Russian | English |
в большом и в малом | in matters great and small (ART Vancouver) |
в стороне от больших дорог | off the beaten track (Andrey Truhachev) |
и в большом, и в малом | both on the large and small scale (Andrey Truhachev) |
иметь в большом количестве | have something in spades (Speaking of mineral resourses, Russia has them in spades. Val_Ships) |
использование в больших количествах | consume mass quantities (To use large amounts of any resource. Interex) |
появиться в большом количестве | come out in droves (The sidewalk salesmen come out in droves today. Val_Ships) |
умирать в больших количествах | drop like flies (The heat was so intense that people were dropping like flies. IgRi) |
это две большие разницы, как говорят в Одессе | this is a whole different beast (Alex_Odeychuk) |