| Subject | Russian | English |
| gen. | автодорожная развязка в виде клеверного листа | clover leaf (Maksim'sWorld) |
| gen. | Автомат для продажи жевательной резинки в виде шариков | gumball machine (KOHCTPYKTOP_N3) |
| astronaut. | антенна в виде симметричного вибратора | delta antenna |
| seism. | арочная плотина в виде тонкостенной оболочки | thin-shell arch dam |
| gen. | блюдо из круп, злаков в виде хлопьев, употребляемое с молоком на завтрак | cereal |
| gen. | божество в виде зверя | beastly divinity |
| gen. | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| gen. | буду иметь в виду | I'll keep that in mind (TranslationHelp) |
| Makarov. | бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene |
| dipl. | в виде | through (Alex_Odeychuk) |
| seism. | в виде интенсивных колебаний | highly oscillatory |
| Makarov. | в виде сплошного массива | compact |
| gen. | в виду того, что | since (VictorMashkovtsev) |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| gen. | вам ясно, что я имею в виду? | do you take me? |
| nano | вводить в виде внедрения в... | insert interstitially into... |
| nano | вводить в виде замещения в... | insert substitutionally into... |
| Makarov. | вводить индикатор в виде импульсного возмущения | impose the tracer material as a impulse stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения | impose the tracer material as a step stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде циклического возмущения | impose the tracer material as a sinewave stimulus |
| gen. | венгерская выпечка в виде трубы | chimney cake (markovka) |
| build.struct. | вид потолка в виде "шоколадной плитки" | grid (панели выступают вниз от нижней поверхности несущего профиля Natalya Rovina) |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tab widget (AlexU) |
| IT | виджет в виде панели с вкладками | tabbed widget (AlexU) |
| mech.eng., obs. | винт с подголовком в виде шайбы | washer head screw |
| gen. | висеть в виде гирлянд | festoon |
| gen. | висеть в виде фестонов | festoon |
| gen. | влечь ответственность в виде штрафа | be punishable by a fine (Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | внутренний шип в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренний шип в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| R&D. | Водолазная беседка/ её часть в виде рамы предохранительная рама используется для прохода водолаза и удержания от перемещения его шлангокабеля в воде к опасным устройствам в воде. | Golden Gate (обычно не переводится: The working diver’s umbilical is secured to the swim line between the basket and the golden gate at the maximum allowable excursion distance from the in-water tending point/Шлангокабель работающего водолаза крепится к ходовому концу между корзиной и Golden gate на максимально допустимом расстоянии отклонения от точки страховки водолаза в воде eyes) |
| mech.eng., obs. | водотрубный котел в виде змеевика, нагреваемого до высокой температуры | flash boiler (вода накачивается малыми порциями и сразу обращается в пар) |
| gen. | воспроизводить в виде факсимиле | facsimile |
| gen. | вот что я имею в виду, вот что я хочу сказать | this is what I mean |
| gen. | выделяться в виде пузырьков | effervesce (о газе) |
| water.res. | выделяться в виде пузырьков | effervesce |
| gen. | выделяться в виде пузырьков газа | effervesce |
| busin. | выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| gen. | выполненный в виде | -shaped (напр., catheter-shaped sensors – сенсоры, выполненные в виде катетера Min$draV) |
| gen. | выражать в виде алгоритма | formulate |
| gen. | выражать в виде формулы | formularize |
| gen. | выражать в виде формулы | formulate |
| gen. | высказывать в виде молитвы | bid |
| gen. | высказывать в виде молитвы | bede |
| gen. | высказывать в виде молитвы | bade |
| gen. | высказывать в виде молитвы | bad |
| gen. | высказывать в виде пожелания | bede |
| gen. | высказывать в виде пожелания | bade |
| gen. | высказывать в виде пожелания | bid |
| gen. | высказывать в виде пожелания | bad |
| mech.eng., obs. | гаечный замок в виде специальной шайбы | lock washer |
| mech.eng., obs. | гаечный замок в виде специальной шайбы | safety washer |
| gen. | галстук в виде банта | pussy bow collar (Anglophile) |
| gen. | гарда в виде поперечины | crossguard (на холодном оружии) |
| gen. | геморрагий в виде осколка | splinter haemorrhage |
| gen. | глазное дно в виде соли и перца | salt and pepper fundus |
| gen. | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок | painted clay toys in the form of figurines |
| gen. | говоря это, я не имел в виду вас | what I said does not apply to you |
| gen. | говоря это, я совсем не имею вас в виду | in saying this, I am not aiming at you |
| media. | голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| gen. | головоломка в виде шара-лабиринта | perplexus (ad_notam) |
| gen. | голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки | security hologram label (Johnny Bravo) |
| gen. | готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| gen. | график, представленный в виде кривой | trending graph (Палачах) |
| mech.eng., obs. | графилка с лезвием в виде лопаточки | knife scriber (для модельщиков) |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| IT | данных в виде списка | list representation |
| mech.eng., obs. | двигатель с цилиндрами, расположенными в виде веера | fan-type motor |
