| Russian | English |
| аналоговая вычислительная система | analog computing system |
| аналогово-вычислительная система | analog computing system |
| аналогово-цифровая вычислительная система | analog-digital computing system |
| аналого-цифровая вычислительная система | analog-digital computing system |
| архитектура вычислительной системы с эксафлопсной производительностью | exascale architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура вычислительных систем | computer architecture (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| архитектура параллельных вычислительных систем | architecture of parallel computing systems (Alex_Odeychuk) |
| архитектура эксафлопсной вычислительной системы | exascale architecture (Alex_Odeychuk) |
| безостановочно работающая вычислительная система | continuous up-time computing environment |
| большая вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большая вычислительная система | large-scale computing system |
| большая многопроцессорная вычислительная система | large-scale multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| большая многопроцессорная вычислительная система | mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel computer system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| большая параллельная вычислительная система | large-scale parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| в области теории вычислительных систем | computer science (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой вычислительной системе | in a distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| векторно-параллельная многопроцессорная вычислительная система | vector parallel multiprocessor system (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | virtual shared-memory multi-processor (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенная вычислительная система | embedded computer system |
| высокопроизводительная вычислительная система | high-performance computing system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на перспективных вычислительных системах | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на эксафлопсных вычислительных системах | exascale computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина, работающая в двоичной системе счисления | radix two computer |
| вычислительная машина системы наведения | guidance computer |
| вычислительная система | hardware combination (как комбинация аппаратных средств Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система индивидуального использования | single-user computer system |
| вычислительная система индивидуального пользования | single-user computer system |
| вычислительная система коллективного пользования | multiuser system |
| вычислительная система рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| вычислительная система, работающая без вмешательства человека | closed loop system |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| вычислительная система реального времени | real-time computer system |
| вычислительная система с дистанционным доступом | remote-access system |
| вычислительная система с дублированием | duplexed computer system (оборудования) |
| вычислительная система с дублированием | duplex computer system (оборудования) |
| вычислительная система с максимальным параллелизмом | MPP system |
| вычислительная система с максимальным параллелизмом | MP system |
| вычислительная система с общей памятью | SM (shared memory Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью | shared memory machine (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | SM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | shared memory SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | SM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с одиночным потоком команд и множественным потоком данных | single instruction, multiple data (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с одиночным потоком команд и множественным потоком данных | SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных | single instruction, single data (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных | single instruction stream over a single data stream (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных | SISD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределенной памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределенной памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределенной памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью | distributed memory machine (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система со множественным потоком команд и множественным потоком данных | multiple instruction, multiple data (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система со множественным потоком команд и множественным потоком данных | MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система со множественным потоком команд и одиночным потоком данных | multiple instruction, single data (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система со множественным потоком команд и одиночным потоком данных | MISD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система широких возможностей | large-scale computing system |
| вычислительное средство системы навигации и управления | guidance computer (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы | node of a HPC machine (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел системы с симметричной многопроцессорной обработкой | SMP node (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| гибридная высокопроизводительная вычислительная система | hybrid HPC system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| главная вычислительная машина прикладной системы | application host |
| гомогенная многоядерная вычислительная система | homogeneous multi-core (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| доверенная вычислительная система | trusted computing system (Alex_Odeychuk) |
| доступ к квантовым вычислительным системам | access to quantum systems (IBM Alex_Odeychuk) |
| дуплексная вычислительная система | duplexed computer system |
| дуплексная вычислительная система | duplex computer system |
| инсталляция вычислительной системы | computer installation |
| интерактивная вычислительная система | interactive computer system |
| информационно-вычислительная система | computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительная система | data computing system (igisheva) |
| информационно-вычислительная система | information computer system (Markus Platini) |
| информационно-вычислительная система | computer system (igisheva) |
| использовать вычислительные ресурсы эксафлопсных систем | use exascale resources (Alex_Odeychuk) |
| использовать квантовую вычислительную систему | make use of the quantum system (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области перспективных вычислительных систем | research in advanced computing systems (Alex_Odeychuk) |
