| Russian | English |
| ампутация верхней конечности выше локтя | above-elbow amputation (glosbe.com kee46) |
| аналогично сказанному выше | in a similar vein to the above (Finally, in a similar vein to the above, the horror and romance attached to matters of transport and travel are considered for the complex feelings they all too often ... Alexander Demidov) |
| багаж выше нормы | excess baggage |
| багаж выше нормы | excess luggage |
| береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива | splash zone |
| браслет для ношения выше локтя | armband |
| браслет для ношения выше локтя | armlet |
| браслет, надеваемый выше локтя | slave bangle |
| браслет, надеваемый выше локтя | slave-bangle |
| брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше | his throws clocked in at more than 70 miles an hour |
| будь выше этого! | get over it! (Taras) |
| Будьте выше этого | Be bigger than that (bookworm) |
| было показано методом, рассмотренным выше | it was shown by the method considered above |
| Быстрее, выше, сильнее! | Swifter, Higher, Stronger (девиз олимпийских игр favolati) |
| Быстрее, выше, сильнее | Faster, higher, stronger (the Olympic motto, "Citius, Altius, Fortius" bookworm) |
| быть в ... раз выше, чем у | ве ... times somebody's (In economic terms, the contest for influence looks like an unequal one – America’s GDP is 13 times Russia’s.) |
| быть выше | rise above (чего-либо) |
| быть выше | top in height (чего-либо) |
| быть выше | be superior to (чего-либо) |
| быть выше | superior (чего-либо) |
| быть выше | prove an overmatch for (чего-л.) |
| быть выше | overreach |
| быть выше | float over (suburbian) |
| быть выше | be superior to something (чего-либо) |
| быть выше | excel |
| быть выше | take the high ground (морально, этически Olan) |
| быть выше | tower (кого-либо, чего-либо) |
| быть выше | pass |
| быть выше | be above (чем что-либо, кто-либо) |
| быть выше | rank (по чину, званию) |
| быть выше | out-top |
| быть выше | overtop (чего-л.) |
| быть выше аналогичного показателя за прошлый год | be up on last year (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| быть выше всякой критики | be above criticism |
| быть выше всякой критики | be above criticism |
| быть выше других | tower (тж. перен.) |
| быть выше других ростом | tower above |
| быть выше другого | outgrow |
| быть выше критики | be above |
| быть выше молвы | risk talk |
| быть выше на голову | overtop by a head (Logos66) |
| быть выше нормы | be above the standard |
| быть выше нормы | above the standard |
| быть выше по должности | precede (и т.п.) |
| быть выше по званию | precede (и т.п.) |
| быть выше кого-л. по значению | precede |
| быть выше по качеству | overtop |
| быть выше по качеству | outtop |
| быть выше кого-л. по положению | precede |
| быть выше по положению | precede |
| быть выше подозрений | be above suspicion |
| быть выше чьего-либо понимания | go beyond |
| быть выше чьего-л. понимания | pass smth., smb.'s understanding |
| быть выше чьего-либо понимания | be one too many for (someone) |
| быть выше чьего-либо понимания | be above one head |
| быть выше чьего-либо понимания | get beyond depth |
| быть выше чьего-либо понимания | be one too many for (someone) |
| быть выше чьего-либо понимания | be above 's head |
| быть выше чьего-либо понимания | be above someone's head |
| быть выше чьего-либо понимания | be one too many for (someone) |
| быть выше чьего-либо понимания | be beyond out of, one's depth |
| быть выше чьего-л. понимания | pass smth., smb.'s comprehension |
| быть выше чьего-либо понимания | cap |
| быть выше предрассудков | rise above prejudices (above petty jealousies, above mediocrity, above events, above the commonplace, etc., и т.д.) |
| быть выше предрассудков | be superior to prejudice |
| быть выше чьего-либо разумения | be above someone's head |
| быть выше чьего-либо разумения | be above 's head |
| быть выше своих эмоций | take a high road (Dyatlova Natalia) |
| быть выше сплетен не бояться сплетен | risk talk |
| быть выше среднего качества, уровня | rise above the mediocre (и т. п.) |
| быть выше человеческих возможностей | be beyond human contrivance |
| быть выше чьего-либо понимания | be one too many for (someone) |