| mech.eng., obs. | двусторонняя отвёртка в виде скобы с взаимно перпендикулярными лезвиями | double end offset screw-driver |
| gen. | декоративная фигурка в виде жокея | lawn jockey (устанавливается на лужайке перед домом grafleonov) |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| seism. | диаграмма в виде столбцов | bar chart |
| seism. | диафрагма в виде междуэтажного перекрытия | floor diaphragm |
| gen. | диплом об окончании в виде свитка | graduation scroll diploma (Johnny Bravo) |
| gen. | диск в виде утреннего зарева | morning glory disc |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | дисковый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| gen. | дистрофия в виде карты с точечными отпечатками пальцев | map-dot fingerprint dystrophy |
| gen. | до сих пор не могу понять, что он имел в виду | I still can't puzzle out what he meant |
| mech.eng., obs. | доска с вырезом в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| gen. | думать одно, а иметь в виду другое | doubletalk |
| gen. | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| seism. | естественное основание сооружения в виде несущего слоя грунта | natural substructure of supporting soil |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | myrtiform probe |
| med.appl. | желобоватый зонд с ручкой в виде миртового листа | myrtle leaf probe |
| gen. | жемчуг в виде груши | drop |
| gen. | жемчуг в виде продолговатой капли | drop |
| mech.eng., obs. | жеребейка в виде штифта со шляпкой | core nail |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| gen. | загибать в виде колена | cranky |
| gen. | загибать в виде колена | crank |
| mech.eng., obs. | зажим в виде винтового пресса | rigging screw |
| mech.eng., obs. | зажим в виде винтового пресса | rigger screw |
| mech.eng., obs. | зажим в виде винтового пресса | rigger |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление в виде параллельных тисков | box chuck |
| mech.eng., obs. | зажимной патрон в виде втулки | socket chuck |
| mech.eng., obs. | заклёпка с высокой головкой в виде усечённого конуса | boiler rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпка с головкой в виде усечённого конуса | smoke pipe rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпка с низкой головкой в виде усечённого конуса | bevel head rivet |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде плоского усечённого конуса | bevel rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | pan rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса | cone rivet head |
| mech.eng., obs. | заклёпочная головка в виде усечённого конуса, повернутого меньшим основанием к телу заклёпки | machine rivet head |
| gen. | закомары в виде раковин | shell-gables (в Архангельском соборе Московского Кремля) |
| data.prot. | защита от угроз в виде автоматизированных атак | security against automated threats (automated attacks Alex_Odeychuk) |
| geol. | землистый минерал, часто находимый в виде выцвета | bloom |
| med.appl. | зеркало в виде утиного клюва | duckbill speculum |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в книге | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий сноску в рукописи | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в книге | asterisk |
| gen. | знак в виде звёздочки, представляющий ссылку в рукописи | asterisk |
| gen. | знак в виде креста | town cross |
| gen. | знак в виде тире | obelisk (ставится в рукописях против сомнительного слова) |
| gen. | знак ссылки в книге в виде трёх звёздочек | asterism |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение заданного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-битового целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| progr. | значение указанного столбца в виде 16-разрядного целого числа со знаком | value of the specified column as a 16-bit signed integer (ssn) |
| mech.eng., obs. | зола в виде чешуек | flaky ashes |
| mech.eng., obs. | зуб пилы в виде буквы М | M-tooth |
| gen. | игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее | magic 8-ball (grafleonov) |
| gen. | игрушка в виде человечка, который дёргает ногами и руками, когда потянут за верёвочку | jumping jack |
| progr. | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| gen. | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами | flexure beam specimens with indentation cracks (В.И.Макаров) |
| gen. | излагаемый в виде теоремы | theorematic |
| gen. | излагать в виде параграфов | paragraph |
| gen. | Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| gen. | изображать кого-либо в виде животного | animalize |
| gen. | изображать в виде карикатуры | cartoon |
| gen. | изображать в виде карты | map |
| gen. | изображать кого-л. в виде пастушки | represent smb. as a shepherdess (as a beggar, etc., и т.д.) |
| gen. | изображать в виде силуэта | silhouette |
| gen. | изобразить в виде силуэта | silhouette |
| tech. | изогнутый в виде спирали стакан | hurricane (Felix-Magic) |
| gen. | имейте в виду, что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid withing 10 days |
| gen. | имейте в виду что счёт должен быть оплачен в течение 10 дней | please note that the bill must be paid within 10 days |
| gen. | именно тот, который имеется в виду | right |
| busin. | иметь в виду | have smth in mind |
| gen. | иметь что-л. в виду | drive at |
| gen. | иметь в виду | mind (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| gen. | иметь в виду | remember (Remember, we're not dealing with real science.
