| Subject | Russian | English |
| el. | антенна с возбуждением в двух точках | double-feed antenna |
| el. | антенна с возбуждением в двух точках | double-fed antenna |
| tech. | антенна с возбуждением в промежуточной точке | intermediate-fed antenna |
| tech. | антенна с возбуждением в промежуточной точке | intermediate-feed antenna |
| Makarov. | антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| vulg. | боль в яичках вследствие длительного сексуального возбуждения | love nuts (sing) |
| vulg. | боль в яичках от чересчур долгого возбуждения | stone-ache |
| gen. | быть в возбуждении | ferment |
| gen. | перен. быть в возбуждении | be on fire |
| gen. | быть в возбуждении | be in a flap |
| Makarov. | быть в возбуждении | be in a fever |
| Makarov. | быть в возбуждении | be in a fever |
| gen. | быть в возбуждении | be in a fever (of Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в возбуждении | be in a fever of (Andrey Truhachev) |
| vulg. | быть в возбуждении | in the heat (sunshine_russia) |
| gen. | быть в возбуждении | effervesce |
| biol. | быть в половом возбуждении | rut (о самцах животных) |
| gen. | быть в сильном возбуждении | rampage |
| gen. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| gen. | быть в состоянии крайнего возбуждения | be all of a dither |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии нервного возбуждения | be on wires |
| gen. | быть в состоянии полового возбуждения | caterwaul |
| Makarov. | быть в состоянии сильного возбуждения | be in a dither |
| Makarov. | быть в состоянии сильного возбуждения | be all in a dither |
| gen. | в возбуждение | dither |
| gen. | в возбуждении | stoked (kutepov) |
| gen. | в возбуждении | agog (be agog for news – жадно ожидать новостей) |
| gen. | в возбуждении | agog (be agog for news – жадно ожидать новостей; set somebody agog – возбуждать чьё-либо любопытств) |
| Makarov. | в возбуждении | abroach |
| Makarov. | в возбуждении | all in a flutter |
| gen. | в возбуждении | all in a fluster |
| gen. | в возбуждении | excitedly |
| gen. | в возбуждении | in a twitter |
| Gruzovik | в возбуждении | in a state of excitement |
| gen. | в возбуждении | on the jump |
| fig. | в возбуждении | on fire |
| gen. | в возбуждении | in a state |
| gen. | в возбуждении | astir |
| busin. | в возбуждении от победы в конкурентной борьбе | in the excitement of beating off the competition |
| media. | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения | equilibrium length |
| gen. | в нас все трепетало от нетерпения и возбуждения | we were all tingling with eagerness and excitement |
| gen. | в радостном возбуждении | excited (She ran home excited and happy. ART Vancouver) |
| gen. | в сильном возбуждении | in a highly nervous state |
| law | в случае возбуждения судопроизводства | should legal proceedings be initiated (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | в состоянии возбуждения | in a flap |
| gen. | в состоянии возбуждения | in a state of fuss |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | tensely |
| gen. | в состоянии нервного возбуждения | twitterpated (Boop) |
| gen. | в ужасном возбуждении | in a state (Taras) |
| disappr. | в чрезмерном радостном возбуждении | happy-clappy (Litvishko) |
| Makarov. | возбуждение в ближней инфракрасной области | near-infrared excitation |
| Makarov. | возбуждение в ближнем поле | near-field excitation |
| nano | возбуждение в видимой области спектра | visible excitation |
| Makarov. | возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| house. | возбуждение в пламени | flame excitation |
| el. | возбуждение в пучности напряжения | voltage feed |
| tech. | возбуждение в пучности тока | current feed |
| chem. | возбуждение в результате столкновений | collisional excitation |
| quant.el. | возбуждение в торец | direct coupling (световода) |
| el. | возбуждение в узле напряжения | vertex feed |
| nano | возбуждение в УФ области спектра | UV excitation |
| nano | возбуждение в УФ области спектра | ultraviolet excitation |
| tech. | возбуждение волн в волноводе | wave excitation in a waveguide |
| law | возбуждение дела в суде | instituting court proceedings |
| law | возбуждение дела в суде | institution of a case |
| busin. | возбуждение дела в суде | institution of case |
| busin. | возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса | institution of recourse proceedings |
| met., weld. | возбуждение дуги в результате расплавления конца электрода | fuse-type start |
| Makarov. | возбуждение квазипериодических колебаний в колебательном контуре последовательностью коротких периодических импульсов | flywheel effect |
| tech. | возбуждение колебаний в объёмном резонаторе | cavity-oscillation excitation |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих к уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interpleader |
| law | возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | bill of interpleader |
| law | возбуждение лицом судебного процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | bill of interpleader (Право международной торговли On-Line) |
| mining. | возбуждение пожара в шахте | firing of mine |
| busin. | возбуждение посредником процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет | stakeholder's interpleader |
