| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above LAH (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | аналог высокого уровня | high level analog |
| mil., avia. | архитектура более высокого уровня | higher level architecture |
| Makarov. | атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom rises to a higher energy level |
| Makarov. | атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom moves to a higher energy level |
| gen. | береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| gen. | беспрецедентно высокий уровень | an all-time high (The harmony between you and your coworkers is at an all-time high, right now, and it is certainly music to your ears. VLZ_58) |
| Игорь Миг | беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| Makarov. | бит с высоким уровнем | high bit |
| gen. | более высокий уровень | higher level (ssn) |
| gen. | более высокий уровень большинства | greater majority (Lavrov) |
| gen. | более высокий уровень цивилизации | a higher level of civilization |
| energ.ind. | быстро меняющаяся ситуация с высоким уровнем конкуренции | increasingly changing and competitive environment (напр., на рынке энергоресурсов) |
| gen. | быть выше среднего качества, уровня | rise above the mediocre (и т. п.) |
| idiom. | быть выше среднего уровня | be above average (Andrey Truhachev) |
| econ. | быть выше уровня мировых стандартов | be above the world standards |
| Игорь Миг | быть на очень высоком уровне | be at its highest |
| gen. | быть на самом высоком уровне | be at the highest pitch |
| gen. | быть уровнем выше | be shelved above something (чего-либо jouris-t) |
| media. | в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| Makarov. | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| Makarov. | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| media. | в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| Makarov. | в этой стране очень высокий жизненный уровень | the country has a very high standard of living |
| Makarov. | валовой национальный продукт достиг рекордно высокого уровня | the gross national product has reached an all-time high |
| avia. | вариант напр. ЛА с высоким техническим уровнем | high-technology derivative |
| brit. | вид деятельности с высоким уровнем доверия | notifiable occupation UK (Doronin) |
| ocean. | вид, живущий не выше уровня дна | level-bottom species |
| geol. | висячее устье притока, расположенное на более высоком уровне | discordant junction |
| Makarov. | водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | input high voltage |
| invest. | выбор акций, которые, как ожидается, возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| bank. | выбор акций, которые ожидается возрастут в цене выше среднего уровня | picking winners |
| gen. | выполненный на высоком уровне | workmanly |
| gen. | выполненный на высоком уровне | workmanlike |
| gen. | высокий жизненный уровень | a high standard of life |
| Makarov. | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| energ.ind. | высокий запас величины сигнала по отношению к уровню шума | high-noise level margin |
| mil. | высокий или низкий уровень | high or low |
| comp. | высокий логический уровень | logic high level |
| gen. | высокий логический уровень, 1 | logic high (The electronic representation of the binary digit 1 in a digital circuit or device.  answers.com lisa21) |
| gen. | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | высокий технический уровень | engineering superiority (Alexander Demidov) |
| gen. | высокий требуемый уровень | high standard (Stas-Soleil) |
| gen. | высокий уровень | state of the art (науки, техники) |
| med. | высокий уровень | full scale |
| energ.ind. | высокий уровень | maturity |
| Makarov. | высокий уровень | high-lying level |
| Makarov. | высокий уровень | ceiling level |
| mil., tech. | высокий уровень | high line (воды) |
| gen. | высокий уровень | fine grain (visgard777) |
| avia. | высокий уровень аварийности | high accident rate (ssn) |
| gen. | высокий уровень безработицы | there is a high level of unemployment in Russia в России |
| gen. | высокий уровень безработицы | high unemployment |
| gen. | высокий уровень владения английским языком | proficiency in English (ART Vancouver) |
| gen. | высокий уровень владения языками | proficiency in languages (ART Vancouver) |
| gen. | высокий уровень вовлечённости | deep involvement (Alexander Demidov) |
| nautic. | высокий уровень воды | overgrow |
| geol. | высокий уровень воды | high water |
| ecol. | высокий уровень воды в реке | high river |
| ecol. | высокий уровень воздействие шума | high noise exposure |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | output high voltage |
| mil. | высокий уровень выходной мощности | high output energy (WiseSnake) |
| geol. | высокий уровень грунтовых вод | high water table (KozlovVN) |
