| Subject | Russian | English |
| OHS | безопасность в быту и на транспорте | off-the-job safety |
| gen. | в быту | at home (Notburga) |
| gen. | в быту | in everyday life (в повседневной жизни ABelonogov) |
| gen. | в быту | in household use (в домашнем хозяйстве ABelonogov) |
| gen. | в быту | in everyday language (в разговорной речи ABelonogov) |
| gen. | в быту | informally (в разговорной речи ABelonogov) |
| gen. | в быту | commonly (в разговорной речи ABelonogov) |
| Gruzovik | в быту | in private life |
| ling. | в быту | in everyday use (Andrey Truhachev) |
| ling. | в быту | in ordinary parlance (Andrey Truhachev) |
| insur. | в быту | off the job (Caspartine) |
| formal | в быту | domestically (Likroy) |
| ling. | в быту | in common parlance (Andrey Truhachev) |
| ling. | в быту | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| ling. | в быту | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| gen. | в быту | in everyday living (ART Vancouver) |
| gen. | в быту и на отдыхе | in everyday life and on holidays (Alexander Demidov) |
| gen. | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life |
| gen. | в семейном быту | domestically |
| adv. | вещество, применяемое в быту | household substance |
| ecol. | внедрение энергосберегающих технологий в быту | home energy retrofit (Phyloneer) |
| gen. | войти в быт | become a part of everyday life (Interex) |
| Gruzovik | входить в быт | become the custom |
| gen. | для использования, применения в быту | for domestic use (Andrey Truhachev) |
| adv. | использование в быту | home use |
| adv. | использование в быту | household use |
| energ.syst. | использование электроэнергии в быту | domestic appliance use (MichaelBurov) |
| transp. | керосин для использования в быту | domestic kerosene |
| Makarov. | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel |
| ecol. | моющее средство для стирки в быту | home laundry detergent |
| unions. | на работе и в быту | at work and in the community (Кунделев) |
| gen. | неприхотливый в быту | unpretentious in everyday life (triumfov) |
| insur. | несчастные случаи в быту | home accidents (key2russia) |
| gen. | несчастные случаи в быту | accidents at home (Alexander Demidov) |
| OHS | несчастный случай в быту | home accident |
| OHS | несчастный случай в быту | non-occupational accident |
| OHS | несчастный случай в быту | off-the-job accident |
| OHS | несчастный случай в быту | domestic accident |
| Makarov. | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders |
| tech. | получивший широкое распространение в быту | widely used for domestic service (translator911) |
| tech. | применение в быту | domestic use |
| cinema | произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта | kitchen-sink drama |
| Makarov. | слишком хорошо сделанный топор, чтобы использовать его в быту | too excellent an axe to be used in common |
| demogr. | смерть от несчастных случаев в быту | common accidental death (A.Rezvov) |
| demogr. | смерть от несчастных случаев в быту | garden-variety accidental death (A.Rezvov) |
| Makarov. | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| gen. | телевидение ныне вошло в быт | today television is a commonplace |
| polit. | технология энергосбережения в быту | communal energy efficiency technology (MichaelBurov) |
| gen. | хитрость, полезная в быту | life hack (Dollie) |
| gen. | это вошло в быт | this has become a part of everyday life |