| tech. | возбуждение притока в скважину | well stimulation (пластового флюида) |
| O&G, casp. | возбуждение притока в скважину кислотной обработкой под давлением ниже давления ГР | matrix stimulation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | возбуждение притока пластового флюида в скважину | well stimulation |
| avia. | возбуждение с частотой, в два раза превышающей частоту вращения | two-per-rev excitation |
| gen. | возбуждение уголовного дела в отношении | institution of criminal proceedings against (By section 24, failure to comply with the conditions without reasonable excuse may lead to the institution of criminal proceedings against the offender for the ... Alexander Demidov) |
| physiol. | возникновение возбуждения в сердце | genesis of heart muscle cells action potentials (реакция возбудимых структур (мембран клеток, клеток в целом, ткани) сердца, развивающаяся в ответ на естественное или искусственное раздражение пороговой или надпороговой интенсивности и/или длительности Игорь_2006) |
| tech. | вращающаяся обмотка возбуждения в сборе | rotating field assembly |
| media. | время между моментом, когда сигнал на входе устройства превышает порог возбуждения этого устройства, и моментом, когда устройство реагирует в той или иной форме на входной сигнал | attack time (из подобных устройств можно назвать пиковые ограничители, компрессоры и схемы, управляемые голосом) |
| Makarov. | все незамужние женщины приходили в возбуждение, когда видели меня | all the unmarried women were a-flutter when they saw me |
| el. | горизонтальная многодиапазонная передающая антенна в виде симметричного полуволнового вибратора с возбуждением вертикальной однопроводной линией | Windom antenna |
| gen. | дети пребывали в состоянии радостного возбуждения с тех пор, как кончился дождь | the children have been above themselves ever since the rain stopped |
| gen. | его можно быстро привести в состояние возбуждения | he is soon put into a passion (into a rage, into despair, etc., и т.д.) |
| vulg. | женщина, доводящая мужчину до сильного полового возбуждения, а затем отказывающая ему в близости | witch |
| media. | излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| tech. | импеданс в точке возбуждения | driving-point impedance |
| law | иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела | bill in the nature of a supplemental bill |
| IT | континуум элементарных возбуждений в изолированной полосе спектра | branch |
| Makarov. | корреляционные эффекты в энергиях электронного возбуждения | correlation effects in electronic excitation energies |
| tech. | кривая тока возбуждения в переходном процессе | transient exciting current waveform |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | pied-de-cuite |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые в варочный аппарат для возбуждения кристаллизации в увариваемом сиропе | footing |
| electr.eng. | критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| tech. | критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical buildup resistance |
| Makarov. | критическое сопротивление в цепи возбуждения | critical build-up resistance |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| laser. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | COFFEE laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| gen. | легко приходящий в состояние полового возбуждения | oversexed |
| chromat. | Масс-спектрометр функционировал в режиме был настроен на возбуждения электронным ударом | the mass spectrometer was operated in electron-impact ionization EI mode |
| metrol. | механический импеданс в точке возбуждения | driving-point impedance |
| metrol. | механический импеданс в точке возбуждения | direct impedance |
| metrol. | механическое полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| metrol. | механическое полное сопротивление в точке возбуждения | direct impedance |
| Makarov. | микроанализатор комбинационного рассеяния при возбуждении в ближней инфракрасной области | near-infrared Raman microprobe system |
| Makarov. | микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| gen. | мужик у которого член становится больше по мере возбуждения в отличие от того у которого в любом состоянии член остается одинакового размера | grower not a shower (driven) |
| gen. | мы все находились в состоянии крайнего возбуждения перед знаменательным матчем | we were all keyed up before the big match (Olga Okuneva) |
| Makarov. | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects |
| gen. | находиться в возбуждении | be in a fever of (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в возбуждении | be in a fever (of Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в крайнем возбуждении | diddle |
| gen. | находиться в крайнем возбуждении | riot |
| gen. | находиться в крайнем возбуждении | dither |
| Makarov. | находиться в состоянии сильного возбуждения | have the dithers |
| slang | находиться в состоянии эмоциональное возбуждения | fall out |
| Makarov. | находясь в состоянии сильного возбуждения, он сделал четыре или пять понюшек табаку | in his excitement he took four or five snuffs consecutively |
