| Subject | Russian | English |
| transp. | амортизатор для колебаний колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| transp. | амортизатор сглаживания колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop shock absorber |
| geophys. | амплитуда колебаний в вертикальной плоскости | vertical amplitude |
| tech. | аналоговое устройство отображения в вертикальной плоскости | vertical contact analog display |
| nautic. | антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| el. | антенна с узкой в вертикальной плоскости и | beavertail antenna |
| mil. | башня танка с гиростабилизацией в вертикальной плоскости | gyro-pitch stabilized turret |
| oil | бурение радиальных скважин в одной вертикальной плоскости | vertical ring drilling (при подземном бурении) |
| media. | быстрое вращение направленной антенны в горизонтальной или вертикальной плоскости или в обеих плоскостях | slewing |
| Gruzovik | в вертикальной плоскости | vertically |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | normal displacement |
| geol. | величина вертикального смещения в плоскости сбрасывателя | vertical displacement |
| construct. | вертикальное сечение в плоскости центров колонн | framing elevation |
| construct. | вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucarne |
| construct. | вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucerne |
| nautic. | вертикальный лист киля в диаметральной плоскости | center vertical keel |
| mil., tech. | возможность поворота корпуса строительной машины в вертикальной плоскости | oscillation (для перемещения центра тяжести при работе на косогоре) |
| nautic. | волновая вибрация в вертикальной плоскости | vertical whipping |
| shipb. | вращение в вертикальной плоскости | dipping (при спуске судна в случае недостаточной плавучести кормовой части) |
| nautic. | выпинг в вертикальной плоскости | lateral whipping |
| nautic. | выпинг в вертикальной плоскости | vertical whipping |
| mil. | генератор индикатора обстановки в вертикальной плоскости | vertical display generator |
| nautic. | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости | vertical obstacle sonar detecting-ranging set |
| nautic. | гидроакустическая станция поиска объектов в вертикальной плоскости | vertical obstacle sonar |
| gyrosc. | горизонтальная ось, вокруг которой совершается прецессия гироскопа в вертикальной плоскости | topple axis |
| transp. | датчик колебаний автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop sensor |
| O&G, sahk.r. | двумерная модель геометрии трещины Перкинса-Керна в вертикальной плоскости | PK geometry |
| navig. | диаграмма излучения в вертикальной плоскости | vertical radiation pattern |
| Makarov. | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical radiation beam |
| Makarov. | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical radiation pattern |
| Makarov. | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical directional pattern |
| Makarov. | диаграмма направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical directional beam |
| mil., radioloc. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical coverage |
| antenn. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical-plane pattern |
| tech. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical directional pattern |
| media. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical-plane directional pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical pattern |
| astronaut. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | elevation radiation pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical radiation pattern |
| antenn. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости | vertical-coverage diagram |
| antenn. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток | main vertical pattern |
| media. | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны | main vertical pattern |
| nautic. | динамометр, допускающий свободное перемещение модели в вертикальной продольной плоскости | free-to-surge dynamometer |
| telecom. | ДНА в вертикальной плоскости | vertical pattern |
| telecom. | ДНА в вертикальной плоскости | elevation pattern |
| tech. | достаточно хорошо ликвидировать колебания в вертикальной плоскости | adequately control the vertical ride (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| astronaut. | жёсткость фюзеляжа в вертикальной плоскости | fuselage pitching mobility |
| construct. | закреп для крепления в вертикальной плоскости | fastener for fixing facing members in a vertical plane |
