| Subject | Russian | English |
| tech. | в виде ласточкина хвоста | dovetailed |
| archit. | в виде ласточкиного хвоста | swallow-tailed (завершение стены) |
| mech.eng., obs. | внутренний шип в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренний шип в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| construct. | врубка с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| shipb. | выступ сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| automat. | выступы и пазы в виде "ласточкина хвоста" | dovetailing |
| construct. | деталь в виде ласточкина хвоста | swallow tail |
| construct. | деталь в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| railw. | деталь в виде ласточкина хвоста имеющий в сечении форму ласточкина хвоста | dovetail |
| mech.eng., obs. | доска с вырезом в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| automat. | замок в виде ласточкина хвоста | dovetail tenon |
| shipb. | зуб сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| transp., auto. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail furrow |
| auto. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail groove |
| mech.eng., obs. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail slot |
| construct. | клин в виде ласточкина хвоста для скрепления тесовой кладки | stone cramp |
| textile | ковёр ручной работы с перевязкой уточных нитей разного цвета в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| textile | ковёр ручной работы примитивный у которого уточные нити разных цветов соединены между собою или связаны в виде ласточкина хвоста | dovetailed tapestry |
| railw. | конец в виде ласточкина хвоста | dovetailed footing |
| construct. | лапа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| transp. | лопатка с закреплением в виде "ласточкиного хвоста" | dovetailed blade |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| met. | направляющая с поперечным сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| tech. | направляющая с сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| wood. | направляющий паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-slide (на столах круглопильного и других станков) |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| tech. | паз в виде ласточкина хвоста | lewis hole |
| tech. | паз в виде ласточкина хвоста | V-slot |
| railw. | паз в виде ласточкина хвоста | dovetailed mortise |
| auto. | паз в виде ласточкина хвоста | dovetail groove |
| electr.eng. | паз в виде ласточкина хвоста | V-skirt |
| automat. | паз в виде "ласточкина хвоста" | lewis hole |
| transp. | паз или зарубка в виде "ласточкина хвоста" | lewis hole |
| combust. | паз в виде ласточкина хвоста | V-slot (напр., для заводки лопаток) |
| mech.eng. | паз или зарубка в виде ласточкина хвоста | lewis hole |
| energ.ind. | паз в виде ласточкина хвоста | V-slot (напр., для лопаток турбины) |
| Makarov. | паз в виде ласточкина хвоста | V-slot (для лопаток турбины) |
| wood. | паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail furrow |
| mech.eng., obs. | салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| construct. | связанный шипами в виде ласточкина хвоста | dovetailed |
| construct. | сквозной шип в виде ласточкина хвоста | common dovetail |
| gen. | сквозной шип в виде ласточкина хвоста | open dovetail |
| mech.eng., obs. | снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| nautic. | соединение в виде ласточкина хвоста | dovetail halving |
| gen. | соединение в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| construct. | соединение с применением шипа в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| weld. | создание паза в виде ласточкиного хвоста | dovetailing (применяется при термической металлизации изделий для повышения прочности металлического слоя Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| construct. | сплачивать гребнем и пазом в виде ласточкина хвоста | joint with dovetail groove |
| construct. | шин в виде ласточкина хвоста | dovetail male |
| wood. | шип в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| construct. | шип в виде ласточкина хвоста | dovetail male |
| therm.eng. | шип ножка турбинной лопатки и т. п. в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| gen. | шип в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| mech.eng., obs. | шипы и пазы в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| tech. | шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetailed key |
| automat. | шпонка в виде "ласточкина хвоста" | dovetail key |
| mech.eng., obs. | шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetail key |
| transp. | шпонка в виде "ласточкиного хвоста" | dovetail key |