| быть выше чьего-либо понимания | be beyond someone's grasp (Anglophile) |
| быть головой выше | be vastly superior to |
| быть и так занятым выше крыши | have enough on one's plate |
| быть много выше ростом | tower over (Второй был много выше ростом, чем К. – The latter in particular towered considerably over K. ayylmao) |
| быть много выше ростом, (чем | tower over (Второй был много выше ростом, чем К. – The latter in particular towered considerably over K. ayylmao) |
| быть на голову выше | run circles around (Alexey Lebedev) |
| быть на голову выше | be far superior (to somebody – кого-либо Anglophile) |
| быть на голову выше | stand head and shoulders above (кого-либо) |
| быть на голову выше | leave somebody standing (кого-либо Anglophile) |
| быть на голову выше | be vastly superior to (One way Russian is vastly superior to English is in the language for celebrating special dates. mberdy.us.17) |
| быть на голову выше | outperform (конт.) |
| быть на голову выше | be head and shoulders above (кого-либо) |
| быть на голову неизмеримо выше других | be head and shoulders above others |
| быть на неизмеримо выше других | be head and shoulders above others |
| быть на несколько ступенек выше | be in another league all together (конт.) |
| быть на целую голову выше соседа | be a cut above one's neighbour |
| быть намного выше | be streets better |
| быть уровнем выше | be shelved above something (чего-либо jouris-t) |
| в два раза выше | double (Britain's teen pregnancy rate is double Canada's. ART Vancouver) |
| в день и год, указанные выше | on the date and year set forth above (в тексте нотариального заверения доверенности (США) Leonid Dzhepko) |
| в обозначенный выше день | as of the date first above written (mascot) |
| в описанном выше порядке | in manner aforesaid (mascot) |
| в полтора раза выше | higher by half (Ремедиос_П) |
| в полтора раза выше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| в полтора раза выше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| в полтора раза выше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| в полтора раза выше | one-half higher (Ремедиос_П) |
| в полтора раза выше, чем | half as high again as someone again (кто-либо) |
| в полтора раза выше, чем | half someone's height again (кто-либо) |
| в предусмотренном выше порядке | in the manner set out above (Alexander Demidov) |
| в предусмотренном выше порядке | as set out above (Alexander Demidov) |
| в приводившейся выше цитате | loco citato |
| в своём деле он на голову выше других | he is pre-eminent in his profession |
| в случаях, указанных выше | in cases referred to above |
| в соответствии с изложенными выше положениями | as aforesaid (mascot) |
| в соответствии с описанием выше | as described above (Andy) |
| в соответствии с тем, что написано выше | per above |
| в соответствии с тем, что отмечено выше | per above |
| в три раза выше | three times as tall |
| вдвое выше | double (Both men and women can get kidney stones, but men's chances of getting them are about double that of women's. • In Australia & NZ the inflation rate is literally double what it is here, we have significantly more monopolisation of industries, wages are far lower when compared to the cost of goods & housing. NZ in particular has vastly less opportunities, many of the occupations in Auckland pay literally double or triple here. (Reddit) ART Vancouver) |
| вероятность чего-либо выше | have a better chance for ("Children who experience early loving relationships have a better chance for lifelong health and happiness." Dr. Evan Adams ART Vancouver) |
| взять выше | rise in pitch |
| взять выше цели | overshoot the mark |
| взять выше цели | overshoot oneself |
| взяться за то, что выше сил | outreach one's self |
| во много раз выше | multiples higher (Foreign Policy, 2020: be multiples higher than originally thought Alex_Odeychuk) |
| во много раз выше | manifold above (Conservator) |
| вода поднялась выше домов | the water came up over the houses |
| вполовину выше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| вполовину выше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| вполовину выше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| все выше! | excelsior |
