| Russian | English |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat destruction certificate |
| акт об утере имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об утере имущества в бою | combat destruction certificate |
| активный передатчик помех "Мажик" для противодействия ПТУР в бою | missile active jammer in combat |
| анализ действий истребительной авиации в тактическом воздушном бою | fighter analysis tactical air combat |
| атака в воздушном бою | air-to-air attack |
| барабанный бой, выражающий желание вступить в переговоры с неприятелем | parley |
| ближний бой в условиях применения ядерного оружия | atomic close-range combat |
| Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою | Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. (Alex Lilo) |
| бой в глубине оборонительной полосы | fighting deep behind the defense line |
| бой в глубине оборонительной полосы | dog fight (the second of three stages in a deliberate attack) |
| бой в глубине обороны и преследование | pursuit (отходящего противника) |
| бой в горах | mountain combat |
| бой в застроенном районе | combat in built-up area |
| бой в зданиях | house-to-house fighting (Andrey Truhachev) |
| бой в населённом пункте | fighting in a built-up area |
| бой в населённом пункте | urban combat |
| бой в населённом пункте | town fighting |
| бой в населённом пункте | street fighting |
| бой в неблагоприятной обстановке | touch-and-go battle |
| бой в неблагоприятных условиях | touch-and-go battle (с неопределенным исходом) |
| бой в ограниченном пространстве | close-quarters combat (betakiller) |
| бой в особых условиях | battle under special conditions |
| бой в особых условиях | special environment operation |
| бой в пешем строю | dismounted battle |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | dispersed combat |
| бой в укреплённом районе | combat in fortified areas |
| бой в условиях джунглей | jungle combat |
| бой в условиях перемешивания боевых порядков | melee-type engagement (своих и противника) |
| бой в условиях применения обычных видов оружия | nonnuclear combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | atomic battle |
| бой в условиях применения ядерного оружия | nuclear battle |
| бой в условиях применения ЯО | nuclear combat |
| бой в условиях пустыни | desert combat |
| бой за высадку десанта в прибрежной полосе | inshore combat |
| бросание в бой | throwing into the fray |
| бросание войск в бой | feeding troops into battle |
| бросать в бой | throw one's strength (on) |
| бросать в бой | unleash |
| бросать в бой | throw one's strength |
| бросать в бой | throw into the fray |
| бросать войска в бой | feed troops into battle |
| бросать войска в бой | fling troops into battle |
| бросать войска в бой | throw troops into battle |
| бросающий в бой | throwing into the fray |
| бросающий войска в бой | feeding troops into battle |
| бросить войска в бой | feed troops into battle |
| брошенный в бой | thrown into the fray |
| быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быть готовым идти в бой | be prepared to go into combat (alongside ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| быть перемолотым в боях | have been repeatedly beaten in battles (Alex_Odeychuk) |
| в беспорядке бежать с поля боя | flee in disorder (towards ... – по направлению к ... Alex_Odeychuk) |
| в ближнем бою | in a close-quarters battle (In a close-quarters battle, it is often impossible to achieve a one-shot kill and escape • The soldiers fought bravely in the close-quarters battle, using their bayonets and grenades to fend off the enemy • In the heat of the close-quarters battle, the two soldiers grappled for control of the enemy's weapon Taras) |
| в ближнем бою | in close combat (denghu) |
| в ближнем бою | in close action (denghu) |
| в бою | at combat level |
| в бою | in fight (Alex_Odeychuk) |
| в бою | in the field |
| в бою | in combat |
| в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в пределах поля боя | in battlefield operations |
| в разгар боя | in the heat of battle (Alex_Odeychuk) |
| в разгаре боя | in the heat of battle |
| в разгаре боя | at the height of the fighting |
| в уличных боях за каждый дом | in house-to-house battles (CBS News Alex_Odeychuk) |
| в ходе боя | in the course of the fight (Alex_Odeychuk) |
| введение в бой | in-combat involvement |
| введение в бой | intervention |
| введение в бой | committing to action |
| введение в бой крупных сил | power play |
| введение в бой крупных сил | play power play |
| введение в бой по частям | piecemeal commitment |
| введение войск в бой | feeding troops into the attack |
| введённые в бой части и подразделения | committed force |
| введённый в бой | committed |
| введённый в бой | embattled |
| введённый в бой | committed to action |
| ввести в бой | commit to battle |
| ввести в бой | commit to action |
