| Russian | English |
| анализ предмета с целью выражения его в форме, удобной для представления в аналитико-синтетической классификации | canalization (Ранганатан) |
| написание в систематическом каталоге против каждого индекса его словесного выражения | featuring |
| обозначение, каждая составная часть которого показывает принадлежность предмета к определённому ряду и последовательность в нем | bivalent symbolism (Кордонье) |
| печатание издания, оформленного в стиле эпохи, к которой оно относится | period printing |
| в классификации помещение предмета в специально выделенный для него отдел | individualisation (Ранганатан) |
| правила использования указателя при разыскивании в нем материала | search rules (Викери) |
| право автора на публикование его произведения в печати | author's copyright |
| приспособление каталожного ящика, задерживающее его в шкафу | stop catch |
| система выдачи книг, при которой читатель участвует в регистрации взятых им книг | self-charging system |
| составление указателя с использованием в нем словесных рубрик | verbal indexing (Викери) |
| фокус, который представляет собой деление определённого фасета в таблице классификации и дальнейшая детализация которого производится с помощью другого его деления, также имеющегося в таблице | auto-biased focus (Ранганатан) |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | preprint |
| часть издания, опубликованная до выхода его в целом | pre-print |