| mil. | высокий уровень дисциплины | strong discipline (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокий уровень долга | high debt ratio (driven) |
| mil. | высокий уровень допуска | high clearance (JennySh) |
| gen. | высокий уровень доступа | high level of access (scherfas) |
| gen. | высокий уровень дохода | high income |
| gen. | высокий уровень жизни | high living standard |
| gen. | высокий уровень жизни | high living |
| energ.ind. | высокий уровень загрязнения атмосферы в городских районах | high urban atmospheric pollution |
| gen. | высокий уровень закупок оборудования | investment boom |
| med. | высокий уровень здравоохранения | high-level healthcare outcomes (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| energ.ind. | высокий уровень значимости напр. проводимых мероприятий с точки зрения обеспечения безопасной эксплуатации АЭС | high safety significance |
| sport. | высокий уровень исполнения | high degree of performance |
| gen. | высокий уровень использования заёмных средств | high degree of leverage (sankozh) |
| gen. | высокий уровень качества | high quality (Alexander Demidov) |
| gen. | высокий уровень кредитного плеча | high degree of leverage (sankozh) |
| gen. | высокий уровень культуры | high level of culture |
| gen. | высокий уровень мастерства | a high level of excellence |
| Makarov. | высокий уровень мастерства | high level of excellence |
| gen. | высокий Уровень мастерства | high level of skill |
| geol. | высокий уровень моря | highstand |
| Makarov. | высокий уровень моря в межледниковье | interglacial high sea level |
| gen. | высокий уровень надёжности | Outstanding reliability (Nugal) |
| gen. | высокий уровень организации визита | well-organised visit (Firiel) |
| energ.ind. | высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| mil., tech. | высокий уровень паводка | high flood |
| avia. | высокий уровень перегрузок в полёте | rough ride |
| avia. | высокий уровень перегрузок в полёте | hard ride |
| agrochem. | высокий уровень питания | high nutrient status |
| gen. | высокий уровень преподавания | excellence in teaching (q3mi4) |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflexion of an unstable society |
| gen. | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества | a high crime rate is a reflection of an unstable society |
| gen. | высокий уровень продаж | high sales (Svetlana D) |
| gen. | высокий уровень работоспособности | the highest standards of efficiency |
| Makarov. | высокий уровень развития | a high plane of intelligence |
| Makarov. | высокий уровень развития | high plane of intelligence |
| gen. | высокий уровень развития | excellence (Georgy Moiseenko) |
| nautic. | высокий уровень реки | high river |
| med. | высокий уровень связанного сывороточного железа | high serum-bound iron |
| Makarov. | высокий уровень совершенства | high level of excellence |
| gen. | высокий уровень совершенства | a high level of excellence |
| gen. | высокий уровень террористической угрозы | high threat of terrorist attack (russiangirl) |
| HR | высокий уровень технических навыков | technical excellence (наличие профессиональных знаний, аналитических способностей и умений правильно применять инструментальные и иные средства для решения задач в предметной области Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высокий уровень технологии | high technology |
| gen. | высокий уровень умственного развития | keen intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | high intelligence |
| gen. | высокий уровень умственного развития | great intelligence |
| gen. | высокий уровень услуг | superior service (Alexander Demidov) |
| sport. | высокий уровень функциональной подготовленности | high level functional vigour |
| med. | высокий уровень холестерина | high cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| med. | высокий уровень холестерина в крови | high blood cholesterol (bigmaxus) |
| gen. | высокий уровень цен | price-boom |
| nautic. | высокий уровень шума или вибрации | high level of noise or vibration (Johnny Bravo) |
| Makarov. | высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| gen. | высокий художественный уровень | high artistic level (WiseSnake) |
| med. | c высоким уровнем резистентности к гентамицину | high-level gentamicin-resistant (Millie) |
| HR | c высоким уровнем самоорганизации | highly self-organized (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | высокого технического уровня | high-tech |
| Makarov. | высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| gen. | высокого уровня | top ranking |
| gen. | высокого уровня | top flight |
| gen. | высокого уровня | sophisticated (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | высокого уровня | premium |
| Makarov. | высокого уровня | high-grade |
| gen. | высокого уровня | highend (ssn) |
| gen. | высокого уровня | excellent (immortalms) |