Пожалуйста, имейте в виду, что мы не работаем с точной наукой. suburbian) |
| gen. | иметь что-л. в виду | take note of (sth.) |
| idiom. | иметь в виду | keep an eye out (в ответ на просьбу найти пропажу: "Hello, my ex wife lost her wallet and keys after she forgot them on the roof of her car as she was leaving Kensington Plaza on April 29 around 11:30am. She left the parking lot turning left onto Kensington Avenue and headed south. I figure they fell off her car before she got to the bottom of the hill going down Kensington Avenue. If someone found them or maybe knows someone that does, please DM me on here. It would be a grey-ish wallet with elephants on it, and a remote key entry for a Honda Civic. Thank you." "Will keep an eye out!" -- Буду иметь в виду! (Reddit) ART Vancouver) |
| busin. | иметь кого-л. в виду | have someone in mind |
| gen. | иметь что-л. в виду | bear sth. in mind |
| gen. | имеющийся в виду | intended |
| seism. | импульс в виде полуволны синусоиды | half sine-wave impulse |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| mech.eng., obs. | искроудержатель в виде решетки | grill from spark arrester |
| mech.eng., obs. | искроудержатель в виде решетки | grid spark arrester |
| IT | исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| astronaut. | КА с аэродинамическим тормозом в виде надувной сферы | ballute aerobrake spacecraft |
| mech.eng., obs. | калибр в виде плитки с фасонным вырезом для проверки деталей соответствующей формы | receiving gauge |
| wood. | калёвка в виде выкружки с профилем в 1/4 круга | quarter round |
| mech.eng., obs. | канавка в виде ласточкина хвоста | dovetail slot |
| nucl.phys., OHS | канал в виде Z | Z-shaped duct (through а shield) |
| med.appl. | канюля в виде ракового хвоста | lobster-tail cannula |
| gen. | капитель в виде двух бычьих голов | double bull capital |
| nano | каскадный ускоритель в виде восьмерки | eight-shaped accelerator |
| gen. | катаракта в виде подсолнуха | sunflower cataract |
| gen. | катаракта в виде снежных хлопьев | snowflake cataract |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | tumbler (для опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | rocker (для качающихся опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | flat roller (для качающихся опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток в виде двухголовчатого рельса | pendulum (для качающихся опор ферм) |
| mech.eng., obs. | каток с сечением в виде двухголовчатого рельса | flat roller |
| data.prot. | ключ в виде последовательности псевдослучайных чисел | pseudorandom number key |
| gen. | когда говоришь, что думаешь, то нет нужды объяснять, что имеешь в виду | people who mean what they say never need to say that they mean it |
| gen. | количество осадков в виде снега | snowfall |
| gen. | колокольня в виде круглой башни | cloghead (в Ирландии) |
| seism. | команда в виде перемещения | displacement command |
| gen. | конечно же, я имел в виду, что они мне это вернут | I certainly meant them to give it back to me |
| gen. | MIDI-контроллер в виде барабана | MIDI drum pad controller |
| gen. | конфетка в виде кольца | life saver (A candy shaped like a small lifesaver rompey) |
| astronaut. | конфигурация твердотопливного заряда с каналом в виде усечённого конуса | tapered perforated configuration |
| mech.eng., obs. | котел с возвратной камерой в виде кармана | knapsack boiler |
| mech.eng., obs. | кран в виде шлема | visor crane |
| mech.eng., obs. | кран в виде шлема | helmet crane |
| gen. | кредит в виде налоговой скидки | Tax Abatement Credit (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau cross |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau |
| gen. | крест в виде буквы тау | tau-cross |
| gen. | кровать в виде шкафа | a turn up bedstead |
| gen. | кровать в виде шкафа | box bed |
| gen. | кровать в виде шкафа | a press bed |
| gen. | кубок в виде рога | quaffing cup (или др. формы, который нельзя поставить, не выпив до дна) |
| toy. | кукла в виде ребёнка | baby |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска с криволинейным пазом | plate cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска с криволинейным пазом | face cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | edge cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | peripheral cam |
| mech.eng., obs. | кулачок в виде диска фасонного профиля | disk cam |
| mech.eng., obs. | кулисный камень в виде муфты | hollow sliding block |
| mech.eng., obs. | кусок металла, выгнутый в виде буквы S | gooseneck |