| mil., lingo | находящийся в состоянии возбуждения во время или после боя | battle-happy (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии нервного возбуждения | overwrought |
| Игорь Миг | находящийся в состоянии чрезмерного возбуждения | overwrought |
| mil., lingo | нервное возбуждение в связи с увольнением | dischargeitis (от слова discharge – увольнение со службы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation |
| gen. | носиться в возбуждении | tear about in excitement (in rage, in anger, etc., и т.д.) |
| tech. | обмотка возбуждения в сборе | field winding assembly |
| tech. | обмотка возбуждения в сборе | field assembly |
| tech. | обмотка возбуждения в сборе | exciter assembly |
| Makarov. | он был в ужасном возбуждении | he was in quite a state |
| Makarov. | он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье | he got very excited, and made to catch hold of her dress |
| Makarov. | он тут же впал в страшное возбуждение | he immediately fell into a great flutter |
| gen. | он убежал в сильном возбуждении | he tore away in great excitement |
| gen. | он умчался в сильном возбуждении | he tore away in great excitement |
| chess.term. | он часто приводил своих болельщиков в состояние крайнего возбуждения | he often had his fans on edge |
| Makarov. | она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события | she was excited long before the big day |
| Makarov. | она вся в возбуждении от предстоящей вечеринки | she is all excited about going to the party |
| Makarov. | она ожидала в тревожном возбуждении | she waited in a fever of anxiety |
| Makarov. | она тут же пришла в возбуждение | she immediately became spasmodic |
| law | отказ в возбуждении дела без указания причин | unspecified refusal (sasha_merle) |
| law | отказ в возбуждении уголовного дела | refusal to institute a criminal case (linkin64) |
| law | отказ в возбуждении уголовного дела | refusal to initiate criminal proceedings (linkin64) |
| law | отказать в возбуждении дела для рассмотрения его по существу | reject a case (Bogdan1979) |
| gen. | отказать в возбуждении уголовного дела | decline to prosecute (Ремедиос_П) |
| law | отказать в возбуждении уголовного преследования | deny prosecution |
| media. | отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| metrol. | подвижность механической системы в точке возбуждения | driving-point mobility |
| metrol. | подвижность механической системы в точке возбуждения | direct mobility |
| media. | полная проводимость в точке возбуждения | driving-point addmittance |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| media. | полное сопротивление в точке возбуждения | driving-point impedance |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | order to dismiss criminal complaint (прокуратурой Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | потери в меди обмотки возбуждения | field I2R losses |
| tech. | потери в меди обмотки возбуждения | field copper losses |
| tech. | потери в обмотке возбуждения | field I2R loss |
| tech. | потери в обмотке возбуждения | excitation loss |
| tech. | потери в параллельной обмотке возбуждения | shunt excitation losses |
| electr.eng. | потери в последовательной обмотке возбуждения | series excitation losses |
| tech. | потери в последовательной обмотке возбуждения | series-excitation losses |
| media. | потери в режиме отсутствия возбуждения | quiescent dissipation |
| law, amer. | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| gen. | привести в крайнее возбуждение | bring to fever pitch (особ. толпу) |
| idiom. | привести в состояние крайнего возбуждения | put in a lather (VLZ_58) |
| gen. | привести кого-либо в состояние крайнего возбуждения | set in a twitter |
| Makarov. | приводить кого-либо в возбуждение | thrill (someone) |
| Makarov. | приводить кого-либо в возбуждение | give someone a thrill |
| inf. | приводить в возбуждение | freak someone out (VLZ_58) |
| amer. | приводить в возбуждение | key up (Thoughts of their vacation keyed up the children so much they couldn't sleep. Val_Ships) |
| gen. | приводить в возбуждение | freak |
| Makarov. | приводить в наркотическое возбуждение | blow someone's mind (особ. о ЛСД) |
| math. | приводить в состояние возбуждения | bring into an excited state (the system is brought into an excited state) |
| gen. | приводить кого-либо в состояние крайнего возбуждения | key up to a state of great excitement |
| gen. | прийти в возбуждение | get one's snickers in a twist (КГА) |
| Makarov., amer. | прийти в крайнее возбуждение | go hog wild |
| gen. | прийти в крайнее возбуждение | go ape |
| amer. | прийти в состояние крайнего возбуждения | frenzy (local football fans who were frenzied by the fact that their team was going to the Super Bowl Val_Ships) |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| dipl., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| amer., Makarov. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| Makarov., amer. | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| gen. | приходить в возбуждение | wig out (от чего-либо) |
| gen. | приходить в возбуждение | get a big kick out of (от чего-либо) |
| Makarov. | приходить в возбуждение | get a big kick out of doing something (от чего-либо) |
| Makarov. | приходить в возбуждение | go off the deep end |