| gen. | высокого уровня | elegant (elegant social events sankozh) |
| Игорь Миг | высокого уровня | top-tier |
| Игорь Миг | высокого уровня | high-profile |
| gen. | высокого уровня | high-ranking (scherfas) |
| Игорь Миг | высокого уровня | high-class |
| gen. | высокого уровня | top-flight |
| med. | высокого уровня экспрессии | strong positive group (traductrice-russe.com) |
| gen. | высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| transp. | выше верхнего уровня | above upper limit |
| transp. | выше верхнего уровня | above upper level |
| invest. | выше индикативного уровня | overweight (BrinyMarlin) |
| econ. | выше конкурентного уровня | above the competitive level (A.Rezvov) |
| econ. | выше конкурентного уровня | at a supracompetitive level (A.Rezvov) |
| construct. | выше среднего морского уровня | above MSL (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | выше среднего уровня | upscale (по образованию, доходу) |
| law | выше среднего уровня | better-than-average (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | выше среднего уровня | exceptional |
| gen. | выше среднего уровня | above average (Andrey Truhachev) |
| gen. | выше среднего уровня моря | above mean sea level |
| transp. | выше стандартного детонационного уровня | above detonation rate |
| O&G | выше уровня | above the level |
| econ. | выше уровня | beyond (чего-либо A.Rezvov) |
| meteorol. | выше уровня аэродрома | above aerodrome level |
| construct. | выше уровня высокой воды | above high water mark |
| product. | выше уровня земли | above ground level (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | выше уровня конкурентного рынка | above the competitive level (A.Rezvov) |
| econ. | выше уровня конкурентного рынка | at a supracompetitive level (A.Rezvov) |
| idiom. | выше уровня моей ответственности | above my pay grade (All these questions you're asking are above your pay grade. Val_Ships) |
| math. | выше уровня моря | above sea level |
| Makarov. | выше уровня моря | above the sea level |
| econ. | выше уровня нищеты | APL (MichaelBurov) |
| econ. | выше уровня нищеты | above poverty line (MichaelBurov) |
| transp. | выше установленного уровня | above level setting |
| mil., avia. | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высоким уровнем демаскирующих признаков | high observability reentry vehicle |
| med. | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| med. | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| telecom. | группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше | terminal-endpoint functional group (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| med. | групповые термины высокого уровня | High Level Group Term HLGT (уровень MedDRA; ГТВУ dr_denver) |
| Makarov. | дескрипторы высокого уровня молекулярных структур и конформаций | high-level descriptors of molecular structures and conformations |
| tech. | децибел выше ниже уровня в 10-3Вт | decibels above below one milliwatt |
| mil., avia. | децибелы выше опорного уровня шумов | decibels above reference noise |
| el. | децибелы, отсчитываемые выше контрольного уровня шумов | decibel above reference noise |
| el. | децибелы, отсчитываемые выше контрольного уровня шумов | adjusted decibels |
| gen. | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне | High Level Dialogue of the General Assembly (SWexler) |
| Makarov. | диод Шотки на высокий уровень мощности | Schottky power diode |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| gen. | доводить до высокого уровня | mature |
| nautic. | дозиметр высокого уровня радиации | high-level dose rate detector |
| Makarov. | доильный станок выше уровня пола | step-up stall |
| Makarov. | доильный станок выше уровня пола | elevated stall |
| HR | доказанный высокий профессиональный уровень | proven track record (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | документ по проектированию ПО высокого уровня | software top-level design document |
| Игорь Миг | достаточно высокого уровня | above-average |
| gen. | достигать более высокого уровня | rise to higher levels |
| Makarov. | достигать высокого уровня | be in |
| gen. | достигать высокого уровня | mature |
| Игорь Миг | достигать рекордно высокого уровня | reach an all-time high |
| Makarov. | достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| Makarov. | достигнуть более высокого уровня | reach a higher level |
| Makarov. | достигнуть более высокого уровня жизни | come up in the world |
| gen. | достигнуть высокого уровня | get up to the high standard (to the managerial status, to the required level, etc., и т.д.) |
| Makarov. | достичь высокого уровня | achieve a high level |
| Makarov. | достичь высокого уровня профессионализма | achieve a high degree of proficiency |