| gen. | кусок мяса вырезки, приготовленный запеченный, зажаренный в виде полена | meat loaf (каравая) |
| nucl.phys., OHS | лабиринт в виде U | U-shaped maze |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| gen. | линия в виде буквы S | S (the river makes a great S – река прихотливо извивается) |
| gen. | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| gen. | лицо, отбывающие наказание в виде лишения свободы | person serving a prison sentence (Alexander Demidov) |
| gen. | макулопатия в виде бычьего глаза | bull's eye maculopathy |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | sram shift lever |
| cycl. | манетка в виде вращающейся ручки руля | grip-shift lever |
| astronaut. | маршрут в виде "восьмёрки" | figure-8 course |
| mech.eng., obs. | материал в виде досок состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| mech.eng., obs. | материал в виде плит, состоящий из пробки и применяемый в фундаментах для машин | vibra cork |
| gen. | материал в виде частиц | particulate matter (I. Havkin) |
| mech.eng., obs. | маховик в виде сплошного диска | disk flywheel |
| media. | машинная функция преобразования телетайпного кода в виде комбинаций отверстий на ленте или импульсов в 26 букв английского алфавита | letter case |
| IT, inf. | метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| seism. | модель сооружения в виде цепочки элементов | chain structure |
| media. | модуляция в виде весового отклика в части полосы частот | partial frequency response (разновидность метода модуляции в виде весового отклика первого класса, при котором ширина занимаемой полосы частот увеличивается (относительно ширины полосы частот исходного информационного потока) вдвое, однако перед подачей в радиоканал производится дополнительная фильтрация промодулированного сигнала в фильтре с АЧХ, ширина которой равна ширине полосы частот исходного информационного потока), АЧХ — амплитудно-частотная характеристика) |
| Makarov. | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves |
| mech.eng., obs. | «мороз» в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| mech.eng., obs. | муфта с упругим элементом в виде бесконечной ленты | band coupling |
| gen. | мы не знали, что имел в виду оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| gen. | мы не понимали, что имел в виду оратор | we could not tell what the speaker was getting at |
| gen. | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment (ABelonogov) |
| gen. | надо иметь в виду | it should be noted (I. Havkin) |
| gen. | надо иметь в виду | it must be kept in mind |
| gen. | надо иметь в виду, что | it must be understood that |
| gen. | надо иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | наказание в виде денежного штрафа | mulctary punishment |
| austral., hist., jarg. | наказание в виде 25 ударов плетью | Botany Bay dozen |
| gen. | наказание для ребёнка в виде стояния в углу | timeout (Как один из вариантов временной изоляции
Morning93) |
| Игорь Миг | намалевать в виде граффити | daub in graffiti |
| gen. | наносить рисунок в виде клеток | check |
| gen. | наносить узор в виде клеток | check |
| mech.eng., obs. | напильник в виде бруска | block file |
| mech.eng., obs. | наплавка нескольких слоев металла в виде валика | building-up weld pad |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде сковородня | dovetail track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде сковородня | dovetail guide |
| seism. | напряжение в виде волны | waved stress |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружный паз в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| lit. | не имея в виду ничего плохого | in the Pickwickian sense |
| gen. | небольшой орнамент в виде колокола | clochette |
| gen. | невменные знаки в виде точек | the Aquitanian neums |
| gen. | необходимо иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | неоваскуляризация в виде морского прибоя | sea-fan neovascularisation (sea-fan - коралл морской веер (Gorgonia sp.). Новообразованные сосуды напоминают веточки коралла. doc090) |
| gen. | непосредственно либо в виде почтового отправления | by personal delivery or post (Alexander Demidov) |
| astronaut. | носовая часть в виде конуса с изломом образующей | double-cone nose |
| gen. | нужно иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет | charge that carries a maximum prison term of ... years (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| gen. | обвинение, предусматривающее наказание в виде | charge punishable with (... a charge punishable by a fine or community service.