| квантовая вычислительная система | quantum system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| квантовая вычислительная система | quantum computing system (Alex_Odeychuk) |
| классическая вычислительная система | conventional computing system (Alex_Odeychuk) |
| классическая вычислительная система | classical system (т.е. неквантовая вычислительная система Alex_Odeychuk) |
| классическая вычислительная система | conventional system (неквантовая Alex_Odeychuk) |
| когнитивная вычислительная система | cognitive computing system (IBM Alex_Odeychuk) |
| критерии оценки доверенных вычислительных систем | trusted computing system evaluation criteria (Alex_Odeychuk) |
| массово-иерархическая вычислительная система | massively hierarchical machine (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| массово-параллельная вычислительная система | massively parallel computer (Alex_Odeychuk) |
| математический аппарат теории вычислительных машин и систем | mathematical computer science theory (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| мелкомодульная вычислительная система | fine-grained computer |
| многокластерная пространственно-распределённая вычислительная система | grid (Alex_Odeychuk) |
| многократно резервированная вычислительная система | nonstop system |
| многократноядерная вычислительная система | manycore system (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная вычислительная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | shared memory multi-processor machine (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью | shared-memory multi-processor (IBM Alex_Odeychuk) |
| многоузловая вычислительная система | multi-locale machine (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core platform (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core machine (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multicore machine (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core system (Alex_Odeychuk) |
| многоядерная вычислительная система | multi-core computer system (Alex_Odeychuk) |
| морально устаревшая вычислительная система | zombie IT system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Национальный научный центр проблем проектирования и производства параллельных вычислительных систем | National Research Center of Parallel Computer Engineering & Technology (Китай Alex_Odeychuk) |
| неквантовая вычислительная система | classical system (Alex_Odeychuk) |
| облачная вычислительная система | cloud-based computing system (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| облачная вычислительная система | cloud computer (IBM Alex_Odeychuk) |
| общая вычислительная среда для настольных систем | CDE (common desktop environment) |
| ограниченный возможностями вычислительной системы | computer-limited |
| однопроцессорная вычислительная система | single processor (Alex_Odeychuk) |
| однопроцессорная вычислительная система | uniprocessor (Alex_Odeychuk) |
| одноузловая вычислительная система | single-locale machine (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| описание вычислительной системы | system definition |
| ОС для настольной вычислительной системы | desktop operating system |
| отказоустойчивая вычислительная система | fault-tolerant computing system |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardware (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardwar (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| оценка систем с использованием вычислительной машины | computer-aided system evaluation |
| параллельная вычислительная система | parallel machine (Alex_Odeychuk) |
| параллельная вычислительная система | parallel processing machine (Alex_Odeychuk) |
| параллельная вычислительная система | parallel system (Alex_Odeychuk) |
| перспективная вычислительная система | advanced computing system (Alex_Odeychuk) |
| перспективные вычислительные системы | advanced computing (Alex_Odeychuk) |
| петафлопсная вычислительная система | petascale computer system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| прикладная вычислительная система | computer application |
| приложение для больших вычислительных систем | mainframe application (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| программирование высокопроизводительных вычислительных систем | programming for HPC (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем | computer software (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| протокол обслуживания сети вычислительных систем | NSP |
| пульт управления вычислительной системой | system control panel |
| распределённая вычислительная система | distributed computing system |
| расширять комплект оборудования вычислительной системы | expand a system |
| ресурс вычислительной системы | resource |
| сдвоенная вычислительная система | duplex computer system |
| сдвоенная вычислительная система | duplexed computer system |
| сдвоенная вычислительная система | duplex calculator |
| серверная вычислительная система | server system |
| система вычислительных машин | computer system |
| система из двух вычислительных машин | dual system |
| система из двух вычислительных машин или устройств | dual system |
| система из двух вычислительных устройств | dual system |
| система подключения главной вычислительной машины к терминалам | host-to-terminal |
| система с вычислительной машиной | computer-based system |
| система с вычислительной машиной | computerized system |
| система с вычислительной машиной | computer-aided system |
| следящая система вычислительного устройства | computer servosystem |
| следящая система с вычислительным устройством | computer servosystem |
| сообщество специалистов по теории вычислительных систем | computer science community (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области теории вычислительных машин и систем | theoretical computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по теории вычислительных машин и систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| счётно-перфорационная вычислительная система | punch card computer system |
| теория вычислительных машин и систем | computer science |
| теория вычислительных машин и систем | theoretical computer science |
| управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| усложнять конфигурацию вычислительной системы | expand a system |
| устройства вычислительной системы | hardware units (Alex_Odeychuk) |
| устройства вычислительной системы | hardware units and components (Alex_Odeychuk) |
| учёный в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| цифровая вычислительная система | digital computing system |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| язык описания аппаратных средств вычислительной системы | Computer Hardware Description Language |
