling |
| охлаждение и рециркуляция воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air recirculation and cooling |
| паз в обечайке камера охлаждающего воздуха | cooling air plenum recess (напр., газовой турбины) |
| первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла | top burner primary air |
| первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой | bubbling bed primary air (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| первичный воздух, подаваемый в циркулирующий кипящий слой | circulating bed primary air (часть общего количества воздуха, вводимого у основания топки через воздухораспределитель) |
| Подмешивание продуктов сгорания в дутьевой воздух | air vitiation (Простейший способ организации рециркуляции дымовых газов за счет использования газовоздушных смесей Nikitin-PRO) |
| подогреватель системы подачи горячего воздуха в углеразмольную мельницу | mill air preheater |
| полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| потери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах | heat loss due to excess air emission (напр., из-за сверхнормативных присосов) |
| преобразователь электроэнергии в импульсы давления воздуха | electricity/air pressure converter |
| присадка холодного воздуха в углеразмольную мельницу | mill tempering |
| присос воздуха в конденсатор турбины | condenser inleakage |
| разбавление воздуха в среде защитной оболочки ядерного реактора | air containment atmosphere dilution |
| разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | one air change (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси | fuel-air proportion |
| регулятор подачи воздуха в топку котла | furnace pressure controller |
| регулятор температуры воздуха в помещении | heat controller |
| сжигание с низкими избытками воздуха в первичной зоне | low excess air combustion (снижение образования оксидов азота до 10%) |
| сжигание с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| сжигание топлива с подачей третичного воздуха в верхнюю часть топки | overfire air combustion (воздух для горения в количестве около 20% вводится через специальные шлицы [отверстия], расположенные над верхним рядом горелок) |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении | shield building air filtration actuation system (ядерного реактора) |
| система кондиционирования воздуха в помещении щита управления | control room air conditioning system (на ТЭС, АЭС) |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| система охлаждения воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | containment air cooling system |
| система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки воздуха в корпусе для хранения топливных кассет на АЭС | fuel building air cleanup system |
| система очистки выбрасываемого в атмосферу воздуха | air discharge purification system |
| система подачи воздуха для сушки например, угля в кипящем слое | fluidizing air system |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система рециркуляции воздуха в атмосфере защитной оболочки ядерного реактора | containment atmosphere recirculation system |
| система фильтрации воздуха в шахте ядерного реактора | reactor cavity filtration system |
| содержащийся в воздухе йод | airborne iodine |
| соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
| соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | coal-air ratio |
| соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси | air-fuel ratio |
| стандартная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
| станционная система контроля воздуха в помещениях АЭС | room air plant monitoring system |
| стол для обогащения угля в потоке воздуха | air table |
| ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| сухая технология обогащения угля в кипящем слое с использованием сжатого воздуха | coal dry benefication technology |
| температура воздуха в напорном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура воздуха в сбросном трубопроводе | discharge-line air temperature |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания | air temperature at combustor inlet |
| температура воздуха на входе в камеру сгорания газовой турбины | air temperature at combustor inlet |
| теоретически необходимое количество воздуха для полного сгорания конкретного вида топлива в топке котла | theoretical combustion air |
| тепловой поток конвекцией от стенки пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины к воздуху в кольцевом канале | convective heat flux from combustion liner wall in the annulus air |
| термометр с воздухом в качестве термометрического тела | air thermometer |
| удельная концентрация загрязнителей в воздухе | derived air concentration |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| усовершенствованная подача воздуха в верхнюю часть топки котла | advanced overfire air (обеспечивается возможность работы горелок при субстехиометрическом соотношении (меньше единицы, SR) |
| устройство для измерения присосов воздуха в конденсатор турбины | Rheo Vac monitor |
| устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| устройство контроля содержания твёрдых частиц в воздухе | air particulate monitor |
| фильтрация воздуха в экранированном здании ядерного реактора | shield building air filtration |
| фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора | shield building air filtration |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1 л воздуха | working level (2,1 х 10 -5 Дж.м.-З) |
| эквивалентная энергии альфа-частиц, содержащихся в 1л воздуха | working level (2, 1 10~5 Дж м3) |
| эталонная мощность кермы в воздухе | reference air kerma rate (мкГр.час на 1 м) |