) |
| gen. | обвинения, предусматривающие наказание в виде смертной казни | charges punishable by the death penalty |
| Игорь Миг | обильные осадки в виде дождя | heavy fall of rain |
| gen. | образец в виде восьмёрки | eight-shaped 8 test sample |
| water.res. | общее количество пара в атмосфере, которое может выпасть в виде осадков | precipitable water vapor |
| econ. | объекты интеллектуальной собственности в виде литературных произведений, театральных постановок, телевизионных передач и т.п. | creative properties (Today’s economy has an unprecedented stock of intangible assets, including creative properties from Harry Potter to the Broadway play Hamilton and from NASCAR to National Geographic. A.Rezvov) |
| gen. | объясните, что вы имеете в виду | explain yourself |
| mech.eng., obs. | ограничитель в виде пластинки | check plate |
| mech.eng., obs. | ограничитель в виде шайбы | check plate |
| Makarov. | он до сих пор не может понять, что она имела в виду | he still can't puzzle out what she meant |
| gen. | он не назвал вашего имени, но я уверен, что он имел в виду вас | he didn't mention your name but I'm sure he was alluding to you |
| gen. | он не это имел в виду | he didn't mean that |
| gen. | он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, only bear in mind that |
| gen. | он согласен, только имейте в виду, что | he agrees, but bear in mind that |
| gen. | она не сразу понимает, что он имеет в виду | she is slow to take his meaning |
| mech.eng., obs. | опора в виде шаровой пяты | ball socketed bearing |
| mech.eng., obs. | опора в виде шаровой пяты | ball socket bearing |
| mech.eng., obs. | опорная подушка котла в виде козёл | boiler cradle |
| mech.eng., obs. | опорная подушка котла в виде козёл | boiler saddle |
| mech.eng., obs. | опорная подушка котла в виде козёл | boiler bearer |
| gen. | определение суда об обеспечении иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing injunction (goo.gl 4uzhoj) |
| mech.eng., obs. | опрокидывающийся кузов в виде корыта | tipping hopper |
| archit. | орнамент в виде свитков | scroll-shaped ornament |
| mech.eng., obs. | осповидное разъедание в виде бесчисленных ямок | honeycombing |
| gen. | оставлять отпечаток в виде выемки | dent |
| gen. | оставлять отпечаток в виде выпуклости | dent |
| med.appl. | острие в виде флейты | whistle-tip |
| gen. | отказ от личной гигиены в виде протеста | dirty protest (в тюрьмах Vladimir71) |
| gen. | откладываться в виде осадка | scale |
| gen. | отношение, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio (Rami88) |
| antenn. | отражатель в виде усечённого параболоида | dish |
| gen. | отёк макулы в виде лепестков цветка | flower-petal oedema |
| gen. | отёк роговицы, как результат накопления жидкости в виде капель | corneal hydrops |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out as a formal document |
| gen. | оформленный в виде официального документа | made out in a formal act (Lavrov) |
| gen. | оформлено в виде сделки в особой письменной форме | executed as a deed (Deeds can also be advantageous even when they are not strictly required by law. For example, if only one party under a contract is receiving a real benefit from an agreement, it would be advisable under English law to execute the contract as a deed so that it is not void for lack of consideration. Another potential advantage of deeds is that they have a longer statutory limitation period than contracts: twelve years. A deed is any legal instrument in writing which passes, affirms or confirms an interest, right, or property and that is signed, attested, delivered, and in some jurisdictions sealed. It is commonly associated with transferring title to property. The deed has a greater presumption of validity and is less rebuttable than an instrument signed by the party to the deed. A deed can be unilateral or bilateral. Deeds include conveyances, commissions, licenses, patents, diplomas, and conditionally powers of attorney if executed as deeds At common law, to be valid and enforceable, a deedб in particular, must state on its face that it is a deed, using wording like "This Deed..." or "executed as a deed". It must indicate that the instrument itself conveys some privilege or thing to someone. This is indicated by using the word in the clause indicating the gift.: hereby or the phrase by these presents  olswang.com 4uzhoj) |
| nautic. | пал в виде массива | concrete caisson dolphin (вк) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| mech.eng., obs. | пистолет для металлизации, в котором распыляемый металл вводится в виде проволоки | wire pistol |
| mech.eng., obs. | плоская развёртка в виде перового сверла | flat reamer |
| astronaut. | ПН в виде спутника | satellite payload |
| astronaut. | ПН в виде спутника | satellite cargo |
| gen. | повреждение в виде апельсиновой кожицы | peau d'orange lesion |
