| Russian | English |
| вновь выявленные пациенты | newly diagnosed patients (Olga47) |
| впервые выявленное заболевание | emergence disease (Игорь_2006) |
| впервые выявленные случаи | incident cases (заболевания  stanford.edu amatsyuk) |
| впервые выявленный | newly diagnosed (scrya) |
| впервые выявленный | new-onset (напр., о болезни) |
| впервые выявленный сахарный диабет | new onset diabetes mellitus (NODM lisen) |
| впервые выявленный случай | new case (Andy) |
| выявленная патология | finding (amatsyuk) |
| выявленное нарушение | finding (amatsyuk) |
| выявленное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| выявленные аномалии | remarkable findings (Johnny Bravo) |
| выявленные изменения | detected changes (Andrey Truhachev) |
| выявленные нарушения | findings (amatsyuk) |
| выявленные нарушения, относящиеся к безопасности | safety findings (amatsyuk) |
| выявленные отклонения | findings (amatsyuk) |
| выявленные признаки патологии | findings (amatsyuk) |
| выявленный в клинических условиях | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| выявленный впервые | new-onset |
| выявленный при эндоскопическом исследовании | endoscopic (igisheva) |
| выявленный при эндоскопическом обследовании | endoscopic (igisheva) |
| дополнительно выявленные симптомы | additional qualifying symptoms |
| заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary site (Dimpassy) |
| клинически выявленный | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| начав реанимационные мероприятия, оценить их первичные результаты и выявить причину остановки сердца | airway, breath, circulation, drugs, gauge (Сафар) |
| не выявлено | negative (Andrey Truhachev) |
| не выявлено | without finding (igisheva) |
| нежелательное явление, выявленное при направленном расспросе | solicited adverse event (amatsyuk) |
| ожидаемо выявить | expectedly reveal (Cardiac biomarker assay expectedly revealed elevated troponin-I (9.2 ng/mL) and creatine kinase-myocardial band (CKMB) (12 ng/mL)... baloff) |
| определение термина выявленной патологии | case definition (amatsyuk) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | patient satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| опрос пациентов с целью выявить степень удовлетворённости качеством обслуживания | satisfaction survey (Andrey Truhachev) |
| первичный / вновь выявленный случай | initial case (инфекции Andy) |
| противопоказаний не выявлено | no known contraindications (Acruxia) |
| процент пациентов с выявленным | incidence (amatsyuk) |
| раннее наблюдение за выявленными коронарными больными | early detection coronary care |
| Реакция, позволяющая выявить фермент, гидролизующий синтетический пептид бензоиларгининнафтиламид Benzoyl-DL-Arginine-NaphthylAmide | BANA reaction (BANA mulierum) |
| симптом, выявленный без нагрузки | passive symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | no-load symptom (MichaelBurov) |
| симптом, выявленный без нагрузки | static symptom |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| у пациента выявлено | the patient presented with |
| частота вновь выявленных заболеваний при осмотре населения | point-prevalence |
| эндоскопически выявленный | endoscopic (igisheva) |