| ввести в бой для до прорыва обороны | commit to hasten penetration |
| ввести войска в бой | feed troops into the attack |
| ввод в бой | engagement to combat |
| ввод в бой | commitment to action |
| ввод в бой | commitment |
| ввод в бой | commitment to combat |
| ввод в бой войск | fielding a force |
| ввод в бой вторых эшелонов | follow-on attack (в наступлении) |
| ввод в бой для развития успеха | exploitation commitment |
| ввод в бой сил и средств свыше реальной потребности | overcommitment |
| ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| вводить в бой | put into the fight |
| вводить в бой | throw (войска) |
| вводить в бой | commit to attack (при наступлении) |
| вводить в бой | field |
| вводить в бой | commit |
| вводить в бой | commit to action |
| вводить в бой войска | field forces |
| вводить в бой войска | field a force |
| вводить в бой войска для развития успеха | launch the exploitation |
| вводить в бой все средства | throw the book (at) |
| вводить в бой силы | match forces force |
| вводить в бой силы | match forces |
| вводить в бой части | commit follow-on forces |
| вводить в бой части второго эшелона | commit the second-echelon |
| вводить войска в бой | get troops into the fight (vasily.m.biryukov) |
| вводить войска в бой | feed troops into the attack |
| вводить войска с ходу в бой | fling troops into battle |
| вводить резерв в бой | commit the reserve |
| вводить танки в бой | commit tanks |
| вводящий в бой | committing to action |
| вводящий в бой войска | fielding a force |
| вводящий войска в бой | feeding troops into the attack |
| ввязываться в бой | engage in combat |
| ввязываться в бой | engage in battle |
| ввязываться в бой | become engaged |
| ввязываться в бой | intervene |
| ведение огня в бою | battle shooting |
| вести бой в пешем порядке | fight on foot (Киселев) |
| вести наступление с постепенным вводом в бой частей и подразделений | attack piecemeal |
| взаимодействие в бою | operational teamwork in combat |
| взаимодействие в бою | operational teamwork |
| воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полета | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| воздушная разведка наблюдением за полем боя в полосе полёта | overflight surveillance battlefield reconnaissance |
| восполнение расхода и потерь запасов в бою | combat resupply |
| впервые применяться в бою | see action (о технике) |
| время ввода в бой | commitment time |
| время возможного воздействия на цель в бою | combat target exposure time |
| время вступления в бой | commitment time |
| время для выдвижения и ввода в бой вторых эшелонов | follow-on forces closure time |
| время на сближение с противником и вступление в бой | closing time to contact |
| вступать в бой | get into action |
| вступать в бой | move into action |
| вступать в бой | joint battle |
| вступать в бой | take up the battle |
| вступать в бой | come into operation (Andrey Truhachev) |
| вступать в бой | lead off the fight (Andrey Truhachev) |
| вступать в бой | fall to |
| вступать в бой | engage in combat |
| вступать в бой | engage in battle |
| вступать в бой | join the fight (Andrey Truhachev) |
| вступать в бой | engage |
| вступать в бой, используя | go into action by (Киселев) |
| вступать в бой с ходу | arrive hotfoot on the battlefield |
| вступающий в бой | moving into action |
| вступающий в бой | jointing battle |
| вступающий в бой | getting into action |
| вступающий в бой с ходу | arriving hotfoot on the battlefield |
| вступить в бой | engage |
| вступить в бой | get into action |
| вступить в бой | go into combat |
| вступить в бой | go into action |
| вступить в бой | join the fight (Alex_Odeychuk) |
| вступить в бой | move into action |
| вступить в бой | join battle |
| вступить в бой с ходу | arrive hotfoot on the battlefield |
| вступить в штыковой бой | charge with the bayonet (Alex_Odeychuk) |
| вступление в бой | moving into action |
| вступление в бой | getting into action |
| вступление в бой | jointing battle |
| вступление в бой | intervention |
| вступление в бой | engagement |
| вступление в бой | entry into combat |
| вступление в бой мотопехоты без спешивания | commitment without dismounting |
| вступление в бой с марша | commitment from the move |
| вступление в бой с ходу | commitment from the move |
| вступление в бой с ходу | arriving hotfoot on the battlefield |
| вступление в воздушный бой | air combat engagement |
| вызывать и вводить в бой | summon and bring into battle |
| героизм в бою | combat heroism (Alex_Odeychuk) |
| гибель в бою | death incident to battle |
| гибель в бою | falling before the enemy |
| гибель в бою | falling in action |
| гибель в бою | battle death |
| группа ведущая бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| групповой огонь в бою | team battle shooting |
| действия в условиях преобладания танков на поле боя | armor-heavy environment |
