| Russian | English |
| все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | the calculated value is of a limited accuracy |
| вычисленная величина не очень точна | calculated value is of a limited accuracy |
| вычисленная погрешность | specified error |
| вычисленное значение | calculated value |
| вычисленное значение | determined value |
| вычисленное значение | predicted value |
| вычисленное значение | specified value |
| вычисленное значение | estimated value |
| вычисленное значение | defined value |
| вычисленное значение | assessed value |
| вычисленное решение | predicted response |
| вычисленные но ещё не выплаченные дивиденды | accrued dividends |
| вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| вычисленные координаты | computed position (небесного светила) |
| вычисленный из анализов минерал | compute mineral |
| вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second |
| вычислить максимальную высоту | determine the maximum height |
| вычислить расстояние от Земли до Луны | compute the distance of the Moon from the Earth |
| вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| вычислить стоимость | reckon the cost of something (чего-либо) |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole |
| он вычислил день затмения | he calculated the date of the eclipse |
| он может вычислить будущих победителей в заезде | he can dope out prospective winners |
| поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий | area comparability factor |