| все выше, выше и выше! | Up, Up and Away (tania_mouse) |
| все упомянутые выше лица предстанут перед судом | the aboon will all stand trial |
| все упомянутые выше лица предстанут перед судом | the above will all stand trial |
| втрое выше | three times as tall |
| выпадение осадков выше нормы | an abnormal amount of rain (для данного времени года и т. п.) |
| высотная отметка площадки выше среднего уровня моря | site elevation above MSL (eternalduck) |
| выше вашего положения | above your station (I bet it's a special treat for you to interrogate above your station. – Держу пари: это удовольствие – допрашивать кого-то выше вашего положения. singeline) |
| выше голову! | thumbs up |
| выше голову! | hold your head up! |
| выше голову! | keep your chin up! |
| выше голову! | come on! (утешение, одобрение, тост) |
| выше голову! | chin up! (Anglophile) |
| выше голову! | don't be down! |
| выше головы | look-alike (bigmaxus) |
| выше головы | that's more than enough (bigmaxus) |
| выше головы не прыгнешь | one can't jump above his head |
| выше головы не прыгнешь | you cannot jump above your head |
| выше головы не прыгнешь | you can't jump above your head |
| выше головы не прыгнешь | one cannot jump above his head |
| выше головы не прыгнешь | do not bite off more than you can chew (Andrew Goff) |
| выше головы не прыгнешь | do not overdo it (Andrew Goff) |
| выше головы не прыгнешь | do not overstretch yourself (Andrew Goff) |
| выше моста | up bridge |
| выше ниже нормального | above below par |
| выше нормального значения | above normal |
| выше нормы | above the line |
| выше ушей | to the eyeballs |
| да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | I'll be rot if we don't make them caper higher |
| давление выше атмосферного | plenum |
| давление выше давления насыщения | above bubble point pressure |
| далее и выше в тексте | hereinafter and hereinbefore (Alexander Demidov) |
| далее и выше по тексту | hereinbefore and after (Alexander Demidov) |
| диапазон температур выше точки замерзания | above-freezing temperature ramp |
| его идеи выше моего понимания | he is a peg too high for me in his notions |
| его работа выше всякой похвалы | his work is beyond praise |
| его ставили выше его соперников | he was set over his rivals |
| его ставили выше соперников | he was set up over his rivals |
| ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше | she had to wear high heels to add to her height |
| если выше не указано иное | unless otherwise indicated above (Alexander Demidov) |
| если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их | if you cannot have the best, make the best of what you have |
| если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их | if you can't have the best, make the best of what you have |
| если отличается от указанного выше | if different from above (AMlingua) |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| ещё выше | still taller taller still |
| её торты выше всяких похвал | her cakes are without compare |
| за исключением описанных выше случаев | except as detailed above (sankozh) |
| звание капитана корабля выше звания матроса | the captain of a ship is above a seaman |
| звание полковника выше звания майора | a colonel ranks a major |
| звучать тоном выше | ascend |
| и выше | on up (any unit commander, from the Company Commander on up 4uzhoj) |
| и выше | upwards (IMPREX wire is available in a range of diameters from 6 mm upwards. VLZ_58) |
| и случаях, указанных выше | in cases referred to above |
| играть на полтона выше | sharp a tone (чем нужно) |
| играть на полтона выше | sharp (чем нужно) |
| из изложенного выше следует, что | it follows from the above that |
| из сказанного выше следует, что | it follows from the above that |
| из указанного выше следует, что | it follows from the above that |
| именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных | this, in particular, elevates western society above others (bigmaxus) |
| использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| исходя из сказанного выше | considering the above |
| как было отмечено выше | as noted earlier |
| как было сказано выше | as stated before (ssn) |
| как было указано выше | as has been noted above |