| денежное вознаграждение за успехи в бою | prize money |
| дополнительное оборудование для повышения выживаемости танка в условиях городского боя | TUSK (Tank Urban Survivability Kit yevsey) |
| живучесть в бою | combat survivability |
| за мужество в бою | for gallantry in action (Alex_Odeychuk) |
| за отличие в боях | for distinguished conduct under fire (Liv Bliss) |
| задача для достижения цели в бою | mission for the achievement of a goal in battle |
| закалённая в боях страна | battle-hardened country (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| закалённый в боях | battle-hardened |
| затишье в бою | stand-down |
| захвачен в бою | captured in action |
| знать тактику боя в городских условиях | know urban warfare (Alex_Odeychuk) |
| измотанность в боях | battle weariness |
| измотанный в боях | battle-strained |
| измотанный в боях | battle-weary |
| израненный в боях | battle-scarred |
| имеющий боевой опыт, закалённый в боях | seasoned |
| имеющий боевой опыт, испытанный в боях | seasoned |
| испытанный в боях | battle-seasoned |
| испытанный в боях | battle-tested |
| испытанный в боях | tried and tested in battle |
| испытанный в боях | fire-seasoned |
| испытанный в боях | battle-hardened |
| исследования в области интернета вещей на поле боя | IoBT research (Alex_Odeychuk) |
| код для переговоров в бою | field code |
| количество используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| легко раненный в бою | lightly wounded in action |
| ложный манёвр в воздушном бою | simulated aerial combat maneuver |
| маневрирование в воздушном бою | air combat maneuvering |
| манёвр в ходе наступательного боя | offensive movement (Andrey Truhachev) |
| манёвренность в условиях воздушного боя | air combat agility |
| манёвры в воздушном бою | air combat maneuvers |
| марш в предвидении встречного боя | march in anticipation of meeting engagement |
| марш в предвидении встречного боя | approach to contact |
| марш в предвидении встречного боя | approach to combat |
| медико-санитарное обеспечение войск в бою | combat health support (Киселев) |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия | nonnuclear environment troop control measures |
| меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО | nuclear environment troop control measures |
| меры по организации управления войсками в бою | troop leading |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | combat survival |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | battlefield survival |
| место в бою | battle station |
| многократно использованный в боях танк | combat-weary tank |
| мобильная пусковая установка средств ПВО ближнего действия для поддержки войск в бою | Maneuver SHORAD Launcher (Киселев) |
| мобильное управление боем в движении | Mobile Battle Command On the Move (qwarty) |
| мотивация поведения в бою | combat motivation |
| мужество в бою | gallantry in action (Alex_Odeychuk) |
| награда за героизм в бою | decoration for combat heroism |
| наступательный бой в глубине обороны противника | attack in the depth of hostile position |
| находиться в бою | be in action (Andrey Truhachev) |
| находиться в готовности вступить в бой | stand in for action |
| не введённые в бой силы | unengaged forces |
| не введённые в бой части и подразделения | uncommitted force |
| не введённый в бой | unengaged |
| не введённый в бой | uncommitted |
| не введённый в бой резерв | uncommitted reserve |
| не участвующий в бою | not in action |
| не участвующий в бою | out-of-action |
| не участвующий в бою | left out of battle |
| не участвующий в бою | out of action |
| неоднократно выливались в настоящие бои и сражения | frequently overflowed into real fighting (raf) |
| неожиданное вступление в бой | meeting engagement (Denis_Sakhno) |
| неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником | troop in contact scramble |
| непосредственная поддержка в бою | combat support |
| неправильное введение в бой | misdirection (в ошибочном направлении) |
| нервозность в бою | battle neurosis |
| неучаствующий в бою | out-of-action |
| неуязвимость в бою | combat survivability |
| норма расходования в бою | war rate (напр., боеприпасов) |
| нс введённый в бой резерв | uncommitted reserve |
| "обучайся в бою" | Train as you Fight (WiseSnake) |
| обучение боям в городских условиях | urban combat training (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обучение в условиях имитации звуков боя | battle sound training |
| обучение действиям в бою | battle indoctrination |
| обучение действиям в наступательном бою | assault battle drill |
| обучение применению бортовой радиолокационной станции истребителя перехватчика в воздушном бою | air-to-air interceptor radar training |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – close combat weapons carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с вооружением для ведения ближнего боя и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - close combat weapons carrier |