| gen. | достичь высокого уровня развития | reach a high point of development (e.g. Comedy reached a high point of development in the Greco-Roman period Maria Klavdieva) |
| gen. | достичь рекордно высокого уровня | hit record high (lawput) |
| gen. | достичь такого же высокого уровня | touch |
| gen. | его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| gen. | ещё более высокий уровень | next level (поднять качество на ещё более высокий уровень: Learn how you can take mobile apps and digital quality to the next level using Perfecto Mobile. Alexander Demidov) |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| Makarov. | значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| amer., Makarov. | зона высокого стояния уровня грунтовых вод | cienaga |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| Игорь Миг | излишне высокий уровень квалификации | overqualification |
| transp. | изнашиваемость выше критического уровня | abradability above critical level |
| transp. | изнашиваемость выше стандартного уровня | abradability above standard |
| comp. | изображение с высоким уровнем шумов | noisy image |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| Makarov. | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| comp. | интеграция высокого уровня | LSI |
| tech. | интеграция выше сверхвысокого уровня | ultra large-scale integration |
| nautic. | исключительно высокий уровень воды | extreme high water |
| Игорь Миг | исключительно высокого уровня | high-class |
| Игорь Миг | исполненный на высоком художественном уровне | artful |
| gen. | использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| progr. | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| gen. | качественно и на высоком уровне | in a good and workmanlike manner (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | количество воды, вытекающей из отверстия сечением 1 дюйм при уровне воды на 6 дюймов выше отверстия | miner's inch (около 2274 фут3/сут) |
| mil., avia. | командование более высокого уровня | higher authority |
| gen. | комитет высокого уровня | High Level Committee (olga garkovik) |
| gen. | комитет высокого уровня | hlc (high level committee scherfas) |
| mil., avia. | компонент программного обеспечения высокого уровня | top-level computer software component |
| mil., avia. | компьютер воздушных данных высокого уровня интеграции | highly integrated air-data computer |
| Makarov. | кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы | creep |
| avia. | планер ЛА с высоким техническим уровнем | high-tech airframe |
| avia. | ЛА с высоким уровнем автоматизации управления | highly augmented aircraft |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment laboratory |
| mil. | лаборатория с высоким уровнем защиты | high-containment facility |
| agrochem. | латерит высокого уровня | high-level laterite |
| Makarov. | линейный детектор высокого уровня мощности | large-signal detector |
| Makarov. | линейный детектор высокого уровня мощности | high-level detector |
| media. | любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| gen. | материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (Кодекс INF xltr) |
| comp. | меню более высокого уровня | superior menu (при смене экрана на дисплее Vladmir) |
| Makarov. | метод высокого уровня типа Гауссиан-2 | high-level G2-like method |
| Makarov. | метрологическая лаборатория более высокого уровня | standards laboratory of higher echelon |
| gen. | микроорганизмы с высоким уровнем устойчивости | highly resistant microorganism (Millie) |
| media. | минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| nautic. | мост высокого уровня | high level fixed bridge |
| Makarov. | на более высоком уровне | under grade |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | on a highly skilled level (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | на высоком профессиональном уровне | competently |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (AD Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a high professional level (WiseSnake) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | a high professional standard (Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком профессиональном уровне | at a top professional level (Митрошин) |
| gen. | на высоком техническом уровне | high standards of workmanship (Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком уровне | a higher specification (a standard of workmanship, materials, required to be met in a piece of work: everything was built to a higher specification. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | на высоком уровне | top-level (самом) |
| gen. | на высоком уровне | high-level |
| gen. | на высоком уровне | to a high standard (Баян) |
| gen. | на высоком уровне | advanced (Stas-Soleil) |
| gen. | на высоком уровне | first-class (first-class challenges sankozh) |
| gen. | на высоком уровне | top level |