| как выше сказано | as just before |
| как выше сказано | as above |
| как и выше | same as above |
| как историк быть на голову выше всех | shine supreme as a historian |
| как описано выше | as described above (typist) |
| как отмечалось выше | as was mentioned above |
| как отмечалось выше | as discussed above |
| как отмечено выше | as remained above |
| как поэта он ставит Китса выше Байрона | he puts Keats above Byron as a poet |
| как рассказчик Чосер выше всех своих современников | as a storyteller Chaucer beats all his contemporaries |
| как рассказчик Чосер выше всех своих современников | as a story-teller Chaucer beats all his contemporaries |
| как сказано выше | as remained above |
| как уже отмечалось выше | as was already mentioned |
| как указано выше | as set out above (Johnny Bravo) |
| как указывалось выше | as pointed out above (Alexander Demidov) |
| как упоминалось выше | as explained above (Johnny Bravo) |
| как упомянуто выше | as remained above |
| как я выше заметил | as I noted before |
| как я выше сказал | as I noted before |
| как я выше упомянул | as I noted before |
| как я отмечал выше | as I noted above (elsewhere, etc., и т.д.) |
| какая из этих двух гор выше? | which of the two mountains is higher? |
| капитан выше лейтенанта по званию | a captain outranks a lieutenant |
| качество выше среднего | good average quality (Andrey Truhachev) |
| когда он стоит выпрямившись, он выше вас | when he stands up properly he is taller than you |
| количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше | earned hours (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| летать выше | outfly |
| лететь выше и дальше | outwing |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться | it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together |
| мой брат живёт в квартире этажом выше | my brother lives in the apartment above |
| момент, когда шансы на выигрыш или на победу выше, чем у противника | odds-on |
| момент, когда шансы на выигрыш или победу выше, чем у противника | odds-on |
| на 50% выше | more by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% выше | more by 50% (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% выше | higher by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на голову выше | by head and shoulders above |
| Apple на голову выше Windows. | Apple runs circles around Windows. (Alexey Lebedev) |
| на голову выше | head and shoulders above (+gen.) |
| на голову выше кого-нибудь | cut above (но не по росту; Noticeably superior to others within the same category. With his vast experience and charming personality, it was clear to see that Gary was a cut above the rest of the candidates who interviewed for the sales position. КГА) |
| на голову выше чего-то | streets ahead of something (much better than Supernova) |
| на одну треть выше | one third higher (The risk of death is one third higher among people with diabetes Johnny Bravo) |
| на октаву выше | in alt |
| на основе описанного выше | against the backdrop of the aforementioned situation (Ivan Pisarev) |
| на порядок выше | order of magnitude greater (triumfov) |
| на сколько сантиметров Джон выше Джека? | how many centimeters taller is John than Jack? |
| на ступень выше | a notch above (Juffin) |
| на тон выше | one tone up |
| на уровень выше | a notch above (Among current players, she is rated a notch above (= is better than) the rest.  cambridge.org Juffin) |
| на уровне или выше цены | at or above the price (Alexander Matytsin) |
| на целую ступень выше | a cut above |
| на этаж выше | the next floor up (your room is on the next floor up Рина Грант) |
| названный выше | above |
| намного выше | much higher than (olga garkovik) |
| настраивать выше | screw up (инструмент) |
| настроить фортепьяно на четверть тона выше | raise the pitch of the piano by a quarter tone |
| находиться выше кого-л. по положению | precede |
| находиться под давлением выше атмосферного | be pressurized to above atmospheric pressure (Alexander Demidov) |
| нельзя прыгнуть выше головы | one should not get ahead of one's self (rechnik) |
| немного выше | a shade higher |
| немного выше обыкновенного роста | a little above just stature |
| ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте | no poet in any tongue is greater than Dante |
| никто не может быть выше закона | no one is above the law (No one is above the law and that includes the president. Val_Ships) |
| обеспечивать залогом, стоимость которого выше суммы кредита | over-collateralize (Ремедиос_П) |
| "октавой выше" | ottava alta |
| "октавой выше или ниже" | with the octave (в зависимости от нотного указания) |
| "октавой выше или ниже" | cor ottava (в зависимости от нотного указания) |
| он был на целую голову выше | he stood a whole head taller |
| он был на целую голову выше | he was taller by a head |
| он был ростом выше шести футов | he was over six feet in height |
| он выше брата на голову | he is a hard taller than his brother |
| он выше вас | he is taller than you are |
| он выше вас | he is tallег than you are |
| он выше меня | he is taller than I |
| он выше меня по чину | he is above me in rank |
| он выше меня чином | he is above me in rank |
| он выше на голову | he is taller by a head |
| он выше подозрений | his character is above suspicion |
| он выше предрассудков | he is superior to prejudice |
| он выше предрассудков | be superior to prejudice |
| он выше своей сестры | he is taller than his sister (чем сестра) |
| он выше такого жульничества | he is above such trickery |
| он выше, чем сестра | he is taller than his sister |
| он головой выше других учеников | he is head and shoulders above the other students |
| он гораздо выше ростом, чем его отец | he is much taller than his father |
| он живёт выше своих средств | he gives more than his estate can bear |
| он живёт тремя этажами выше | he lives three storeys up |
| он значительно выше других | he is a notch above the others |
| он на голову выше вас | he is a cut above you |
| он на голову выше других | He's a cut above the others (Taras) |
| он на голову выше остальных | he stands head and shoulders above the rest |
| он на десять сантиметров выше своего брата | he is ten centimeters taller than his brother |
| он на целую голову выше отца | he tops his father by a head |
| он намного выше тебя | he is taller than you by a mile |
| он не выше своего брата | he is no taller than his brother |
| он неизмеримо выше их | he is head and shoulders above them |
| он немного выше своего брата | he is rather taller than his brother |
| он раболепствовал перед теми, кого считал выше себя | he was a toady in the presence of those he regarded as his superiors |
| он ставит Китса как поэта выше Байрона | he puts Keats above Byron as a poet |
| он стоял выше своих противников | he faced down his opponents (his detractors, these people, etc., и т.д.) |
| она вышла замуж за человека, стоящего выше её по общественному положению | she married above herself |
| она живёт тремя этажами выше | she lives three floors up |
| она никогда не поднималась выше пятого места | she has never topped the fifth place |
| она подоткнула юбку выше колен | her long skirt was girt up above her knees |
| они выше этого | they are above it |
| описанный выше | as described above (An aerosol-generating system as described above – Генерирущая аэрозоль система, описанная выше Svetozar) |
| описанный выше | described above (misha-brest) |
| От пояса и выше | from the waist up (Kiana) |
| Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| оценить выше | give priority (чем что-либо ещё AKarp) |
| петь выше | sing sharp |
| петь выше, чем нужно | sing sharp |
| петь на полтона выше | sharp (чем нужно) |
| петь на полтона выше | sing sharp |
| платить выше рыночной стоимости | pay prices above current market-values |
| по другим причинам, не указанным выше | for reasons other than those above (Alexander Demidov) |
| по иному основанию чем те, которые указаны выше | for reasons other than those listed above (Alexander Demidov) |
| по себестоимости либо по цене выше себестоимости | at or above cost (4uzhoj) |
| по ценам не выше себестоимости | at prices which do not exceed the cost of production (ABelonogov) |
| по цене не выше себестоимости | at no more than the cost price (trtrtr) |
| повышение артериального давления выше привычных значений | bouts of high blood pressure |