| gen. | повреждение в виде полумесяца | crescent-shaped lesion |
| gen. | повреждение в виде пятна | patchy lesion |
| gen. | повреждение в виде чернильного пятна | ink-blot leakage |
| wood. | повреждение в древесине в виде отверстий 1, 5–3 мм | furniture-beetle damage |
| gen. | подавать в виде таблиц | reference (для удобства пользования) |
| Игорь Миг | подателю запроса может быть назначено наказание в виде штрафа и/или лишения свободы | claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment |
| gen. | подниматься в виде пара | steam |
| gen. | подняться в виде пара | steam |
| Игорь Миг | поиметь в виду | take heed |
| seism. | покрытие в виде цилиндрического свода | barrel roof |
| gen. | понимать, что кто-либо имеет в виду | know where to find one |
| mech.eng., obs. | поплавок в виде шара | floating bulb |
| astronaut. | поправка в виде сигнала по напряжению | voltage updates |
| gen. | посещать место, человека в виде призрака | haunt (Aly19) |
| math. | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| IT | послать в виде текста | send as text |
| gen. | построенный в виде замка | castellated |
| gen. | потайная дверь в виде книжного шкафа | a door disguised as a bookcase |
| gen. | поток отогнанного продукта в виде суг | LPG overhead product stream (eternalduck) |
| gen. | предоставить в виде обеспечения | assign as security (mascot) |
| water.res. | представить в виде секторной диаграммы | exploded pie slice... |
| gen. | представление в виде карты распределения | mapping (Post Scriptum) |
| water.res. | представление в виде проволочного каркаса | wire frame representation |
| gen. | представление в виде символов | symbolization (чего-либо) |
| IT | представление в виде столбцов | column view (AlexU) |
| radioloc. | Представление 3D-модели самолёта в виде облака точек | presentation of 3D-model of airplane as the point cloud (Konstantin 1966) |
| el. | представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| gen. | представление шрифта на экране монитора в виде штрихов | greek (Александр Рыжов) |
| gen. | премия, выдаваемая правительством в видах поощрения промышленности, а также и вольноопределяющимся в военную службу | bounty |
| patents. | при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду | at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that |
| gen. | приводить в виде уравнения | equate |
| mech.eng., obs. | прихватка в виде буквы U | U-clamp |
| med.appl. | проводник в виде трубы | trumpet pudendal needle guide |
| astronaut. | прогибание подложки в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| astronaut. | прогибание подстилающей поверхности в виде дуги круга | circular arc substrate deflection |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| gen. | продольный, в виде рукава | coat sleev-like (обычно об инфильтрации coltuclu) |
| mech.eng., obs. | производство фасонных профилей из листового металла в виде полос | channeling |
| mech.eng., obs. | простой кондуктор в виде плиты | plate jig |
| gen. | проступать в виде капель пота | transpire |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольца | annular balance weight |
| mech.eng., obs. | противовес в виде кольцевого сегмента | annular balance weight |
| gen. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| gen. | процесс сотворения, представляемый в виде ряда истечений, исходящих от Бога | emanation |
| mech.eng., obs. | пружина в виде чашки | cup washer |
| mech.eng., obs. | пружина в виде чашки | convex washer |
| mech.eng., obs. | пружина в виде чашки | saucer washer |
| mech.eng., obs. | разбрызгивание охлаждающей воды в конденсаторе в виде дождя | rain-like distribution |
| gen. | разноцветные желеобразные конфеты в виде пупсов | jelly baby (торговая марка Anglophile) |
| real.est. | разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| gen. | разрыв сетчатки в виде конской подковы | horseshoe tear |
| mech.eng., obs. | разъедание коррозия в виде бороздчатых углублений | grooving |
| mech.eng., obs. | расплющивать в виде гриба | mushroom (о сварочных электродах) |
| mech.eng., obs. | расплющивать в виде шляпки | mushroom (о сварочных электродах) |
| gen. | располагать в виде пирамиды | pyramid |
| gen. | располагать в виде ромба | cater |
| gen. | располагать в виде таблиц | tab |
| gen. | располагать в виде таблиц | tabulate |
| gen. | располагать в виде таблицы | tabulate |
| data.prot. | расположение в виде решётки | array |
| data.prot. | расположение в виде сетки | array |
| gen. | расположить в виде пирамиды | pyramid |
| gen. | расположить в виде таблиц | tab |
| mech.eng., obs. | распыление воды в конденсаторе в виде вуали | film distribution |
| mech.eng., obs. | рассеянное осповидное разъедание коррозия в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| gen. | расходящийся лучами в виде звёзды | stellular |
| gen. | расходящийся лучами в виде звёзды | stellate |
