| Subject | Russian | English |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| mil., avia. | аналитическая информационная среда в комплексной виртуальной архитектуре искусственного интеллекта | JIVA analytic data environment |
| progr. | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| progr. | архитектура системы в динамическом режиме | run-time architecture (ssn) |
| progr. | архитектура в контексте жизненного цикла | architecture in the life cycle (ssn) |
| construct. | архитектура в сельском строительстве | rural architecture |
| archit. | архитектура в стиле Ар Деко | Art Deco architecture (архитектура большинства европейских стран и США в период между 1920-м и 1940-м годами) |
| construct. | архитектура в стиле барокко | baroque architecture |
| gen. | архитектура в стиле "мудехар" | Mudejar architecture (в Испании 14-16 вв.) |
| automat. | архитектура "всё в одной панели" | all in one panel architecture |
| automat. | архитектура "всё в одном устройстве" | all in one device architecture |
| progr. | архитектура графического пользовательского интерфейса в Android | Android GUI architecture (ssn) |
| media. | архитектура драйверов для 32-разрядных систем Windows 2000 Professional, драйверы WDM также используются в Windows 98, эти драйверы более стабильны и имеют модульную, расширяемую архитектуру, они имеются для следующих типов устройств: устройства «захвата» видеоизображений камеры, сканеры и мультимедиа MPEG-декодеры, различные устройства ввода клавиатура, мышь, джойстик, типовые U SB-устройства хабы и контроллеры и типовые устройства IEEE 1394 | Win32 Driver Model (контроллеры) |
| progr. | архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| el. | архитектура интегрированных в материнскую плату высококачественных звуковых подсистем | AC'97 |
| IT | архитектура интегрированных в материнскую плату высококачественных звуковых подсистем, архитектура AC'97 | AC'97 (Audio Codec 1997 ssn) |
| el. | архитектура интегрированных в системную плату модемов | MC'97 |
| el. | архитектура интегрированных в системную плату модемов и высококачественных звуковых подсистем | AMC'97 |
| IT | Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| energ.ind. | архитектура конструкций и устройств аккумулирования, хранения и распределения солнечной энергии, воспринимаемой прозрачными и непрозрачными стенами здания, его тепловой массой в процессе естественной циркуляции воздуха | solar architecture |
| ecol. | архитектура, которая сочетает в себе биоэлементы | biotecture (Как вам понравится дом из растущих деревьев и растений. Биотекторы используют технику плетения, при которой растущие ветви деревьев сплетаются в решетки и буквально выстраивают здание с земли) Tarija) |
| media. | архитектура локальной сети, обеспечивающая скорость передачи данных около 10 Мбит/с в пакетном режиме, разработана фирмой Xerox в 70-х годах, регламентируется стандартом IEEE-802.3 | Ethernet (packet-based local-area network) |
| polit. | Архитектура мира и безопасности в Африке | African Peace and Security Architecture (APSA; АМБА) |
| progr. | Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области | common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| progr. | архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native application architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область | architecture for the systems in the domain (ssn) |
| tech. | архитектура OLAP-систем, основанная на многомерных структурах данных в виде многомерных массивов | multidimensional OLAP |
| el. | архитектура среды для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | advanced network system architecture |
| comp., net. | Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов например, именование, распределенная файловая система, удалённый вызов процедур для распределенных приложений, работающих в гетерогенных сетях | DCE Distributed Computing Environment. (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ (Open Software Foundation-OSF), консорциумом HP, DEC, и IBM) |
| gen. | бакалавр наук в области архитектуры | Bachelor of Science in Architecture (ставится после фамилии) |
| Makarov. | белки матрикса способны в аппарате Гольджи порождать архитектуру высшего порядка | matrix proteins can generate the higher order architecture of the Golgi apparatus |
| gen. | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| media. | в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| media. | в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| media. | в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| media. | в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети | protocol hierarchy |
| media. | в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| media. | в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| gen. | в архитектуре барокко прямые линии уступили место извилистым и ломаным | in architecture, straight lines gave way to curved and broken lines |
| media. | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| gen. | в архитектуре сейчас открывается новое поле деятельности | a new area of architecture is aborning |