| подводя итог изложенному выше, отметим следующее | all in all (Чаще всего такой вариант перевод оказывается самым адекватным в текстах научных работ. Образец подведения итога сказанному: "ALL IN ALL, Dewey stands out as the most influential educator of his era and of the 20th century. His ideas represent an interesting mosaic of the perspectives of those who influenced him and evolved over time. His ability to relate those ideas to the changing dynamics of his time elevated his assertions to a heightened status that few educators have enjoyed". sashkomeister) |
| поднимай руки выше | put your hands up (Alex_Odeychuk) |
| подниматься выше | float over (suburbian) |
| поднимите выше руки, чтобы я мог их сосчитать | raise your hands up straight so that I can count them |
| поднять кого-либо, что-либо выше | raise up |
| подняться выше | outsoar (чего-л.) |
| подняться на ступеньку выше, сделать следующий шаг | crank it up a notch (RiverJ) |
| получающий оценки выше ожидаемых | overachiever |
| превышатьет, выше, находиться выше | topped (sergio) |
| предложения на сумму выше указанной | OIEO (в объявлениях о купле-продаже Anglophile) |
| приведённый выше | foregoing (I. Havkin) |
| приведённый выше | indicated above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | idem (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | stated above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | mentioned above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | outlined above (Andrey Truhachev) |
| приведённый выше | such as above |
| приведённый выше | above mentioned |
| приведённый выше | forecited |
| приводимый выше | stated above (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | idem (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | indicated above (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | mentioned above (Andrey Truhachev) |
| приводимый выше | outlined above (Andrey Truhachev) |
| придавать бумаге значение выше настоящей стоимости | shave a note |
| примечание выше | supra note (Alexander Matytsin) |
| принимая во внимание изложенное выше | with this in mind (Stas-Soleil) |
| принимая во внимание сказанное выше | with this in mind (Stas-Soleil) |
| продать выше номинальной цены | sell at a premium |
| пройти на три дюйма выше барьера | clear a barrier by three inches |
| процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин | commit suicide 3 times more often than females (bigmaxus) |
| прыгнуть выше головы | outdo oneself (в значении "сделать больше, чем можешь" Alexander Oshis) |
| прыгнуть выше головы | larger than life (как вариант You have to be larger than life to make it in Times Square, and this restaurant wasn't. TaylorZodi) |
| прыгнуть выше головы | bite more than one can chew (lijbeta) |
| прыгнуть выше головы | get ahead of one's self (rechnik) |
| прыгнуть выше головы | surpass oneself (в значении "сделать больше, чем обычно можешь" Alexander Oshis) |
| прыгнуть выше головы | tumble over oneself |
| пункты, упомянутые выше | premises |
| пять градусов выше нуля | five degrees above zero |
| работы - выше головы | head over heels in work |
| разновидность спинета с тесситурой на октаву выше | octave Spinet |
| рассмотренные ранее, выше | reviewed above (Vladi_S) |
| резюмируя изложенное выше | summarizing the above (Johnny Bravo) |
| с учётом изложенного выше | with this in mind (Stas-Soleil) |
| с учётом изложенного выше | in view of the foregoing |
| с учётом сказанного (выше | with this consideration in mind (Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if... I. Havkin) |
| с ценой выше | priced above (Alexander Demidov) |
| сапог выше колен | jackboot |
| сапог выше колен | jack-boot |
| сапог выше колена | jackboot |
| сказанное выше | above mentioned (anyname1) |
| см. выше | please see above (gennier) |
| см. выше | same as above |
| см. выше | vide supra |
| смотри выше | vide ante |
| смотри выше | vide supra |
| смотри выше | see as above |
| смотри примечания выше | see the notes above |
| сноска выше | supra note (Alexander Matytsin) |
| соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| способности выше среднего | ability above the ordinary |
| ссылаться на упомянутое выше | refer to the above |