| объединённое управление для борьбы за превосходство в воздушном бою | integrated control for air-to-air superiority |
| огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов | second echelon commitment fire support |
| огневая позиция в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| огневая точка в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| огневое превосходство в бою | fire superiority in combat (Alex_Odeychuk) |
| огневой бой в движении | running fire fight |
| он погиб в бою | he fell in battle. (Andrey Truhachev) |
| он погиб в бою | he fell in action |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою | provide engineer combat support (ZolVas) |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| осуществляющий основной манёвр в бою | maneuver (Киселев) |
| отвага в бою | conspicuous gallantry (Alex_Odeychuk) |
| отставший от своей части в ходе боя | battle straggler |
| оценка в условиях воздушного боя | air combat evaluation |
| оценка поведения в бою | combat behavioural evaluation |
| оценка ракетного вооружения в условиях воздушного боя и перехвата воздушной цели | air combat evaluation/air intercept missile evaluation |
| очерёдность ввода в бой | commitment priority |
| павшие в бою | kills in action (MichaelBurov) |
| павший в бою | falling before the enemy |
| павший в бою | fallen |
| павший в бою | falling in action |
| пасть в бою | fall before the enemy |
| пасть в бою | fall |
| ПВО войск в бою мобильными средствами ближнего действия | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| ПВО средствами ближнего действия войск в бою при совершении манёвра | Maneuver SHORAD (Киселев) |
| перегруппировка тактических порядков в период боя | reorganization (алешаBG) |
| передышка в бою | lull in the fighting (Andrey Truhachev) |
| передышка в бою | lull in the battle (Andrey Truhachev) |
| передышка в бою | pause in the fighting (Andrey Truhachev) |
| перерыв в боях | lull in the fighting (Andrey Truhachev) |
| перерыв в боях | pause in the fighting (Andrey Truhachev) |
| победить в бою | outfight |
| побеждать в бою | outfight |
| побеждать в бою | out-fight |
| побеждающий в бою | outfighting |
| повреждение или ранение в бою | battle injury or wound |
| повреждённый в бою | battle-scarred |
| повреждённый в бою военный корабль | battle-scarred warship |
| повторно вводить в бой | recommit |
| повторный ввод в бой | recommitment |
| погиб в бою | killed in action (Andrey Truhachev) |
| погибать в бою | die in combat (англ. оборот взят из репортажа New Jersey News Alex_Odeychuk) |
| погибнуть в бою | die with one's boots on |
| погибший в бою | KIA (killed in action) |
| погибший в бою | killed in action (Andrey Truhachev) |
| подвоз материальных средств в бою | combat resupply |
| подготовка к действиям в бою | combat conditioning |
| поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight shoulder-to-shoulder |
| поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight elbow-to-elbow |
| подразделение введённая в бой | committed unit |
| подразделение, ведущее бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| пополнение потерь в бою | combat replacement |
| пополнение потерь в бою | battle replacement |
| последовательный ввод в бой вертолётов огневой поддержки | fire support helicopter successive commitment |
| поспешно бросать в бой | hurry into action |
| пострадавший в бою | battle casualty |
| потери авиации в воздушных боях | air-to-air attrition |
| потери в бою | battle casualty |
| потери в воздушных боях | air-to-air kills |
| потери в ЛС вследствие переутомления войск в боях | fatigue attrition |
| потребление в бою | battle consumption |
| походный порядок в предвидении боя | tactical march formation |
| походный порядок в предвидении боя | approach march formation |
| походный порядок в предвидении боя | tactical column |
| практический курс действий в бою | combative |
| принимать участие в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в бою | take part in the action |
| принимающий непосредственное участие в бою | combat |
| принять участие в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| проверенное в боях воинское формирование | proven fighting force (Alex_Odeychuk) |
| проверенный в бою | battle-tried |
| проверенный в бою | combat proven (Киселев) |
| проверенный в бою | battle-tested |
| проверенный в боях | battle-tested |
| производство в офицеры отличившихся в боях | combat zone appointment |
| производство в офицеры отличившихся в боях | battlefield appointment |
| пропал без вести в бою | missed in action (MIA алешаBG) |
| пропасть без вести в бою | miss in action |
| процент используемых в бою ЛА | aircraft utilization rate (а сутки) |
| пряжка к орденской ленте за участие в бою | battle clasp |
| психически травмированный в бою | battle fatigue case (snowleopard) |