| mech.eng., obs. | рисунок в виде бликов | patch work design (на шабренной поверхности) |
| gen. | рисунок в виде дыма, выходящего из трубы | smokestack pattern |
| mech.eng., obs. | рисунок в виде завитушек | scroll work design (на шабренной поверхности) |
| gen. | рисунок в виде "V" знака | V pattern |
| mech.eng., obs. | рисунок в виде пятен | patch work design (на шабренной поверхности) |
| mech.eng., obs. | ролик конвейера в виде двояковогнутой линзы | double-cone pulley (точнее в виде двух конусов, соединённых друг с другом вершинами) |
| gen. | рукоятка в виде кривошипа | winch |
| gen. | рюмка из тонкого стекла с узором в виде кружев или кисеи | mousseline |
| gen. | с отверстиями в виде сотов | honey combed |
| mech.eng., obs. | с отверстиями в виде сотов | honeycombed |
| gen. | с пятнами на крыльях в виде окон | fenestrate (насекомые) |
| mech.eng., obs. | салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| mech.eng., obs. | сверло с режущими кромками, расположенными в виде буквы Н | H-drill |
| seism. | связь жёсткости в виде металлической полоски | strap stiffener |
| gen. | сделанный в виде зубцов | dented |
| gen. | сделанный в виде колеса | rotated |
| gen. | сделанный в виде надписи | inscriptive |
| gen. | сделанный в виде свода | arched |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| inet. | Синтаксическое представление 32-битовых адресов в виде четырёх 8-битовых целых чисел, разделённых точками | dotted decimal notation (Используется для представления IP-адресов в Internet (192.67.67.20)) |
| seism. | система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн | deep spandrel girder-short column system |
| seism. | система в виде многоконтурной трубы | bundle tube system |
| seism. | система в виде плоских перекрытий и колонн | flat slab-column system |
| seism. | система в виде стен, расположенных в шахматном порядке | staggered wall system |
| seism. | система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке | staggered truss system |
| gen. | система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | сифонная трубка в виде петли | circular syphon |
| gen. | сквозной шип в виде ласточкина хвоста | open dovetail |
| mech.eng., obs. | скоба в виде буквы U | U-clamp |
| gen. | следует иметь в виду | it is appreciable (Svetozar) |
| gen. | следует иметь в виду | it must be kept in mind |
| gen. | следует иметь в виду | it should be kept in mind (Stas-Soleil) |
| gen. | следует иметь в виду | it must be borne in mind |
| gen. | следует иметь в виду | it should be noted (Stas-Soleil) |
| gen. | следует иметь в виду, надо знать, необходимо знать | one should be aware |
| gen. | следует иметь в виду, что | it should be understood, that (I. Havkin) |
| gen. | следует иметь в виду, что | it will be appreciated that (andrew_egroups) |
| gen. | следует иметь в виду, что | be noted that (I. Havkin) |
| gen. | сложить что-либо в виде палатки | tent (напр., сцепить пальцы рук вместе Cutty Sark) |
| gen. | слуховые галлюцинации в виде шума | acousma |
| gen. | слуховые галлюцинации в виде шума | acouasm |
| mech.eng., obs. | сменная ножка циркуля, несущая привёртный наконечник в виде шляпки гриба | ball point |
| mech.eng., obs. | снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| gen. | снежинка в виде шестигранной полой призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | снежинка в виде шестигранной сплошной призмы длиной менее 1 см | snow crystal in the shape of a hexagonal prism, either solid or hollow |
| gen. | собранный в виде клубочка | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара или клубочка | glomerate |
| mech.eng., obs. | специальный штангенциркуль для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | dovetail vernier caliper |
| gen. | спинка стула в виде вертикальных палочек | stick back |
| mech.eng., obs. | станина в виде буквы А | A-shaped standard |
| mech.eng., obs. | станина в виде буквы С | C-form standard |
| mech.eng., obs. | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass tear (у люстры) |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass drop (у люстры) |
| mech.eng., obs. | стол в виде бесконечной цепи | chain type table |
| mech.eng., obs. | стопор в виде пластинки | check plate |
| mech.eng., obs. | стопор в виде шайбы | check plate |
| tech. | строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V | rebated and V. jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V. jointed 2 sides |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине | tongued, grooved and V jointed and center V jointed |
| tech. | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V | tongued, grooved and V-jointed |
| mech.eng., obs. | стружка в виде запятой | comma-shaped cutting (при фрезеровании) |
| Makarov. | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | wheel chuck |
| mech.eng., obs. | ступенчатый цанговый патрон в виде разрезного диска, расточённого с наружной стороны по ступеням | step chuck |