| ставить выше | have elevated (above ... – ..., чем ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ставить кого-л. выше | place smb. ahead of (smb., кого́-л.) |
| ставить кого-л. выше других авторов | lift smb. above other authors |
| ставить данного критика выше всех других | put a critic high among other critics |
| ставить Данте выше Шекспира | rank Danseuse above Shakespeare |
| ставить Данте выше Шекспира | rank Dante above Shakespeare |
| ставить долг выше удовольствия | set duty before pleasure |
| ставить здоровье выше всего остального | place health above every other consideration (honour above achievements in scholarship, etc., и т.д.) |
| ставить идею выше прибыли | emphasize principle over profit (Kyrylo) |
| ставить интересы выше | put interests over (чего-либо; "The Soviet people," said Zhdanov, 'are accustomed to put the national and public interests over all others. Source – Soviet Law and Soviet Society. George C. Guins. 1954. dimock) |
| ставить количество выше качества | put quantity before quality |
| ставить общественные интересы выше личных | postpone own interests to the public welfare |
| ставить потенциальную возможность обогащения выше моральных принципов | put potential riches before principle (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ставить работу выше отдыха | put business before pleasure |
| ставить работу выше удовольствия | put business before pleasure |
| ставить себя выше своих коллег | set oneself up over one's colleagues (over one's people, etc., и т.д.) |
| ставить узкопартийные интересы выше интересов общества | play politics (Belka Adams) |
| ставить честь выше богатств | value honour above riches (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| ставящий себя выше закона | lawless |
| стараться выше головы прыгнуть | go out of one's way to |
| стать выше | gain in height |
| степень надёжности выше средней | A (B) |
| стоить выше номинала | at a premium |
| стоять выше | be of proof against |
| стоять выше | be proof against |
| стоять выше | rank above (кого-либо) |
| стоять выше | rank above (кого-либо в литературном отношении и т. п.) |
| стоять выше | run circles around (Alexey Lebedev) |
| стоять выше | supersede (This problem supersedes national rivalries Stanislav Silinsky) |
| стоять выше | overtop (чего-л.) |
| стоять выше | stand at a premium |
| стоять выше | rank above |
| стоять выше номинала | be stand at a premium |
| стоять выше номинала | sell at a premium |
| стоять выше паритета | be stand at a premium |
| стоять выше паритета | be stand at a premium |
| стоять выше кого-л. по положению | precede |
| стоящий выше | superior to |
| стоящий выше | superior |
| стоящий выше по званию | ranking (это не существительное mtovbin) |
| стоящий выше по званию, положению | ranking |
| страны с доходами выше среднего уровня | UMIC (Upper Middle Income Countries phat_08) |
| сумма температур выше пороговой за некоторый период | day degrees |
| считать Вергилия выше Гомера | set Vergil before Homer |
| считать кого-либо выше себя | think of someone as one's superior |
| сыграть ноту октавой выше | duplicate a note an octave higher |
| такие тонкости выше моего понимания | such subtleties are beyond my reach |
| такой, как приводится выше | such as above |
| температура выше полосы 65-85 | temperature beyond the 65 to 85 bracket |
| температура 30 градусов выше / ниже нуля | the temperature is 30 degrees above / below zero |
| температура может подниматься выше 30 градусов по Цельсию | temperatures can reach over 30 degrees (Celsius denghu) |
| термометр показывает семьдесят градусов выше точки замерзания | the thermometer reads 70 degrees above freezing point |
| титул графа выше титула виконта | earl is a title above viscount |
| титул графа и барона выше титула баронета | counts barons come before baronets |
| то же, что и выше | same as above |
| то, что он говорил, было выше нашего понимания | he talked over our heads |
| тоном выше | one tone higher |
| достигнутая точка, выше которой не подняться | line in the sand (переносное значение Amica_S) |
| транспонировать мелодию на полтона выше | set a melody half a tone higher (lower, ни́же) |
| тучи ушли, когда солнце поднялось выше | the clouds rolled away as the sun rose higher |