| gen. | на высоком уровне | high-level (происходящий) |
| Игорь Миг | на высоком уровне | competently |
| gen. | на высоком уровне | at high level |
| gen. | на высоком уровне сложности | at advanced mode (Soulbringer) |
| gen. | на самом высоком уровне | on the highest level |
| gen. | на самом высоком уровне | be on the highest level |
| gen. | на самом высоком уровне | the highest specifications (The yachts are built to the highest specifications. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | на самом высоком уровне | at the highest level |
| gen. | на уровень выше | a notch above (Among current players, she is rated a notch above (= is better than) the rest. cambridge.org Juffin) |
| mil. | на уровне батальона и выше | at the battalion level and higher (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| amer. | на уровне выше | on another level (chiefcanelo) |
| gen. | на уровне или выше цены | at or above the price (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | на уровне самых высоких требований | world-class |
| media. | напряжённость поля сигнала, принимаемого с уровнем выше порога чувствительности на данной частоте и в данном направлении | receiving pattern |
| Игорь Миг | находиться на опасно высоком уровне | be worryingly high |
| gen. | находящийся на высоком научно-техническом уровне | technologically advanced (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | находящийся на высоком уровне | high-grade |
| mil., tech. | находящийся на высоком уровне | hi-grad |
| Makarov. | находящийся на высоком уровне | advanced |
| gen. | находящийся на высоком уровне | high-level |
| Makarov. | не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО | never carry the level above the FULL mark |
| gen. | не претендующий на высокий интеллектуальный уровень человек | lowbrow |
| Игорь Миг | небывало высокий уровень | all-time record level |
| gen. | небывало высокий уровень | all-time high |
| mining. | неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt-Dunn cell |
| mining. | неглубокая аэролифтная машина с аэролифтом, поднятым выше уровня пульпы | Hunt cell |
| gen. | непрерывный высокий уровень безопасности и надёжности | continued integrity (постоянная целостность TSB_77) |
| Makarov. | неэмпирические данные высокого уровня | high-level ab initio data |
| hydrobiol. | нижний уровень высокого прилива | spring-low-water line |
| patents. | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш) |
| gen. | обеспечивать высокий уровень | maximize (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обеспечивающий стабильно высокий уровень дохода | lucrative |
| Makarov. | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| Makarov. | обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| gen. | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| inf. | опасный район место с высоким уровнем преступности | rough area (Morning93) |
| Gruzovik, mil. | Оперативные силы высокого уровня НАТО | HLTF (High-Level Task Force) |
| mil. | оружие высокого уровня технологии | high-technology weapon |
| mil. | оружие с высоким уровнем демаскирующих признаков | high-observable weapon |
| Игорь Миг | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня воды в парогенераторе | high steam generator water level trip |
| geol. | отметка высокого уровня во время половодья | high-water mark |
| Makarov. | отметка высокого уровня при половодье | high-water mark |
| Makarov. | отметка уровня высоких вод | flood-level mark |
| Игорь Миг | отмечается крайне высокий уровень неравенства | society is highly unequal |
| energ.ind. | отрасль промышленности, предприятия которой характеризуются высоким уровнем выбросов загрязнителей атмосферы | emitting sector |
| gen. | Оценка высокого уровня | High Level review (Aksakal) |
| gen. | очень высокий уровень | high-high level (напр., жидкой среды soa.iya) |
| comp. | очень высокого уровня | very-high-level |
| hydrol. | паводок выше принятого уровня | flood above base (грунтового стока) |
| water.res. | паводок выше принятого уровня | above base (грунтового стока) |
| Makarov. | паводок выше принятого уровня | partial-duration flood |
| gen. | переводить в вышестоящую инстанцию, на более высокий уровень | upstream (Lavrov) |
| Makarov. | переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| gen. | перенасыщенный специалистами высокого уровня | top heavy |
| gen. | перенасыщенный специалистами или чиновниками высокого уровня | top-heavy |
| Игорь Миг | перспективные военные разработки высокого технического уровня | cutting edge weaponry |
| Игорь Миг | перспективные военные разработки высокого технического уровня | high-tech weaponry |
| gen. | поддерживать высокий уровень | maintain high level (Damirules) |
| econ. | поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня | hold sterling above its floor |
