| Russian | English |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| беспроводная локальная вычислительная сеть | RadioEthernet |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | limited broadcast |
| в локальной вычислительной сети — продвижение специальных вещательных кадров только с помощью мостов с одним каналом маршрутизации | single-route broadcast |
| встроенные в аппаратуру вычислительные средства | intelligence (обычно микропроцессор) |
| универсальная вычислительная машина | mainframe (в отличие от мини-машин и малых коммерческих машин) |
| вычислительная машина с ограниченной системой команд | restricted instruction set computer |
| вычислительная машина с хранением программ в памяти с произвольной выборкой | random-access stored-program machine |
| вычислительная мощность | intelligence |
| вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| вычислительная сеть с присоединяемыми ресурсами | ARCnet (Attached Resource Computing net) |
| вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| вычислительная система с непосредственными связями | tightly-coupled system |
| вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединённых скоростным каналом | cluster |
| вычислительная сложность | computational experience (напр., алгоритма) |
| вычислительные управленческие услуги | computer activities |
| вычислительный алгоритм | computer algorithm |
| вычислительный центр | location shop |
| вычислительный центр | location |
| вычислительный центр с самообслуживанием | open shop (с доступом пользователей к ЭВМ) |
| главная вычислительная машина сети | network host (передачи данных) |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| изображение, получаемое методом реконструктивной вычислительной томографии | image restoration |
| информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| комплект для построения локальной вычислительной сети | shrink-wrap LAN |
| линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети | communications link |
| локальная вычислительная сеть | local area computer network (расположенная на небольшой территории (в здании, предприятии, учреждении) и использующая вычислительные средства и методы передачи, ориентированные на эту территорию) |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| многопроцессорный вычислительный модуль | cluster (многомодульной вычислительной системы) |
| множитель, используемый при преобразовании времени реального события во время вычислительной системы или системы связи | time scale factor |
| моделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой | source-to-target simulation (для анализа результатов разработки) |
| название фирмы-производителя вычислительной техники | AOpen |
| общий термин для отдельного лица или группы лиц, работающих с вычислительной техникой | user |
| объединённая локальная вычислительная сеть | bridged LAN (совокупность локальных сетей, соединённых мостами) |
| ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов | power-handling limitation |
| операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| переход на более высокий уровень абстракции в управлении конкретными конфигурациями вычислительной системы | virtualization |
| переход на распределённую локальную вычислительную систему | downsizing (на базе персонального компьютера) |
| постоянная циркуляция пакетов данных между сегментами локальной вычислительной сети | data storm |
| представление процесса, протекающего в реальном времени, средствами вычислительной техники | simulation |
| прозрачный выбор промежуточных мостов локальной вычислительной сети | transparent bridging |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| реализация алгоритма на конкретной вычислительной архитектуре | algorithm/architecture solution (с учётом её особенностей) |
| сверхбыстродействующее вычислительное устройство | number cruncher (для обработки больших массивов числовых данных) |
| связная вычислительная машина | front end |
| сетевой компьютер с ограниченными вычислительными ресурсами | thin client |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| стратегия, предусматривающая создание вычислительных устройств для Internet | edge of network |
| структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| удалённый доступ к локальной вычислительной сети | remote LAN access (через сервер удалённого доступа, а также с использованием мостов-маршрутизаторов для коммутируемых линий и программного обеспечения удалённого (дистанционного) управления) |
| удалённый узел локальной вычислительной сети ЛВС | remote LAN node (схема подсоединения удалённой станции к ЛВС, при которой эта станция превращается в полноправный узел последней) |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| фирма-поставщик вычислительной техники | X-Ring, Inc. (США) |
| фирма-производитель вычислительной техники, в том числе массивов RAID | Tandem Computers (входит в состав Compaq) |
| фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| формировать вычислительную систему | upgrade |
| фронтальная вычислительная машина | front end |
