в ведении

Terms for subject Military containing в ведении | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
автомобильная дорога, находящаяся в ведении штата	state highway
батальон ведения психологической войны в тактическом масштабе	tactical psychological operations battalion
бортовая лазерная аппаратура для ведения разведки в реальном времени	airborne laser equipment real time surveillance
в ведении гражданских властей	in hands of civil authorities
ведение боевых действий в едином информационно-коммуникационном пространстве	netcentric warfare (Киселев)
ведение боевых действий в едином информационном пространстве	netcentric warfare (Киселев)
ведение боевых действий в едином информационном пространстве	network-centric warfare (Киселев)
ведение боевых действий в условиях горной местности	mountain warfare (Alex_Odeychuk)
ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности	snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk)
ведение боевых действий в условиях заснеженной местности	snow warfare (Alex_Odeychuk)
ведение военных действий в едином информационном пространстве	NCW (сокр. от "network-centric warfare" Alex_Odeychuk)
ведение военных действий в едином информационном пространстве	network-centric warfare (Alex_Odeychuk)
ведение огня в бою	battle shooting
ведение огня в сочетании с манёвром	fire and maneuver
ведение огня с разрывами снарядов в пределах участка расположения НП	firing impacting within OP compound area
ведение очаговых боевых действий в отсутствие линии фронта	nonlinear battlefield (tpub.com estherik)
ведение пропаганды в боевых условиях	propaganda warfare
вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня	fire short of the no-fire line
возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях	mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain
возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО	nuclear combat capability
группа разнопрофильных специалистов для ведения разведки, наблюдения, обнаружения и захвата целей в населённых пунктах	heterogeneous urban RSTA team
задача на ведение обороны в секторе	defend-in-sector mission
использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня	use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев)
командование ведения боевых действий в береговой полосе	inshore warfare command
командование ведения боевых действий в прибрежной полосе	inshore warfare command
командование военно-морских сил по ведению боевых действий в сетевой информационной среде	Navy network warfare command
комитет по разработке способов ведения войны на море и в воздухе	Sea/Air Warfare Committee
лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны	depth and simultaneous attack battle laboratory
лазер мегаваттного класса, спроектированный для ведения боевых действий в космосе	megawatt-class laser engineered for space operations (Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
метод ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности	successive sector method
наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях	handbook for joint urban operations
находящийся в ведении местных органов самоуправления	municipal
обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени	sustain the defense (Киселев)
обучение ведению боевых действий в крупных населённых пунктах	urban warfare training
общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В	joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier
общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В	joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier
Объединённая концепция ведения боевых действий в рамках иррегулярных военных действий	Irregular Warfare Joint Operating Concept (IW JOC Ar_Vest)
объединённое учение по ведению боевых действий в меняющейся оперативно-тактической обстановке	joint contingency warfighting experiment
оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра	assist in fire and maneuver decisions
осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий	provide engineer combat support to ground operations (ZolVas)
отделение для ведения боевых действий в городских условиях	urban operations wing
план ведения боевых действий в случае внезапного нападения	zero-warning scenario (противника)
план ведения боевых действий в случае внезапного нападения	O-warning scenario (противника)
план ведения боевых действий в случае внезапного нападения	0-warning scenario (противника)
план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях	worst-case scenario
плановое ведение разведки в зоне Тихого океана	Pacific
подразделения, находящиеся в ведении основного авиационного командования	major air command (controlled units)
подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами	fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий	civil rescue search (Yeldar Azanbayev)
поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий	combat rescue search (Yeldar Azanbayev)
поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий	combat search and rescue (Киселев)
поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий	combat rescue search (Yeldar Azanbayev)
поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий	combat search and rescue (Киселев)
правила ведения боевых действий в горах	rules for the conduct of military actions in the mountains (Alex_Odeychuk)
программа доработки самолётов авиации военно-морских сил оборудованием для ведения разведки в ночных условиях	night observation surveillance (program)
промышленное предприятие, находящееся в ведении министерства вида вооружённых сил	departmental industrial plant
район для обучения ведению боевых действий в горах	mountain warfare training area
революция в ведении боевых действий	revolution in military affairs
резерв оборудования промышленного предприятия, находящийся в ведении министерства вида вооружённых сил	departmental industrial plant reserve
решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве	network centric solution
решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве	network centric warfare solutions
система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий	battlecube information exchange system
система обучения ведению боевых действий в реальном времени	LCTS (СОВБРВ WiseSnake)
система обучения ведению боевых действий в реальном времени	Live Combat Training System (WiseSnake)
смена войск в условиях ведения боевых действий	relief in combat
совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке	joint contingency warfare advanced warfighting experiment
совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке	joint contingency warfare advanced warfighting experiment
способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности	successive sector method
средства ведения боевых действий в условиях применения ЯО	nuclear combat capability
стратегия ведения боевых действий флота преимущественно в открытом море	deep-sea strategy
условия ведения боевых действий в населённых пунктах	urban terrain environment
учебный городок для отработки ведения боевых действий в городе	city combat training area
учебный городок для отработки ведения боевых действий в городе	urban warfare practice ground
учебный городок для отработки ведения стрельбы в сочетании с манёвром	fire and maneuver course
Учебный центр специальных методов ведения войны CВ США им. Дж. Кеннеди	United States Army John F. Kennedy Special Warfare Center and School (lyoha_lingvo)
учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия	atomic war exercise
центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США	United States Air Force Tactical Air Warfare Center
центр обучения действиям в джунглях и ведению десантно-диверсионных операций	Jungle and Guerrilla Warfare Training Center
член элитного подразделения Армии США, прошедший специальную подготовку для ведения боевых операций в джунглях	Bushmaster
школа обучения ведению боевых действий в горах	mountain warfare school
школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности	Army Snow and Mountain Warfare School
эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке	task force XXI advanced warfighting experiment
этап ведения боевых действий в период всеобщей войны	general war – hostilities phase
этап ведения боевых действий в период всеобщей войны	general war - hostilities phase
этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны	general war – pre-hostilities phase
этап подготовки к ведению боевых действий в период всеобщей войны	general war - pre-hostilities phase

Get short URL