| econ. | поддерживать цены выше конкурентного уровня | sustain supra-competitive prices (A.Rezvov) |
| inf. | поднимать на более высокий уровень | take further (alizee) |
| Makarov. | поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| geol. | поднятый выше уровня моря | emerged |
| gen. | поднять вопрос на более высокий уровень | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | elevate (Tanya Gesse) |
| gen. | поднять на более высокий уровень | give a boost to (raf) |
| gen. | поднять что-то на более высокий уровень, усовершенствовать свои навыки | step up one's game (colombine) |
| Makarov. | подняться до более высокого уровня | rise to a higher level |
| comp. | подтягивать к высокому уровню | pull high (Technical) |
| media. | полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| media. | помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| refrig. | поплавковое реле уровня высокого давления | high-pressure float switch |
| Makarov. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | the government was concerned about the level of unemployment |
| gen. | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы | he government was concerned about the level of unemployment |
| ecol. | предельно высокий уровень воды | extreme high water |
| ecol. | предельно высокий уровень моря | extreme high water |
| energ.ind. | приборы для измерения высоких уровней радиоактивности | high-level instrumentation |
| gen. | признание высокого уровня | recognition of excellence (Johnny Bravo) |
| busin. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| bank. | приказ клиента брокеру продавать по цене, которая выше предшествующего уровня | sell plus |
| sport. | проводить игру на высоком уровне | have "A" game (We had to bring our ‘A' game. VLZ_58) |
| ecol. | прогноз высокого уровня | high-level forecasting |
| ecol. | прогнозирование высокого уровня | high-level forecasting |
| comp. | программное обеспечение на языке высокого уровня | high-level software |
| econ., st.exch. | продавать по цене выше предшествующего уровня | sell plus |
| comp. | протокол высокого уровня | higher-level protocol |
| mil., avia. | протокол высокого уровня для управления линиями передачи данных | high level data control |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процедуры передачи разрешения проблемы разрешения проблемы на более высокий уровень и увольнение | escalation and exit procedures (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| antenn. | работа на высоком уровне мощности | high-power operation |
| mil. | рабочая группа высокого уровня | high-level task force |
| econ. | равновесие с ценами выше конкурентных уровней | equilibrium above competitive levels (A.Rezvov) |
| geol. | разработка руды выше уровня воды | bank |
| geol. | разработка руды или угля выше уровня воды | bank |
| geol. | разработка угля выше уровня воды | bank |
| Makarov. | разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| mil. | район высокого уровня радиации | high radiation area |
| antenn. | рассчитанный на высокий уровень мощности | high-power |
| Makarov. | рацион с высоким уровнем концентратов | high-concentrate diet |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| energ.ind. | результаты измерений с высоким уровнем воспроизводимости | highly reproducible measurements |
| hydrol. | река с уровнем воды выше уровня подземных вод | influent river (XtalMag) |
| gen. | рекордно высокие уровни | record highs (Mr. Wolf) |
| gen. | рекордно высокий уровень | record highs (Mr. Wolf) |
| gen. | рекордно высокий уровень | record high (ssn) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | Level Switch High for Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | LSH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | реле уровня выше верхнего допустимого предела | level switch high for level above lsh |
| avia. | решение, требующее высокого интеллектуального уровня | high-level decision |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| gen. | руководитель более высокого уровня | higher-level executive (Alexander Demidov) |
| econ. | рынок потребителей с уровнем доходов и образования выше среднего | upscale market |
| avia. | с высоким техническим уровнем | high technology |
| avia. | с высоким уровнем демаскирующих признаков | unstealthy |
| Игорь Миг | с высоким уровнем задолженности | heavily indebted |
| gen. | с высоким уровнем подготовки | highly-skilled (sankozh) |
| avia. | с высоким уровнем риска | high-risk |
| comp. | с высоким уровнем шумов | noisy |
| Игорь Миг | самого высокого уровня | premium |
| inf. | самого высокого уровня | topside |
| Игорь Миг | самого высокого уровня | high-class |
| gen. | самый высокий уровень | all-time high (о ценах) |
| biol. | связанный с передачей наследственных признаков на уровне выше генного уровня | supragenic |