| media. | в архитектуре SNA — сетевые компоненты управления маршрутом, включая периферийные линии, образующие участки маршрута между узлом подобласти и сетевым адресуемым блоком NAU в соседнем периферийном узле | route extension |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — половина сеанса связи, когда передаётся запрос активации | primary half-session |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — символический идентификатор, посредством которого конечные пользователи обращаются к адресуемому элементу сети | network name |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — станция, ответственная за контроль линии связи | primary link station |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet digital network architecture — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, выделяемая первым уровнем адресации | initial domain part |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — часть адреса пункта доступа к услугам сетевого уровня NSAP, указывающая ответственного за выделение требуемой части региона | initial domain identifier (DSP) |
| media. | в компьютерной графике сетевой архитектуры SNA — изображение, определяющее положение и характеристики дисплейных полей | panel |
| gen. | в области собственно архитектуры | within the sphere of architecture |
| progr. | в плане архитектуры | in terms of architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в приложении с архитектурой на основе служб | in a service-oriented architecture application (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса | response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — заголовок, следующий перед блоком ответа и указывающий на положительный или отрицательный ответ | response header |
| media. | в сетевой архитектуре IBM SNA — запрос сетевых услуг от логического блока к пункту управления услугами системы | initiate (SSCP) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — индикатор, регистрирующий готовность принимающего компонента к приёму другого информационного блока о маршруте | pacing response (pacing group) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — информационный блок, содержащий заголовок уровня передачи данных или сегмент основного информационного блока | path information unit |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — компонент, предоставляющий услуги функционального управления и обеспечивающий контроль передачи и потока данных в одном из сеансов адресуемого блока сети | half-session (NAU) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — контрольная информация, передаваемая от вторичной станции к первичной | response |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — максимальное число конкурирующих активных сеансов «логический блок-логический блок», которое может поддерживать отдельный логический блок | session limit |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — синоним термина gateway NCP | gateway node |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — два или более одновремённых активных сеансов между двумя логическими блоками с использованием различных сетевых адресов | parallel sessions |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — запросный блок, включающий оба индикатора цепочки начала и конца заголовка запроса | only-in-chain |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — линия, соединяющая отдельную удалённую станцию с узлом | point-to-point line |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — логический блок, с которого передаются данные | origin logical unit |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» | outboard primary logical unit |
| media. | в сетевой архитектуре SNA <-> фирмы IBM — преобразование имён логических блоков, имён таблиц режимов вхождения в сеть и имён классов обслуживания, используемых в одной сети, в эквивалентные имена, используемые в другой сети | name translation |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| media. | в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate physical unit |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP логическому блоку | activate logical unit |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate physical unit |
| media. | в сетях с архитектурой SNA команда, посылаемая от контрольной точки системных служб SSCP физическому блоку | activate logical unit |
| archit. | в стиле английской архитектуры XII в. | Normanesque |
| archit. | в стиле английской архитектуры XII века | Normanesque |
| progr. | в терминах программной архитектуры | in terms of design (ssn) |
| progr. | в частности, для описания важных архитектур параллелизма и межклассовых взаимоотношений используются диаграммы деятельностей, развёртывания внедрения, классов и состояний | in particular, activity diagrams, deployment diagrams, class diagrams, the state diagrams are used to describe important concurrency architectures and class relationships (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | введение в архитектуру | architecture in brief (ssn) |
| progr. | введение в многоядерную архитектуру | introduction to multi-core architecture (ssn) |
