| Russian | English |
| бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов | the fighting around the capital has intensified in the last few hours |
| боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно | I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt |
| боюсь, Грейс просто-таки влюбилась в того рыжего парня | I'm afraid Grace is really hooked on that red-haired boy |
| "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred |
| боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude |
| боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж | I fear that you cannot go over to the cottage |
| бояться оставаться в темной комнате | be afraid to stay in a dark room |
| бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны | an armoured battalion thrust into the southern regions |
| броситься в бой | jump into a battle |
| быть втянутым в бой | be involved in a battle |
| быть мужественным в бою | be courageous in battle |
| быть смелым в бою | be courageous in battle |
| быть убитым в бою | be killed in battle |
| быть убитым в бою | lose the number of one's mess |
| быть убитым в бою | fall in a battle |
| в бою были убиты 9 и ранены 15 солдат | 9 soldiers were killed and 15 wounded in action |
| в воздухе велись решающие бои | the decisive battles were fought in the air |
| в государстве боялись больших волнений | great convulsions were feared in that state |
| в разгар боя | in the hot test part of the battle |
| в самом огне боя | in the hottest part of the battle |
| в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз | he squared up to Frazier for a third time the following year |
| в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией | for the next three nights pitched battles were fought with the police |
| ввести в бой | commit to |
| ввести войска в бой | commit troops to battle |
| ввести орудия в бой | bring a battery into action |
| вводить в бой | put into action (войска, части) |
| вводить войска, части в бой | put something in action |
| вводить в бой | commit to |
| вводить в бой войска | engage troops |
| вводить в бой конницу | commit cavalry |
| вводить войска в бой | commit troops to battle |
| ввязаться в бой | engage the enemy |
| ввязаться в бой | engage with the enemy |
| ввязаться в бой | engage in a battle |
| вести армию в бой | lead the army to battle |
| войска, испытанные в боях | seasoned troops |
| все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома | all mothers fear for their children when they first leave home |
| все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| вступать в бой | join a battle |
| вступать в бой | go into battle |
| вступить в бой | measure swords |
| вступить в бой | enter a battle |
| вступить в бой | cross swords |
| вступить в бой | give battle |
| вступить в бой с | enter the lists against (someone – кем-либо) |
| всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза | the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes |
| втянуть кого-либо в бой | drag into combat |
| давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | beat a parley |
| давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры | sound a parley |
| ей не терпелось вступить в бой | she was itching to join the fight |
| если вы будете баловать ребёнка, то в будущем вы станете его бояться | cosher up your child, and you will come to fear him |
| если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| заранее вступить в бой | to pre-engage |
| идти в бой | march into battle |
| идти в бой | go into battle |
| изменить ход боя в чью-либо пользу | turn the battle in favour of (someone) |
| изношенный в боях | warworn (о технике и т.п.) |
| искупление греха кровью в бою | vulgar purgation |
| искупление преступления кровью в бою | vulgar purgation |
| испытание в бою | ordeal |
| испытанные в боях войска | seasoned troops |
| когда дети боятся нырять, их бросают в воду | when children are afraid to dive they are thrown in |
| кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало | the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers |
| лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в бое на мечах | the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword |
| лошади не были приучены ни к иноходи, ни к участию в конном бое на мечах | the horses were not trained to the regular pace nor did they seem bitted for the use of the sword |
| наши командиры изранены в боях | our leaders are battle-scarred |
| не участвовал в боях | he did not do any fighting |
| несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign |
| обучаться в бою | train as you fight |
| одержать победу в бою | win a battle |
| он боится охранника, который каждую ночь дежурит в саду | he dreads the sentinel who is now planted nightly in the garden |
| он боялся, что они будут копаться в его прошлом | he was afraid they would burrow into his past |
| он отличился в бою | he distinguished himself in battle |
| он побывал в боях | he has seen action |
| он побывал в боях | he has been in action |
| он рвался в бой | he showed fight |
| она боится оставаться в одиночестве по вечерам | she is frightened of being left alone in the evening |
| оставаться собранным в бою | be calm in action |
| отличиться в бою | distinguish oneself in a battle |
| отличиться в бою | distinguish oneself in action |
| павшие в боях | the fallen in war |
| пасть в бою | fall in a battle |
| пасть в бою | fall in a battle |
| пасть в бою | lie in the bed of honour |
| пасть в бою | be killed in battle |
| победа в морском бою | victory upon the seas |
| победить в бою | overcome infighting |
| победить соперника в бою | come off best in a fight (в боксе и т. п.) |
| погибать в бою | die in combat |
| погибнуть в бою | die in combat |
| погибнуть в бою | fall in battle |
| погибнуть в бою | die in battle |
| погибнуть в бою | be killed in battle |
| пойти в бой | go into battle |
| получить награду за проявленную в бою храбрость | be decorated for bravery in battle |
| после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников | after hard fighting, the defenders were still masters of the city |
| пострадавший в боях | warworn (о технике и т.п.) |
| потерпеть поражение в бою | lose a battle |
| потерять ногу в бою | lose a leg in fight |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| принимать участие в бою | be engaged in combat |
| пытаться подняться выше противника в воздушном бою | grab for altitude |
| рваться в бой | be on one's mettle |
| рваться в бой | be bursting to go into action |
| рваться в бой | be on the warpath |
| рваться в бой | go on the warpath |
| рваться в бой | strain at the leash |
| ринуться в бой | rush headlong into the fight |
| смерть в бою за родину | the ultimate sacrifice |
| смерть в бою за родину | the supreme sacrifice |
| смерть в бою за родину | the last sacrifice |
| снова вводить в бой | to re-engage |
| согласно последним статистическим данным, с 1990 года, когда все стали бояться "коровьего бешенства", в Британии болезнью Крейцфельда – Якоба заболело более ста человек, и почти все они умерли | More than 100 people in Britain have contracted CJD since the Mad Cow scare of the 1990s, according to recent statistics, and almost all of them have died |
| сохранять самообладание в бою | be calm in action |
| танцевать в такт барабанному бою | dance to the rhythm of drums |
| умереть в бою | die in battle |