| Makarov. | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | active-high signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | high-active signal (напряжения) |
| energ.ind. | сигнал высокого уровня | high level alarm (напр., в приямке защитной оболочки для инициирования системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора, что обеспечивает необходимый напор для насосов системы отвода остаточных тепловыделений) |
| media. | сигнал выше уровня чёрного | signal above black level |
| mil., tech. | сигнал о подъёме уровня воды выше ординара | overflow alarm |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above lah (аварийный) |
| O&G, tengiz. | сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | flow alarm high for level above fah (авариный) |
| gen. | сигнализатор аварийно высокого уровня | high level alarm (LAHH) |
| gen. | сигнализация высокого уровня | high level alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| law | система оплаты труда, при которой зарплата растёт по мере роста производительности выше установленного уровня | incentive pay plans (Право международной торговли On-Line) |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| mil., avia. | система технического зрения высокого уровня | high level vision system |
| gen. | система управления более высокого уровня | parent control system (4uzhoj) |
| avia. | система управления с высоким уровнем автоматизации | highly augmented controls |
| geol. | слегка наклонённые черепицеобразные сейсмические отражения проградирующих осадков системы высокого уровня моря | gently sloping, shingled reflections of the prograding highstands |
| Игорь Миг | слишком высокий квалификационный уровень | overqualification |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| energ.ind. | смесь угля с высоким уровнем летучих | high-volatile coal blend |
| gen. | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| ecol. | соединение вертикальной трубой смотрового колодца с трубопроводом, расположенным выше уровня колодца | back-drop connection |
| gen. | соответствовать высокому уровню предъявляемых требований | have big shoes to fill (ad_notam) |
| chess.term. | состав турнира выше среднего уровня | better-than-average field |
| Makarov. | состояние с более высоким уровнем энергии | higher state |
| Makarov. | сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| Makarov. | сохранять ставку на высоком уровне | keep rate at high level |
| mil. | специальная рабочая группа высокого уровня | high-level ad hoc working group |
| gen. | специальная рабочая группа на высоком уровне | High-Level Ad-Hoc Working Group (НАТО) |
| Makarov. | спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| mil., tech. | средний уровень высоких вод | mean high water |
| Игорь Миг | страдать от высокого уровня коррупции | be plagued by corruption |
| gen. | страна с высоким уровнем бедности | poverty-stricken nation (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation. telegraph.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | страна с высоким уровнем дохода | high-income nation (Irina Verbitskaya) |
| ecol. | страна с высоким уровнем жизни | wealthy country (translator911) |
| adv. | страна с уровнем дохода выше среднего | upper-middle-income country |
| adv. | страна с уровнем подушевого ВНД выше среднего | upper-middle-income country |
| gen. | страны с более высоким уровнем доходов населения | higher-income countries (Alexander Demidov) |
| med. | страны с высоким уровнем заболеваемости туберкулёзом | tuberculosis burden countries (yakamozzz) |
| econ. | страны с доходами выше среднего уровня | Upper MICS (Upper Middle Income Countries, UMIC marina_aid) |
| gen. | страны с доходами выше среднего уровня | UMIC (Upper Middle Income Countries phat_08) |
| ling. | существенно выше экспертного уровня | post-proficiency (владение иностранным языком практически на уровне носителя языка; для этого нужны способности и огромный пласт практики, иначе язык не прочувствуешь Alex_Odeychuk) |
| gen. | сформировать политический комитет на высоком уровне | set up a policy board at high government level |
| med. | термин высокого уровня | high level term (Andy) |
| ling. | тест на владение английским языком на уровне выше среднего | First Certificate in English (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе Alex_Odeychuk) |
| avia. | техника высокого уровня | high technology (совершенства) |
| product. | технологический секрет производства на уровне мировых стандартов и выше | world-class trade secret (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | технология самого высокого уровня | best-in-class technology (felog) |
| construct. | тип соляного фидера умягчителя, в котором уровень насыщенного раствора соли выше уровня нерастворимой соли | wet-salt saturator tank |
| Makarov. | толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| transp. | топливная смесь выше стандартного детонационного уровня | fuel mixture above detonation rate |
