| Russian | English |
| антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| быть в возбуждении | be in a fever |
| быть в возбуждении | be in a fever |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| в возбуждении | abroach |
| в возбуждении | all in a flutter |
| возбуждение в ближней инфракрасной области | near-infrared excitation |
| возбуждение в ближнем поле | near-field excitation |
| возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня | all the unmarried women were a-flutter when they saw me |
| корреляционные эффекты в энергиях электронного возбуждения | correlation effects in electronic excitation energies |
| критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| микроанализатор комбинационного рассеяния при возбуждении в ближней инфракрасной области | near-infrared Raman microprobe system |
| микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation |
| он был в ужасном возбуждении | he was in quite a state |
| он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье | he got very excited, and made to catch hold of her dress |
| он тут же впал в страшное возбуждение | he immediately fell into a great flutter |
| она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| она ожидала в тревожном возбуждении | she waited in a fever of anxiety |
| она тут же пришла в возбуждение | she immediately became spasmodic |
| приводить кого-либо в возбуждение | thrill (someone) |
| приводить кого-либо в возбуждение | give someone a thrill |
| приводить в наркотическое возбуждение | blow someone's mind (особ. о ЛСД) |
| прийти в крайнее возбуждение | go hog wild |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| приходить в возбуждение | get a big kick out of doing something (от чего-либо) |
| приходить в возбуждение | go off the deep end |
| приходить в возбуждение | go into overdrive |
| приходить в возбуждение | wind up |
| приходить в возбуждение | get off |
| приходить в возбуждение | get a big kick out of something (от чего-либо) |
| приходить в возбуждение от | get a big kick out of doing something (чего-либо) |
| приходить в возбуждение от | get a big kick out out of doing something (чего-либо) |
| приходить в возбуждение от | get a big kick out of something (чего-либо) |
| распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis |
| резонанс в сечении возбуждения электронным ударом | resonance in the cross-section of excitation by electron impact |
| резонансная структура в сечении возбуждения | resonance structure in the excitation cross section |
| резонансное КР при возбуждении в континуум | continuum resonance Raman scattering |
| спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области | NIR excited FT-Raman spectroscopy |
| спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках | crossed beam collisional excitation |
| чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