| tech. | замирание в вертикальной плоскости | vertical fading |
| astronaut. | зона действия в вертикальной плоскости | vertical coverage |
| astronaut. | зона обзора в вертикальной плоскости | vertical field of view |
| astronaut. | зона поражения в вертикальной плоскости | vertical zone of effectiveness |
| tech. | изгиб в вертикальной плоскости | vertical flexure |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| Makarov. | изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| forestr. | измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости | downward chipping |
| avia. | изолированное движение в вертикальной плоскости | vertical decoupled motion (при раздельном управлении траекторией полёта и ориентацией ЛА) |
| automat. | индексация в вертикальной плоскости | vertical indexing (напр., на барабанном агрегатном станке ssn) |
| mil. | индикатор обстановки в вертикальной плоскости | vertical situation indicator |
| mil. | индикатор обстановки в вертикальной плоскости | vertical display indicator |
| tech. | индикатор обстановки в вертикальной плоскости | vertical situation display |
| avia. | индикатор обстановки в вертикальной плоскости | vertical-situation indicator |
| avia. | индикатор профиля в вертикальной плоскости | vertical profile display |
| geol. | искривление осевых плоскостей в вертикальном сечении | vertical curvature of axial planes |
| mil. | испытание в вертикальной плоскости | vertical test |
| tech. | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости | vertically split metal mold |
| Makarov. | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости | vertically split metal mould |
| transp. | колебание автомобильного колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| auto. | колебание автомобильного колёса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| auto. | колебание колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramp |
| auto. | колебание колеса в вертикальной плоскости | wheel hop |
| auto. | колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | riding |
| auto. | колебание кузова в продольной вертикальной плоскости | ride |
| med. | колебания глаз в вертикальной плоскости | vertical oscillation of the eyes (при воздействии вестибулотоксичных препаратов irinaloza23) |
| avia. | колебательное движение ЛА в вертикальной плоскости | bucking |
| transp. | колебательные движения колеса в вертикальной и боковой плоскости | wheel tramping |
| auto. | колено, изогнутое в вертикальной и горизонтальной плоскостях | gooseneck |
| mil., avia. | команда управления в вертикальной плоскости | vertical command |
| mil. | комплексный электронный индикатор обстановки в вертикальной плоскости | integrated electronic vertical display |
| Makarov. | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| astronaut. | комфортность полёта в вертикальной плоскости | vertical ride quality |
| build.struct. | Кривизна профиля в вертикальной и горизонтальной плоскостях | camber and sweep (chuchi) |
| construct. | линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости | grade line |
| avia. | маневрирование в вертикальной плоскости | vertical maneuvering |
| astronaut. | манёвр в вертикальной в плоскости продольного движения | pitch maneuver |
| tech. | манёвр в вертикальной плоскости | vertical manoeuvre |
| astronaut. | манёвр в вертикальной плоскости | pitch maneuver |
| astronaut. | манёвр в вертикальной плоскости | vertical maneuver |
| astronaut. | манёвр в вертикальной плоскости | up-and-down maneuver |
| mil., avia. | манёвр в вертикальной плоскости | vertical flight maneuver |
| astronaut. | манёвр в вертикальной по тангажу плоскости | pitch maneuver |
| transp. | мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | torque arm centre in braking |
| transp. | мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| med. | метод измерения движения в сагиттальной, фронтальной и горизонтальной плоскостях/вращение вокруг сагиттальной, вертикальной и поперечной осей | SFTR sagittal-frontal-transverse rotation method (Elen Molokovskikh) |
| oil | метод ориентации бурильной колонны с поверхности в вертикальной плоскости, проходящей по заданному направлению | projected-vertical-plane method of orienting |
| astronaut. | наведение в вертикальной плоскости | up-down guidance |
| mil. | наведение в вертикальной плоскости | vertical guidance |
| mil. | наведение в вертикальной плоскости | elevation aiming |
| mil. | наводка в вертикальной плоскости | elevation aiming |
| refrig. | нагнетание в вертикальной плоскости | vertical discharge |