| transp. | топливо выше стандартного детонационного уровня | fuel above detonation rate |
| water.res. | торф, образовавшийся выше уровня грунтовых вод | terrestrial peat |
| geol. | тракт высокого стояния уровня моря | highstand systems tract, HST (ArcticFox) |
| geol. | тракт систем высокого уровня моря | highstand system tract |
| gen. | требование к обеспечению высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| gen. | требование обеспечения высокого уровня | requirement to maximize (Alexander Demidov) |
| comp. | триггер, срабатывающий по [кратковременному] высокому уровню входного сигнала | active-high latch (littavrik) |
| Makarov. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| gen. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| Makarov. | у неё более высокий уровень мышления | her thoughts are on a higher plane |
| gen. | удерживать на высоком уровне | recruit (силу, мощь) |
| inf. | управленец высокого уровня | top manager (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | уровень безработицы в этой стране слишком высокий | the level of unemployment in this country is too high |
| el. | уровень воды в барабане выше допустимого предела | overfeed of water into drum |
| mil., tech. | уровень высоких вод | flood level |
| ecol. | уровень высоких вод | high water level |
| energ.ind. | уровень высокой воды | high flood level (eugeene1979) |
| automat. | уровень выше номинального | level too high |
| el. | уровень звукового давления выше порога слышимости | sensation level |
| el. | уровень звукового давления выше порога слышимости | level above threshold |
| tech. | уровень звукового давления выше порога слышимости | level above threshold (в децибелах) |
| Makarov. | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation |
| mil., avia. | уровень полной воды выше среднего | mean higher high water |
| construct. | Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого | Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level |
| media. | уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| Makarov. | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области | defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region |
| geol. | условия осадконакопления при высоком положении уровня моря | highstand depositional system |
| gen. | услуги высокого уровня | highly sophisticated services (pelipejchenko) |
| mil., avia. | усовершенствованный программный язык высокого уровня | high-level advanced language |
| gen. | уставка сигнализации по высокому уровню | high-level alarm setpoint (Alexander Demidov) |
| media. | участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
| polygr. | учебная литература выше уровня программы | books above the recommended level |
| polygr. | учебная литература выше уровня, рекомендуемого по программе | books above the recommended level |
| antenn. | фазовращатель на высокий уровень мощности | high-power phase shifter |
| gen. | фильтр изменения уровня от низкого к высокому при полном отказе | catastrophic failure low-to-high transition filter (geseb) |
| gen. | цены продолжают стоять на высоком уровне | prices continue to rule high |
| mil., avia. | цифровая система управления двигателем с высоким уровнем интеграции | highly integrated digital engine control |
| construct. | часть стены выше уровня земли | above-grade wall |
| bank. | чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| gen. | человек высокого интеллектуального уровня | highbrow |
| inf. | человек, не претендующий на высокий интеллектуальный уровень | lowbrow |
| avia. | человек с высоким уровнем мотивации | well-motivated man |
| Makarov. | экскаватор копает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| construct. | экскаватор копает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| tech. | экскаватор копает разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level (опорной поверхности) |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня опорной поверхности | excavator digs above machine-base level |
| Makarov. | экскаватор разрабатывает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| mining. | экскаваторная выемка с отгрузкой выше уровня стояния машины | casting cut |
| Makarov. | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| equest.sp. | элемент упряжи – ремень не дающий лошади поднимать голову выше определённого уровня | chambon (Rust71) |
| mil. | ядерные боеприпасы с высоким уровнем радиоактивного излучения | radiation effect nuclear ammunition |
| gen. | язык ассемблера для вывода с языка высокого уровня | high-order assembly language |
| comp. | язык высокого уровня | high-level language |
| gen. | язык программирования высокого уровня | high order language |
| comp. | язык очень высокого уровня | very-high-level language |