| archit. | возрождение готических традиций в архитектуре | neo-Gothic |
| gen. | возрождение готической архитектуры в | Gothic revival |
| gen. | возрождение готической архитектуры в XIX в. | Gothic revival |
| gen. | возрождение готической архитектуры в XIX в. | revival of architecture |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | link problem determination aid |
| media. | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM | line problem determination aid |
| archit. | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой | intrusion of new development into traditional character areas (yevsey) |
| archit. | выполненный с соблюдением канонов, положенных Витрувием в основу его "10 книг об архитектуре" | Vitruvian |
| IT | вычисления в архитектуре клиент / сеть | client-network computing |
| archit. | георгианский стиль в английской архитектуре | Georgian architecture (стиль XVIII и начала XIX века) |
| Makarov. | греческий стиль в архитектуре | the Greek style of architecture |
| gen. | греческий стиль в архитектуре | Greek architecture |
| gen. | греческий стиль в архитектуре | Grecian architecture |
| avia. | датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | sensors and certifiable hybrid architectures for safer aviation in icing environment (geseb) |
| gen. | Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры | architectural activities (71.11 вар. Architectural services – Услуги в области архитектуры  siccodesupport.co.uk 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering activities, technical testing and analysis (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | technical testing and analysis services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях | architectural and engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области ландшафтной архитектуры и консультативные услуги в области архитектуры | landscape architectural services and architectural advisory services (ОКВЭД 71.11.3 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | доклад о вводе в эксплуатацию системы утверждённой архитектуры | architecture implementation review |
| archit. | дорический стиль в архитектуре Древней Греции | Doric style |
| cultur. | достижения культурного развития в области архитектуры, литературы, искусства и философии | cultural achievement in the realm of architecture, literature, art and philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его Лео фон Кленце творчество знаменует собой начало эклектики в немецкой архитектуре | his architecture marks the beginning of an eclectic approach in German building |
| media. | заголовок запроса пакет данных переменной длины, в архитектуре SNA фирмы IBM — контрольная информация, предшествующая блоку запроса | request header (request unit) |
| progr. | изменение в архитектуре | architectural change (ssn) |
| math. | изощрён в области архитектуры | is architecturally sophisticated |
| media. | имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть | real name |
| IT | интегрированная в материнскую плату высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AC'97 | AC'97 (ssn) |
| el. | интегрированные в системную плату модем и высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AMC'97 | AMC'97 |
| el. | интегрированный в системную плату модем с архитектурой MC'97 | MC'97 |
| comp., MS | Использование WCF упрощает развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | Simplify the development of connected applications in a service-oriented architecture by using WCF (Windows 7 ssn) |
| construct. | капитель романской архитектуры в форме куба с закруглённой нижней опорной поверхностью | cushion capital |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| Makarov. | клуб являет собой пример того, как архитектура может помочь решить социальные и технические проблемы двадцатого века, если таковые в каком-либо случае возникали | the Club is an example of how architecture can help to solve the social and technical problems of the twentieth century if ever there was one |
| progr. | количество классов в архитектуре | number of classes in your design (ssn) |
| archit. | колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture |
| gen. | колониальный стиль в архитектуре | colonial architecture (периода, предшествовавшего Войне за независимость) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| law | Концепция архитектуры предприятия в Индии | IndEA Framework (mablmsk) |
| archit. | крестово-купольный храм в раннехристианской и византийской архитектуре | ambulatory church |
| archit. | лепное украшение в архитектуре | key pattern (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| archit. | лепное украшение в архитектуре | fret (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| archit. | лиственный орнамент в архитектуре | leaf and foliage scroll work |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| gen. | магистр искусств в области архитектуры | Master of Arts in Architecture (ставится после фамилии) |
| comp., net. | маршрутизатор в архитектуре "модель-представление-контроллер" | MVC router (Alex_Odeychuk) |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| media. | мнемоническое имя, присваиваемое узлу в архитектуре SNA | physical unit name |