| разведка в ходе боя | battlefield reconnaissance |
| разведка в ходе боя | combat reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battle reconnaissance |
| разведка в ходе боя | battle intelligence |
| разведка и вступление в бой на морском театре военных действий | surveillance and intervention in maritime approach |
| развитие моральных качеств необходимых в бою | attitude building |
| разрешение на ввод в бой | commitment authorization |
| район ввода в бой | reserve concentration area |
| ранен в бою | wounded in action |
| раненный в бою | wounded in action |
| раненый в бою | wounded in action (Киселев) |
| рваться в бой | spoil for the fight |
| режим выполнения манёвра в воздушном бою | air combat maneuver mode |
| резерв, введённый в бой | committed reserve |
| родители погибшего в бою солдата | parents of a fallen soldier (CNN; e.g.: there are some things that were sacred in politics – that you don't do – like criticizing the parents of a fallen soldier even if they criticize you as a politician Alex_Odeychuk) |
| рубеж ввода в бой | battle commitment line |
| рубеж ввода в бой | start line of the second wave |
| рубеж ввода в бой | commitment line |
| рубеж ввода ИА в бой | fighter commitment line |
| связь в бою | operational communication |
| связь в бою | operational communications |
| связь в бою | combat communications |
| связь в бою | combat communication |
| семьи погибших в бою военнослужащих | families of the fallen (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| условный сигнал для управления в бою | combat signal |
| сигнал для управления в бою | battle signal |
| система маневрирования в воздушном бою | air combat maneuvering system |
| слаженность действий в общевойсковом бою | jointness (the ability of the army, navy and air force to swiftly and seamlessly collaborate in a real and complex combat  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| собранное в бою имущество | salvage |
| совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| солдат, сложивший голову в бою за США | soldier who died defending America (CNN Alex_Odeychuk) |
| средства сближения с противником и поражения в ближнем бою | closing power |
| стрелковая подготовка для действий в условиях ближнего боя | close quarter marksmanship training |
| стрельба в ближнем бою | close quarters shooting (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| стрельба в ближнем бою | close quarter battle shooting |
| строевой шаг в ритме барабанного боя | drum-beat cadence |
| тактика боя в условиях применения ЯО | nuclear battlefield tactics |
| тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| тренажёр ближнего боя в пешем строю | dismounted close combat trainer |
| тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя | laser designation battlefield obscuration simulator |
| тренажёр для отработки маневрирования в воздушном бою | air combat maneuvering simulator |
| тяжело ранен в бою | seriously wounded in action |
| убит в бою | killed in action |
| убитые в бою | kills in action (MichaelBurov) |
| убитый в бою | line one |
| "убитый в бою" | line one |
| убитый в бою | killed in action (Киселев) |
| уверенное поведение в бою | battle confidence |
| умерший от ран, полученных в бою | died of wounds resulting from action with enemy |
| умерший от ран, полученных в бою | died of wounds received in action |
| умирать от ран, полученных в бою | die from wounds suffered during fighting (англ.оборот взят из репортажа New Jersey News Alex_Odeychuk) |
| управление боем в обороне | conducting defenses |
| управление в бою | fighting control |
| управление в бою | battle management |
| управление в бою | combat command (Andrey Truhachev) |
| управлять боем в обороне | conduct defense |
| управлять боем в обороне | conduct defenses |
| управляющий боем в обороне | conducting defenses |
| Усовершенствованная аппаратура управления самолётом в воздушном бою | Advanced Air Combat Manoeuvring Instrumentation (aldrignedigen) |
| успешные действия в бою | combat proficiency |
| установленный порядок действий в бою | battle-drill |
| установленный порядок действий в бою | battledrill |
| Уход за ранеными в тактическом бою | Tactical Combat Casualty Care – TC3 (tohali) |
| участвовать в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | be in action (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| участвовать в боях | see active service |
| участвовать в боях | see action |
| участвующий в боях | seeing action |
| участие в бою | in-combat involvement |
| участие в боях | seeing action |
| учение по отработке управления войсками в бою | battle management exercise |
| целеустремлённость действий в бою | maintenance of objective |
| целеустремлённость действий в бою | maintenance of object |
| часть, введённая в бой | committed unit |
| эвристическая модель поведения человека в бою | heuristic combat behavior model |
