| Russian | English |
| бревно, или его часть, которые не могут быть использованы из-за имеющихся в них дефектов | cull |
| клей, сохраняющий определённую часть своей прочности после погружения его в воду на некоторое время | water-resistant adhesive |
| матерчатое приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| открытой формы бон, который при соединении его концов обращается в кольцевой бон, служащий для буксировки леса | bag boom |
| пакет склеенной фанеры перед помещением его в пресс для придания криволинейной формы | blanket |
| плоская, заострённая на концах металлическая полоска, вбиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | Z-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец бревна для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| плоская скоба, забиваемая в торец шпалы для предупреждения его растрескивания | C-iron |
| порок, состоящий в свёртывании шпона параллельно волокнам, так что образуется местное утолщение его | pleat (3 слоя) |
| предохраняющий верхний слой покрытия от прохождения в него краски из грунтовочного слоя | sealing coat |
| проволочное приспособление, защищающее приёмник живицы от попадания в него посторонних веществ | cupping protector |
| снижение объёма бревна из-за наличия в нём дефектов | degrade deduction |
| укладка груза в виде пакета для транспорта его на поддоне | palletizing |
| формирование листа клеёной фанеры из шпона с нанесённым клеем до его загрузки в пресс | lay up |
| химическое вещество, добавляемое к клею для повышения его проникновения в материал | penetrant |
| химическое вещество, добавляемое к клею для снижения его проникновения в материал | anti-penetrant |