| у меня работы выше крыши | I am up to my eyeballs in work. (agylshyn_oqy) |
| убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying (bigmaxus) |
| узел для уменьшения шкентеля у талей, чтобы поднять тяжесть выше | sheep shank |
| умеренный или выше умеренного | moderate or greater |
| упоминать выше | fore mention |
| упомянутый выше | set forth above (MichaelBurov) |
| упомянутый выше | above mentioned (ssn) |
| упомянутый выше | foregoing |
| упомянутый выше | forgoing (=foregoing Alex Lilo) |
| упомянутый выше | aforementioned (andreevna) |
| упомянутый выше | above |
| учитывая изложенное выше | with this in mind (Stas-Soleil) |
| учёная степень выше степени бакалавра | advanced degree (Franka_LV) |
| цена выше, чем я думал | the price is more than I thought |
| цена на 5 пунктов выше | the new price is 5 points on |
| ценить данного критика выше всех других | put a critic high among other critics |
| цитированный выше | fore-quoted |
| часть здания выше фундамента | superstructure |
| человек, употребляющий продукты, не подвергнутые температурной обработки выше 46 градусов по Цельсию | raw foodist (считается, что такие люди придерживаются одного из видов вегетарианства МДА) |
| чем выше шкаф, тем громче падает | Barking dogs seldom bite (Cherlik) |
| что выше понимания, оставим без внимания | when in doubt leave it out (Из книги "Огранка смысла. Очерки теории перевода". В. К. Ланчиков, Москва, Р. Валент, 2018 Logofreak) |
| что на порядок выше чем | which is an order of magnitude higher than (ROGER YOUNG) |
| чуть выше щиколотки | the small of the leg |
| эта должность выше оплачивается | this post carries a higher pay with it |
| эта новость была выше его понимания | this news was beyond his comprehension |
| эта работа выше моих сил | this job is too much for me |
| этажом выше | on the floor above |
| этажом выше | up one flight (PanKotskiy) |
| этажом выше | next floor (Vadim Rouminsky) |
| этажом выше | next floor up (Vadim Rouminsky) |
| этажом выше | next floor above (Vadim Rouminsky) |
| этажом выше | one floor up (goroshko) |
| этажом выше | the floor above ours |
| этажом выше | overhead |
| это было выше её сил | usually with can it was more than she could bear |
| это всё выше моего понимания | this is all completely over my head |
| это выше всяких похвал | it is beyond all praise |
| это выше всяких слов | it's too beautiful for words |
| это выше всяких слов | it is too beautiful for words |
| это выше всякого описания | it beggars all description |
| это выше всякого понимания | it passes all comprehension |
| это выше его познаний | that is out of his sphere |
| это выше моего понимания | it's beyond my comprehension |
| это выше моего понимания | that's beyond my brain |
| это выше моего понимания | it is beyond my grasp (Anglophile) |
| это выше моего понимания | that's beyond my understanding |
| это выше моего понимания | it is beyond one's grasp |
| это выше моего понимания | it passed my comprehension |
| это выше моего понимания | that's above me |
| это выше моего понимания | that is above my head |
| это выше моего понимания | that licks me |
| это выше моего понимания | it beats my time |
| это выше моего понимания | that beats me |
| это выше моего понимания | it is beyond me |
| это выше моего понимания | it is beyond my conception |
| это выше моего понимания | it passes my comprehension |
| это выше моего понимания | it beats me |
| это выше моего понимания | it is past my comprehension |
| это выше моего понимания | it is above me |
| это выше моих сил | I don't feel equal to if |
| это выше моих сил | that's not within my reach |
| это выше моих сил | I don't feel equal to it |
| это выше моих способностей | that's not within my reach |
| это выше человеческих сил | it is humanly impossible |
| это выше чьего-либо понимания | it is beyond one's grasp |
| я беру выше | I gotta go bigger (Alex_Odeychuk) |
| я выше того, чтобы лгать | I scorn to tell a lie |
| я не считаю себя выше вас | I don't set myself up to be better than you |
| я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чём он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул | I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above me, so I fell asleep |