| tech. | направление в вертикальной плоскости | vertical-plane direction |
| astronaut. | направление в вертикальной плоскости | above-below direction |
| tech. | направление в вертикальной плоскости | vertical direction |
| tech. | направленность в вертикальной плоскости | vertical directivity |
| railw. | нарушение профиля в вертикальной плоскости | vertical profile deviation (Кунделев) |
| mil. | обстрел в вертикальной плоскости | elevation limits |
| mil. | объектив с поворотом в вертикальной плоскости | zooming lens |
| mil. | объектив с поворотом в вертикальной плоскости | zoom lens |
| construct. | освещение в вертикальной плоскости | illumination on vertical plane |
| nautic. | ось прецессии в вертикальной плоскости | topple axis (вк) |
| Makarov. | откидная в вертикальной плоскости секция | hinged section (конвейера) |
| tech. | отклонение в вертикальной плоскости | vertical deflection |
| road.wrk. | отклонение в вертикальной плоскости | inclination |
| Makarov. | отклонение напр. оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости | inclination |
| el. | отражение в вертикальной плоскости | vertical reversal |
| astronaut. | ошибка в вертикальной плоскости | up-down error |
| astronaut. | ошибка наведения в вертикальной плоскости | up-down error |
| tech. | переключатель коррекции гироскопа в вертикальной плоскости | erection torque switch |
| tech. | переключатель коррекции гироскопа в вертикальной плоскости | erection switch |
| avia. | петля в вертикальной плоскости | vertical loop |
| media. | платформа штатива, вращающаяся в вертикальной плоскости | tilt |
| mil., tech. | поворачивать в вертикальной плоскости | tip |
| mil., tech. | поворачиваться в вертикальной плоскости | tip |
| mil., tech. | поворот в вертикальной плоскости | tipping (напр., отвала бульдозера) |
| automat. | подавать в вертикальной плоскости | to vertically feed |
| astronaut. | поиск цели в вертикальной плоскости при больших | elevation high search mode |
| astronaut. | поиск цели в вертикальной плоскости при малых | elevation low search mode |
| media. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision (в радионавигационной системе) |
| comp. | показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| geophys. | поляризованный в вертикальной плоскости | vertically polarized |
| mil. | полёт в вертикальной плоскости | vertical flight |
| avia. | полёт в вертикальной плоскости | vertical-plane flight |
| oil | поперечная волна, поляризованная в вертикальной плоскости профиля | shear wave polarized in the vertical plane of profile |
| mil. | пределы обстрела в вертикальной плоскости | elevation range |
| tech. | предохранитель с флажком, поворачивающимся в вертикальной плоскости | vertical safety |
| construct. | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| wood. | приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| mining. | пробоотбиратель с отсекателем, качающимся в вертикальной плоскости | vertical-swing sampler |
| met. | пробоотборник с отсекателем, качающимся в вертикальной плоскости | vertical-swing sampler |
| construct. | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes |
| nautic. | продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости | vertical longitudinal bending moment |
| aerohydr. | равновесие в вертикальной плоскости | vertical equilibrium |
| nautic. | радиолокационная антенна с регулируемым наклоном в вертикальной плоскости | tilted antenna |
| tech. | радиолокационная станция со сканирующей в вертикальной плоскости антенной | vertical scanning radar |
| tech. | радиолокационная станция со сканирующей в вертикальной плоскости антенной | nodding radar |
| astronaut. | разворот в вертикальной плоскости | vertical turn |
| microel. | разделение в вертикальной плоскости | vertical separation |
| mil., artil. | разрешающая способность радиолокатора в вертикальной плоскости | resolution in the vertical plane |
| nano | разрешение в вертикальной плоскости | vertical resolution |
| mil., artil. | рассеивание в вертикальной плоскости | vertical dispersion |
| auto. | регулятор пучка света фары в вертикальной плоскости | vertical beam adjuster (translator911) |
| avia. | режим управления полётом в вертикальной плоскости | vertical flight-control mode |
| therm.eng. | ремённый привод с расположением трансмиссии в вертикальной плоскости | vertically guided belt |
| mil. | РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical coverage multiple beam radar |
| mil. | РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | multiple beam vertical directivity pattern radar |