| mil., avia. | модульная архитектура для вариантов применения в реальном времени | modular architecture for real-time applications |
| progr. | UMA-мультипроцессоры в симметричных мультипроцессорных архитектурах | UMA symmetric multiprocessor architectures (ssn) |
| Makarov. | мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой" | we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music" |
| media. | название в сетевой архитектуре DNA для класса линий связи промышленных стандартов модемного соединения, DNA — архитектура цифровой сети | modem connect |
| automat. | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| gen. | национальные черты в архитектуре | indigenous elements in architecture |
| progr. | описание предметной области в терминах программной архитектуры | discussing the domain in terms of design (ssn) |
| comp., net. | Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 | Common Architecture Label IPv6 Security Option (CALIPSO Himera) |
| comp., net. | Опция безопасности для архитектуры меток в IPv6 | CALIPSO (Common Architecture Label IPv6 Security Option Himera) |
| lit. | относящийся к англ. архитектуре и прикладному искусству нач. 17 в. | Jacobean (когда в мебели появились фигурные элементы и обивка, в интерьере — лепнина) |
| IT | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру Internet | Internet engineering task force (рабочая группа по стандартам для сети Интернет) |
| IT | подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру internet | Internet engineering task force |
| progr. | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture (ssn) |
| archit. | популярный в Америке в XIX века стиль деревянной архитектуры | Stick style (элегантный, утонченный, "картинный", имитирующей швейцарские шале, но со всех сторон окружённые верандами (особенно распространен был в южных штатах)) |
| archit. | прецедент в архитектуре | architecture precedent (yevsey) |
| industr. | признанный журнал в области строительства и архитектуры | ENR (Engineering News-Record is a weekly magazine that provides news, analysis, data and opinion for the construction industry worldwide Millie) |
| comp., net. | прикладные решения в архитектуре клиент / сервер | client/server solutions |
| gen. | прикрасы, употребляемые в архитектуре | flourish |
| gen. | прикрасы, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| gen. | прикрасы, употребляемые в архитектуре | flory |
| comp., net. | приложение в архитектуре клиент / сервер | C/S application |
| archit. | Притцкеровская премия за достижения в области архитектуры | Pritzker Architecture Prize (Alex_Odeychuk) |
| el. | программный интерфейс для аппаратного обеспечения компьютерной телефонии в архитектуре открытых моделей | SCSA device programming interface |
| progr. | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервера | design the banking server subsystem concurrent task architecture (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | проектирование архитектуры параллельных задач в подсистеме банковского сервиса | design the banking service subsystem concurrent task architecture (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| archit. | простой строгий, без излишеств стиль в архитектуре | simple architectural style |
| media. | протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем | low level protocol (напр., звена данных и физического) |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
| media. | протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
| media. | протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем | lower layer protocol |
| archit. | профессиональная подготовка в области архитектуры | architectural training (Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание подключённых приложений в сервис-ориентированной архитектуре | development of connected applications in a service-oriented architecture (ssn) |
| progr. | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| progr. | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| progr. | разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| archit. | раннеанглийский стиль в архитектуре | Early English |
| el. | распределённая архитектура управления сетью в масштабе отдельного предприятия | distributed enterprise management architecture |
| dat.proc. | распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях | the proliferation of serverless architecture with organizations (Alex_Odeychuk) |
| archit. | резное украшение в архитектуре | key pattern (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| archit. | резное украшение в архитектуре | fret (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| media. | с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| media. | сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания | Driver NDIS 5.0 |
