| Russian | English |
| апелляция на решение административного органа в административный орган вышестоящей инстанции | administrative appeal |
| вышестоящая судебная инстанция | higher tribunal (vleonilh) |
| вышестоящая судебная инстанция | higher instance (sankozh) |
| вышестоящее должностное лицо | superior officer |
| вышестоящее должностное лицо | common superior |
| вышестоящее должностное лицо военного ведомства | military superior |
| вышестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil superior |
| вышестоящие судебные органы | Supreme Judicial Authorities (Johnny Bravo) |
| вышестоящий в порядке подчинённости орган | hierarchically higher authority (Alexander Demidov) |
| вышестоящий комитет | parent committee (felog) |
| вышестоящий орган | superior body |
| вышестоящий орган | parent body |
| вышестоящий орган | parent organization |
| вышестоящий орган | superior agency |
| вышестоящий суд | court of superior jurisdiction |
| вышестоящий суд | superior court |
| вышестоящий суд | higher court |
| вышестоящий суд | higher-level court (When they "appeal", they ask a higher-level court to change what the Trial Court decided. • The defining principle of common law is the requirement that courts follow decisions of higher level courts within the same jurisdiction. 'More) |
| вышестоящий суд | court above |
| документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| заявление о фактических обстоятельствах по делу, подлежащему рассмотрению в вышестоящем суде | case |
| заявление с просьбой о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| заявление с просьбой передать рассматриваемое дело в вышестоящий суд | bill of certiorari |
| извещение о направлении дела на апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию | apostles (Право международной торговли On-Line) |
| изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evoke (Право международной торговли On-Line) |
| истребование дела вышестоящим судом | certiorari (Пахно Е.А.) |
| истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | certiorari |
| истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий | evocation |
| истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evocation (Право международной торговли On-Line) |
| истребование дела из производства нижестоящего суда вышестоящим судом | certiorari |
| истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| надзор вышестоящих судов | supervision of superior courts |
| направить дело в вышестоящую инстанцию | send up a case |
| направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию | escalate a case to (Sergey_Ka) |
| направить законопроект в вышестоящую палату | send up a bill |
| направлять дело в вышестоящую инстанцию | send up a case (Право международной торговли On-Line) |
| непосредственно вышестоящая судебная инстанция | immediate higher instance (sankozh) |
| обжалование решения в вышестоящий суд | bill of advocation |
| передавать дело в вышестоящие инстанции | take a matter upstairs |
| перенесение рассмотрения дела в вышестоящий суд | advocation |
| распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновника от должности | writ of supersedeas |
| распоряжение вышестоящего органа об отстранении чиновнике от должности | writ of supersedeas |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| ссылка на приказ вышестоящего начальника | plea of superior orders |
| ссылка на приказ вышестоящего органа | plea of superior orders |
| ссылка на приказ вышестоящего органа, ссылка на приказ начальника | plea of superior orders |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus cum causa |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus ad faciendum et recipiendum |
| судебный приказ о передаче арестованного в вышестоящий суд | habeas corpus |
| судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| ходатайство о быстрейшем пересмотре дела вышестоящей инстанцией | fast bill of exceptions |
| ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом | cert petition (Petition for Writ of Certiorary. Полное официальное название используется редко, а в американской юриспруденции не используется вообще и уже давно было заменено краткой версией – "Cert Petition." Cert Petition – это ходатайство, которое подается в вышестоящий суд (как правило, Верховный), чтобы вышестоящий суд согласился рассмотреть апелляцию и истребовал дело из нижестоящего суда. Ann_of_Arc) |