| mil. | РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | vertical coverage multiple beam radar |
| mil. | РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости | multiple beam vertical directivity pattern radar |
| tech. | РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости | height overlap coverage radar |
| el. | рука с перемещением в вертикальной плоскости | vertical arm |
| transp. | рычаг независимой подвески в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | wishbone arm |
| mil. | с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола | tilting-block locking mechanism (qwarty) |
| astronaut. | самопроизвольное колебательное движение ЛА в вертикальной плоскости | bucking |
| nautic. | сечение в вертикальной плоскости | sectional elevation |
| mil., missil. | система наведения в вертикальной плоскости | vertical impact guidance system |
| missil. | система наведения с контролем по радиовысотомеру в горизонтальной плоскости и РЛ наведением в вертикальной плоскости | horizontal radio altimeter control-vertical radar guidance system |
| mil. | система навигации в вертикальной плоскости | vertical navigation |
| mil., avia. | система навигации в вертикальной плоскости | vertical navigation (system) |
| mil., mil., arm.veh. | система независимой стабилизации прицельной линии в вертикальной плоскости | independent vertical line-of-sight stabilization system |
| tech. | система отображения в вертикальной плоскости | vertical display system |
| mil., avia. | система отображения обстановки в вертикальной плоскости | vertical display system |
| mil. | система отображения обстановки в вертикальной плоскости | vertical display system |
| tech. | система слежения и автоматического управления положением выемочного комбайна в вертикальной плоскости забоя | machine information display and automation system |
| astronaut. | сканирование в вертикальной плоскости | vertical scanning |
| astronaut. | скорость вращения антенны в вертикальной плоскости | antenna elevation rate |
| mil. | скорость наводки ствола в вертикальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel elevating rate (цели) |
| astronaut. | слежение за траекторией в вертикальной плоскости | vertical path tracking |
| auto. | смещение ведомой шестерни напр. главной передачи в вертикальной плоскости под нагрузкой | gear lift |
| oil | смятие в вертикальной плоскости | upheaval buckling (Rogtec twinkie) |
| avia. | совершать маховое движение в вертикальной плоскости | flap (о лопасти вертолета Киселев) |
| mil. | стабилизация в вертикальной плоскости | vertical stabilization |
| avia. | точность залегания диаграммы направленности РЛС в вертикальной плоскости | elevation accuracy |
| astronaut. | угловое упреждение в вертикальной плоскости | elevation lead angle |
| mil. | угловое упреждение в вертикальной плоскости | elevation lead |
| media. | угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| nautic. | угловые координаты в вертикальной плоскости | elevation coordinates |
| nautic. | угол в вертикальной плоскости | vertical angle |
| media. | угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| mil., arm.veh. | угол наклона оси шкворня поворотной цапфы в продольной вертикальной плоскости | caster angle |
| mil., arm.veh. | угол наклона оси шкворня поворотной цапфы в продольной вертикальной плоскости | caster |
| avia. | угол наклона траектории в вертикальной плоскости | vertical flight-path angle (jagr6880) |
| mil., tech. | угол поворота стрелы крана в вертикальной плоскости | vertical operating arc |
| mil., tech. | угол поворота стрелы крана в вертикальной плоскости | vertical operating arc of a crane |
| antenn. | угол раствора луча в вертикальной плоскости | vertical beam width |
| nautic. | управление движением в вертикальной плоскости | vertical control |
| math. | установлен в вертикальной плоскости | it is positioned in a vertical plane |
| nautic. | устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| mil. | устройство отображения обстановки в вертикальной плоскости | vertical situation display |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| media. | формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| geophys. | характеристика направленности в вертикальной плоскости | vertical radiation pattern |
| telecom. | ширина луча в вертикальной плоскости | vertical beam width |
| antenn. | ширина луча в вертикальной плоскости | vertical beamwidth |
| auto. | электропривод регулировки положения зеркала в вертикальной плоскости | up/down mirror motor (translator911) |