| Makarov., inf. | приходить в возбуждение | get off |
| Makarov. | приходить в возбуждение | go into overdrive |
| Makarov., inf. | приходить в возбуждение | wind up |
| Makarov. | приходить в возбуждение | get a big kick out of something (от чего-либо) |
| gen. | приходить в возбуждение | freak (особ. от наркотика) |
| Makarov. | приходить в возбуждение от | get a big kick out out of doing something (чего-либо) |
| Makarov. | приходить в возбуждение от | get a big kick out of doing something (чего-либо) |
| Makarov. | приходить в возбуждение от | get a big kick out of something (чего-либо) |
| gen. | приходить в восторг или возбуждение | wig out (от чего-либо) |
| seism. | профилирование с возбуждением в конце расстановки | end-on shooting |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| med. | Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| Makarov. | распределения фотоэлектронов при фемтосекундном возбуждении в методе накачки-зондирования с использованием зондирующих импульсов с линейной частотной модуляцией | photoelectron distributions from femtosecond pump/probe excitation with chirped probe pulses |
| el. | распространение процессов возбуждения и торможения в нервной системе | irradiation |
| Makarov. | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis |
| el. | регулирование скорости вращения двигателя путём изменения тока в обмотке возбуждения | motor-field control |
| Makarov. | резонанс в сечении возбуждения электронным ударом | resonance in the cross-section of excitation by electron impact |
| Makarov. | резонансная структура в сечении возбуждения | resonance structure in the excitation cross section |
| Makarov. | резонансное КР при возбуждении в континуум | continuum resonance Raman scattering |
| tech. | реле в цепи возбуждения двигателя для управления разгоном | motor-field accelerating relay |
| amer. | решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeachment |
| law, Makarov. | решение палаты представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с поста | impeachment (импичмент) |
| el. | симметричная вибраторная антенна с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole antenna |
| el. | симметричная вибраторная антенна с центральным возбуждением, точки возбуждения которой смещены в направлении, поперечном вибратору | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| tech. | симметричная вибраторная антенна, точки возбуждения которой смещены в поперечном к вибратору направлении | dipole antenna with feed points displaced transverse to dipole axis |
| tech. | симметричный вибратор с возбуждением двумя четвертьволновыми щелями в коаксиальном экране | slot-fed dipole |
| geophys. | система наблюдений, в котором при неизменном положении точки возбуждения расстояние до сейсмоприёмников последовательно увеличивается | expanding-spread technique (Yeldar Azanbayev) |
| media. | снижение эффективности люминесцентного материала в процессе возбуждения | fatigue |
| formal | сообщение о возбуждении гражданского дела в суде | litigation release (Alex_Odeychuk) |
| tech. | сопротивление в цепи возбуждения | field resistance |
| el. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot resistance of field winding |
| electr.eng. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot-field resistance |
| tech. | сопротивление обмотки возбуждения в горячем состоянии | hot field resistance |
| electr.eng. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold-field resistance |
| el. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold resistance of field winding |
| tech. | сопротивление обмотки возбуждения в холодном состоянии | cold field resistance |
| automat. | спектр возбуждения в зацеплении | gear mesh excitation spectrum |
| Makarov. | спектроскопия КР с Фурье-преобразованием с возбуждением в ближней ИК-области | NIR excited FT-Raman spectroscopy |
| el. | спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-exitation spectroscopy |
| mil., avia. | спектроскопия снятия возбуждения метастабильного состояния в гелии | metastable helium de-excitation spectroscopy |
| Makarov. | спектры возбуждения в дальних крыльях переходов между возбуждёнными состояниями, уширенные аргоном | far-wing excitation spectra of the inter-excited-state transitions broadened by argon |
| Makarov. | спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| Makarov. | столкновительное возбуждение в пересекающихся пучках | crossed beam collisional excitation |
| law, court | судебный запрет на возбуждение судебных разбирательств в другой юрисдикции | anti-suit injunction (proz.com love_me) |
| psychol. | толпа, пришедшая в состояние крайнего возбуждения | frenzied mob (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | устройство для возбуждения колебаний в ленте | web exciting device |
| avia., med. | участок потоотделения в период возбуждения ЦНС | arousal sweat area |
| telecom. | частота генератора в отсутствие сигнала возбуждения | free-running frequency |
| Makarov. | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat |
| media. | электрод в форме ковша, смонтированный в ЭЛТ для улавливания электронного луча в моменты, когда он не используется для возбуждения люминофора на экране | beam trap |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