| comp., net. | Сетевая архитектура, определённая в среде IBM SAA для поддержки однорангового peer-to-peer взаимодействия между компьютерами сети без использования mainframe-хостов | Advanced Peer-to-Peer Networking |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| progr. | сильная взаимосвязь между уровнями детализации в структуре архитектуры и уровнями ответственности в иерархии проектов | strong correlation between levels of detail in the architectural structure and levels of responsibility in a hierarchy of projects (ssn) |
| gen. | система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в два диаметра колонны | systyle |
| archit. | скандинавский стиль в архитектуре | Scandinavian architectural design (Alex_Odeychuk) |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки модема параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | communication and networking riser slot |
| el. | слот переходной платы-ступеньки для установки сетевой платы расширения параллельно плоскости материнской платы в материнскую плату с архитектурой AMC'97 | CNR slot |
| progr. | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| archit. | совершенство геометрии форм в архитектуре | perfection of geometry in architecture (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний | architecting systems to be represented by a series of states (ssn) |
| progr. | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| media. | стандарт, описывающий архитектуру и спецификации на передачу данных между процессорами и интеллектуальными устройствами ввода/вывода, заменяет в серверах шину PCI | InfiniBand |
| el. | стандартная архитектура содержимого документов в окончательном формате | final-form-text document content architecture |
| Makarov. | стекло занимает важное место в современной архитектуре | glass has an important function in modern architecture |
| progr. | стиль архитектуры приложения, оптимизированного для выполнения в облаке | cloud-native architecture style (Alex_Odeychuk) |
| archit. | стиль Ренессанс в архитектуре | Revival style |
| mil., avia. | схема разводки в архитектуре | architecture interconnection diagram |
| media. | таблица режимов вхождения в сеть logon mode table, состоящая из набора макрокоманд macros, представляющих протоколы соединений, используемых в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM | logmode table |
| archit. | термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| media. | термин относится к виртуальному блоку ВБ в сетевой архитектуре IBM SNA с виртуальным телекоммуникационным доступом, показывает, что ВБ в своём пункте управления услугами системы SSCP не готов к установлению соединений между виртуальными блоками | inhibited |
| archit. | термин, принятый для обозначения стиля в архитектуре Каталонии Испания, получившего широкое распространение в 1880-1920 годах | Modernisme |
| comp., net. | тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер | TCP-CS |
| IT | тип утилизации памяти, впервые появившийся в архитектуре Intel 80286 | Protected Mode |
| construct. | тонкая резьба в готической архитектуре | entail |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| gen. | украшения, употребляемые в архитектуре | flourish |
| gen. | украшения, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| gen. | украшения, употребляемые в архитектуре | flory |
| progr. | улучшение в плане архитектуры | architectural improvement (Alex_Odeychuk) |
| media. | уровень представлений в сетевой архитектуре SNA, приблизительно соответствует уровню представления данных модели OSI | presentation services layer (см. выше) |
| progr. | уровни детализации в структуре архитектуры | levels of detail in the architectural structure (ssn) |
| automat. | усложнённая архитектура "всё в одном устройстве" | all in one device complex architecture |
| stat. | услуги в области архитектуры | architectural services (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | услуги в области архитектуры | architectural services (71.11 (вар. деятельность в области архитектуры – architectural activities) europa.eu 'More) |
| trd.class. | Услуги в области архитектуры, инженерно-технического проектирования и связанные технические консультативные услуги | architectural and engineering services and related technical consulting services (ОКПД 71.1. europa.eu 'More) |
| gen. | фигуры, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| gen. | фигуры, употребляемые в архитектуре | flourish |
| gen. | фигуры, употребляемые в архитектуре | flory |
| media. | физический блок, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| media. | физический модуль, управляющий ресурсами связи узла в архитектуре SNA, на один узел приходится один PU, имеется пять типов PU: PU1 терминал, PU2 групповой (кластерный) контроллер, PU3 не определён, PU4 контроллер связи, PU5 | physical unit (мэйнфрейм) |
| archit. | цветочный орнамент в архитектуре | flower motif |
| el. | цифровая двунаправленная шина интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | AC link |
| el. | цифровая часть интегрированной в материнскую плату высококачественной звуковой подсистемы с архитектурой AC'97 | digital AC'97 controller (ssn) |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| rel., budd. | южноиндийский стиль храмовой архитектуры в Индии | Dravida Style |