| mech.eng., obs. | стыковое соединение в виде двойного V | double V butt joint |
| Игорь Миг | судебный процесс в виде фарса | sham trial |
| gen. | сурдина в виде войлочной шляпы для духовых инструментов | plunger |
| gen. | существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| gen. | схема в виде дерева | dendrogram (denghu) |
| gen. | схема в виде дерева | cluster diagram (denghu) |
| media. | схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
| радиоакт. | сцинтиллятор в виде раствора | solution scintillator (liquid, plastic, glass) |
| gen. | талисман в виде скарабея | scarabaeus |
| gen. | талисман в виде скарабея | scarab |
| gen. | талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| gen. | текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| astronaut. | тело с образующей головной волны, описываемой уравнением в виде степенного одночлена | body associated with power-law shock |
| gen. | телячья головка, приготовленная в виде черепахи | mock turtle |
| astronaut. | теплозащитный экран, изогнутый в виде лыжи | ski-shaped heat shield |
| mech.eng., obs. | тиски с губками в виде виблоков | V-block vise |
| astronaut. | топливо в виде сжатого азота | nitrogen propellant (для двигателей малой тяги) |
| mech.eng., obs. | торф в виде брикетов | moulded peat |
| mech.eng., obs. | торф в виде кирпичей | moulded peat |
| mech.eng., obs. | труба в виде буквы U | syphon bend |
| skateboard. | трюк в виде скольжения по перилам рейлам или углам фигур | grind (kudrinastya) |
| gen. | туалетное мыло в виде шарика | sand ball |
| gen. | ты понимаешь, что я имею в виду? | do you understand what I mean? (Andrey Truhachev) |
| construct. | узел в виде цифры 8 | figure-8 knot |
| construct. | узел в виде цифры 8 | knot of love |
| gen. | узел в виде цифры 8 | love knot |
| gen. | узор в виде веточки | sprig |
| gen. | узор в виде веточки | spray |
| gen. | узор в виде сетки | grid pattern (create a 3D grid pattern ART Vancouver) |
| gen. | узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| gen. | украсить узором в виде веточек | sprig |
| gen. | украшенный точками в виде узора | pounced |
| med.appl. | ультразвуковой артефакт печени в виде зеркального изображения | liver ultrasonic mirror-image artefact |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения со слегка наклонным установочным винтом | slot block stop (для изделия) |
| mech.eng., obs. | упорка в виде угольника | angular stop |
| gen. | употреблять в виде пословицы | proverbialize |
| mech.eng., obs. | установочный винт с концом в виде усечённого конуса | hanger point set screw |
| comp. | устройство в виде интегральной схемы | IC device |
| gen. | учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... Alexander Demidov) |
| gen. | учреждения и органы, исполняющие уголовные наказания в виде лишения свободы | correctional facilities and agencies (Accreditation is a process through which correctional facilities and agencies can measure themselves against nationally adopted standards and through which ... – АД) |
| el. | файл в виде тома стандарта ISO 9660 | premastered file (для записи на компакт-диск) |
| water.res. | физическая форма представления звука в виде электрического сигнала | audio signal |
| gen. | фонарик в виде авторучки | penlight |
| mech.eng., obs. | формовочная машина с рамой в виде козёл | upright moulding machine |
| seism. | фундамент в виде плиты | slab-foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты | raft foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты | bedplate foundation |
| seism. | фундамент в виде плиты под всем сооружением | mat foundation |
| seism. | фундамент в виде ростверка под всем сооружением | mat foundation |
| progr. | Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| gen. | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | request for the preventive measure of pretrial detention (Lenochkadpr) |
| gen. | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу | petition for the preventive measure of pretrial detention (Lenochkadpr) |
| gen. | что вы имеете в виду?, на что вы намекаете? | what are you coming at? |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| mech.eng., obs. | шабер в виде пластинки чаще треугольной с ручкой, приделанной под прямым углом к ней | deck scraper |
| mech.eng., obs. | шабер в виде рамки с одной ручкой | box scraper |
| mech.eng., obs. | шабер в виде скобы с двумя ручками | box scraper |
| mech.eng., obs. | шипы и пазы в виде ласточкина хвоста | dovetailing |
| mech.eng., obs. | шпонка в виде ласточкина хвоста | dovetail key |
| med.appl. | элеватор в виде утиного клюва | duckbill elevator |
| gen. | элемент жесткости профилированного настила в виде канавки | stiffening groove |
| gen. | эпизод в виде фуги | fugato |
| gen. | ювелирное изделие в виде солнца с лучами | sunburst |
