| Russian | English |
| второй мотор вышел из строя | the second motor has gone |
| вышел из строя | is out of whack |
| газ вышел из бутылки | lose fizz (She finds an opened Coke in the refrigerator, but it may have lost its fizz. Stanislav Silinsky) |
| Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник | Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition) |
| его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста | he won't be called up for military service, he is over age |
| затем он развернулся и вышел из офиса | then he made an about-turn and left the office |
| как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты | as soon as I saw an opening I left the room |
| корабль вышел из гавани | the ship pulled out of the harbour |
| корабль вышел из гавани | the ship hove out of the harbour |
| Морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты | Morrow got very white, about-faced, and marched out of the room |
| мяч вышел из игры | the ball was out of play |
| наш телевизор вышел из сломался | our TV set is out of commission |
| наш телевизор вышел из строя | out TV set is out of commission |
| наш телевизор вышел из строя | our TV set is out of commission |
| он встал и вышел из комнаты | he got up and left the room |
| он встал, поклонился и вышел из комнаты | he stood up, bowed and left the room |
| он вышел из дома | he went outside the house |
| он вышел из дому | he came out of the house |
| он вышел из дому во двор | he went outside the house |
| он вышел из зала после первого акта спектакля | he left the auditorium after the first act of the play |
| он вышел из кинотеатра и подумал – какая же лажа этот фильм | he left the cinema thinking what a pile of pants it was |
| он вышел из комнаты | he went out of the room (говорящий находится в комнате) |
| он вышел из комнаты | he came out of the room (говорящий находится вне комнаты, напр., в коридоре) |
| он вышел из крестьян | he comes from a peasant family |
| он вышел из крестьян | he has a rural background |
| он вышел из крестьян | he is of peasant origin |
| он вышел из народа | he comes from the thick of the people |
| он вышел из народа | he comes from a family of common people |
| он вышел из низов | he came from the lower classes of society |
| он вышел из призывного возраста | he is overage for the draft |
| он вышел из своей колеи | he got beyond out of his depth |
| он вышел из своей колеи | he went beyond out of his depth |
| он вышел из своей колеи | he went beyond his depth |
| он вышел из своей колеи | he got beyond his depth |
| он вышел из себя | he blew his top |
| он вышел из себя | he threw a temper tantrum |
| он вышел из себя | his temper his anger ran away with him |
| он вышел из себя | he blew up |
| он вышел из себя | he lost his temper |
| он вышел из себя | his temper anger ran away with him |
| он вышел из себя и ударил изо всех сил | he lost his temper and struck out wildly |
| он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев | his anger has got beyond control |
| он вышел из толщи народа | he comes from the thick of the people |
| он вышел из этого дела, ничем не запятнав себя | he came out of it without a smirch on his character |
| он ещё не вышел из ребяческого возраста | he has not yet sown his wild oats |
| он круто повернулся и вышел из комнаты | he turned on his heel and walked out of the room |
| он не сумел сдержаться, он вышел из себя | his anger ran away with him |
| он проглотил остатки кофе и поспешно вышел из кафе | he hoovered up the dregs of his coffee and scurried out of the café |
| он с успехом вышел из затруднительного положения | he coped quite well with an awkward situation |
| он с успехом вышел из затруднительного положения | he coped quite well with with an awkward situation |
| он с честью вышел из этого положения | he got out of the situation with flying colours |
| он с честью вышел из этого положения | he got out of the situation with flying colors |
| он с честью вышел из этого тяжкого испытания | he emerged from the ordeal triumphantly |
| он устал от бизнеса и вышел из игры | he sickened of business and quit |
| он хорошо вышел из положения | he handled the situation very well |
| он хорошо вышел из положения | he carried the situation off well |
| он щекотал щенка, пока тот не вышел из угла | he tickled the pup out of the corner |
| перед тем, как он вышел из дому | before he left the house |
| с этими словами он демонстративно вышел из комнаты | with these words he marched out of the room |
| самолёт вышел из пике | the plane pulled out of the dive |
| я извинился и вышел из-за стола | I excused myself from the table |
