| Subject | Russian | English |
| progr. | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| nautic. | азимут, вычисленный по высоте | altitude azimuth |
| nautic. | азимут светила, вычисленный по часовому углу, склонению и заданной широте | time azimuth |
| gen. | астрономы могут вычислить, когда произойдёт солнечное или лунное затмение | astronomers can calculate when there will be eclipses of the sun and the moon |
| progr. | бесконечный цикл типа прочитать-вычислить-записать | infinite read-evaluate-print loop (ssn) |
| progr. | быть вычисленным | be calculated (ssn) |
| intell. | быть вычисленным | be caught (Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть вычисленным во время компиляции | be evaluated at compile-time (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | величина, вычисленная по формуле сложных процентов | compound amount |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| comp., MS | Вычислена переменная среды | Evaluated environment variable (Visual Studio 2012 ssn) |
| construct. | вычисленная величина | calculated value |
| Makarov. | вычисленная величина не очень точна | the calculated value is of a limited accuracy |
| Makarov. | вычисленная величина не очень точна | calculated value is of limited accuracy |
| Makarov. | вычисленная величина не очень точна | calculated value is of a limited accuracy |
| Gruzovik, radioloc. | вычисленная высота | computed height |
| Gruzovik, radioloc. | вычисленная высота | computed altitude |
| nautic. | вычисленная высота | computed elevation (светила вк) |
| tech. | вычисленная высота светила | computed altitude |
| nautic. | вычисленная дальность | computed range |
| oil | вычисленная диаграмма наклонометрии | computed dipmeter log |
| geophys. | вычисленная диаграмма содержания серы по данным каротажа в горных породах | sulphur log |
| tech. | вычисленная каротажная диаграмма | analytical well log |
| O&G | вычисленная каротажная диаграмма | answer-format synergetic log |
| oil | вычисленная каротажная диаграмма | computed log |
| tech. | вычисленная каротажная диаграмма | computed analysis log |
| tech. | вычисленная каротажная диаграмма | analytical log |
| math. | вычисленная корреляция | reproduced correlation |
| math. | вычисленная кривая | calculated curve |
| astronaut. | вычисленная линия визирования | computed line of sight (наземной станции с борта МВКА) |
| tech. | вычисленная мощность | estimated power |
| tech. | вычисленная мощность | calculated power |
| tech. | вычисленная на ЭВМ диаграмма наклонометрии | computed dipmeter log |
| tech. | вычисленная на ЭВМ каротажная диаграмма | computed log |
| mil., avia. | вычисленная наклонная дальность обнаружения | computed slant detection range |
| math. | вычисленная ошибка | computed error |
| progr. | вычисленная переменная среды | evaluated environment variable (ssn) |
| mil. | вычисленная победа | calculated win |
| metrol. | вычисленная погрешность | estimated uncertainty |
| tech. | вычисленная погрешность | computed error |
| metrol. | вычисленная погрешность | estimated error |
| Makarov. | вычисленная погрешность | specified error |
| metrol. | вычисленная погрешность эксперимента | estimated experimental error |
| astronaut. | вычисленная поправка | computed correction |
| econ. | вычисленная прибыль | estimated profit |
| el. | вычисленная прочность | computed strength |
| ocean. | вычисленная скорость | calculated velocity |
| econ. | вычисленная стоимость | estimated value |
| IT | вычисленная стоимость выполнения | calculated EAC |
| busin. | вычисленная сумма | calculated amount |
| math. | вычисленная сумма | computed sum |
| Gruzovik, mil., artil. | вычисленная траектория | calculated trajectory |
| mil. | вычисленная траектория | calculated trajectory path |
| Gruzovik, avia. | вычисленная траектория | calculated glidepath (амер.) |
| astronaut. | вычисленная траектория | computed trajectory |
| Gruzovik, avia. | вычисленная траектория | calculated glide path (амер.) |
| Gruzovik, avia. | вычисленная траектория | calculated glide-path (брит.) |
| automat. | вычисленная форма импульса | computed pulse shape |
| tech. | вычисленная широта | reckoned latitude |
| avia. | вычисленное время взлёта | calculated take off time (MichaelBurov) |
| avia. | вычисленное время взлёта | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| avia. | вычисленное время взлёта | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| avia. | вычисленное время взлёта | CTOT (MichaelBurov) |
| progr. | вычисленное граничное значение | computed threshold (ssn) |
| meas.inst. | вычисленное давление | scaled pressure (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | вычисленное значение | estimated value |
| progr. | вычисленное значение | evaluated value (ssn) |
| Makarov. | вычисленное значение | specified value |
| tech. | вычисленное значение | computed value |
| Makarov. | вычисленное значение | predicted value |
| Makarov. | вычисленное значение | determined value |
| Makarov. | вычисленное значение | defined value |
| Makarov. | вычисленное значение | calculated value |
| Makarov. | вычисленное значение | assessed value |
| O&G | вычисленное значение времени интегрирования | integral time calculation value |
| O&G | вычисленное значение выхода | calculated output value |
| O&G | вычисленное значение диапазона пропорциональности | proportional band calculation value |
| mech. | вычисленное значение функции | evaluated function |
| geophys. | вычисленное интервальное время пробега | modeled slowness (волны Alexander Dolgopolsky) |
| nautic. | вычисленное место | estimated position |
| Gruzovik, IT | вычисленное поле | calculated field |
| math. | вычисленное решение | the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly |
| math. | вычисленное решение | computed solution |
| Makarov. | вычисленное решение | predicted response |
| O&G | вычисленное уравнение измерений | computing equation of measurements |
| math. | вычисленные величины | in the above a and b are computed values (for the ...) |
| gen. | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен | calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude |
| mil., avia. | вычисленные данные отсутствуют | no computed data |
| Makarov. | вычисленные но ещё не выплаченные дивиденды | accrued dividends |
| Makarov. | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| geol. | вычисленные из анализов или нормативные минералы | computed minerals |
| busin. | вычисленные издержки | calculated costs |
| astronaut. | вычисленные координаты | computed coordinates |
| mil., avia. | вычисленные координаты | coordinates computed |
| Makarov. | вычисленные координаты | computed position (небесного светила) |
| IT | вычисленный адрес | calculated address |
| comp., net. | вычисленный адрес | generated address |
| tech. | вычисленный азимут | calculated azimuth |
| nautic. | вычисленный азимут | computed azimuth |
| progr. | вычисленный атрибут формата символов | computed character format attribute (ssn) |
| cartogr. | вычисленный без контрольной поверки | single-measured |
| cartogr. | вычисленный без корректуры | single-measured |
| railw. | вычисленный вес | estimated weight |
| quant.el. | вычисленный волновой фронт | computed wavefront |
| bank. | вычисленный доход | calculated income |
| Makarov. | вычисленный из анализов минерал | compute mineral |
| math. | вычисленный коэффициент корреляции | reproduced correlation |
| qual.cont. | вычисленный методом наименьших квадратов | least-squared adjusted |
| econ. | вычисленный методом наименьших квадратов | least-squares adjusted |
| math. | вычисленный момент | calculated moment |
| med. | вычисленный объём циркулирующей крови | estimated blood volume |
| cartogr., survey., topogr. | вычисленный от одного геодезического пункта | single-measured |
| nautic. | вычисленный пеленг | computed bearing |
| aerohydr. | ... вычисленный по | based on |
| nautic. | вычисленный по профилю | sectional |
| gen. | вычисленный по результатам измерений | measured (ratio, etc.: measured endurance ratio = относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений. Klimzo Alexander Demidov) |
| busin. | вычисленный подоходный налог | calculated income tax |
| progr. | вычисленный порог | computed threshold (ssn) |
| agrochem. | вычисленный потенциал | calculated potential |
| Gruzovik | вычисленный приход | estimated receipts |
| math. | вычисленный результат | computed result |
| med. | вычисленный риск в родах | estimated dare of confinement |
| med. | вычисленный сердечный выброс | predicted cardiac output (крови) |
| geophys. | вычисленный сигнал | computed signal |
| progr. | вычисленный стиль | computed style (EGK) |
| qual.cont. | вычисленный наиболее экономичный размер партии | calculated economic lot size |
| Makarov. | вычислено, что время этой инверсии составляет 10 – 11 секунды | the time for this inversion has been estimated to be 10 -11 second |
| inf. | вычислила тебя | got your number (Featus) |
| Apollo-Soyuz | вычислить вектор состояния | compute a state vector |
| math. | вычислить вероятность | calculate the probability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вычислить высоту звезды | evaluate the altitude of a star |
| Игорь Миг | вычислить его координаты | ascertain his whereabouts |
| tech. | вычислить заново | recalculate |
| gen. | вычислить заранее | anticipate (Andrey Truhachev) |
| tech. | вычислить интеграл | evaluate the integral |
| tech. | вычислить интеграл | compute the value of an integral |
| Игорь Миг | вычислить координаты | get a fix |
| construct. | вычислить коэффициент | determine a coefficient |
| math. | вычислить логарифм по другому основанию | calculate a logarithm in a different base (Alex_Odeychuk) |
| math. | вычислить логарифм по основанию 10 | calculate the logarithm in base 10 (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычислить максимальную высоту | determine the maximum height |
| Игорь Миг | вычислить местонахождение | zero in on |
| math. | вычислить натуральный логарифм числа | calculate the natural logarithm of a number (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вычислить объём проделанной работы | value work done |
| radioloc. | вычислить однократно | calculate once (Konstantin 1966) |
| gen. | вычислить что-либо относящееся к будущему, опираясь на уже известные факты | extrapolate |
| avia. | вычислить по формулам | calculate by formulas (Konstantin 1966) |
| media. | «вычислить размер» | get-size (команда) |
| math. | вычислить разность | difference |
| Makarov. | вычислить расстояние от Земли до Луны | compute the distance of the Moon from the Earth |
| progr. | вычислить результат вызова запроса | compute the result of the query call (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| math. | вычислить с помощью компьютера | we can computer-evaluate (automatically the coefficients of ...) |
| gen. | вычислить с точностью до одной стотысячной | calculate to five decimal places |
| construct. | вычислить сопротивление | calculate resistance |
| gen. | вычислить среднюю величину | average out |
| gen. | вычислить стоимость | reckon the cost of (чего-либо) |
| Makarov. | вычислить стоимость | reckon the cost of something (чего-либо) |
| gen. | вычислить стоимость | calculate the cost (товаров; calculate the cost of the 5 oranges all together – вычислить стоимость всех 5 апельсинов Александр_10) |
| gen. | вычислить сумму нескольких чисел | find the sum of several numbers (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.) |
| nautic. | вычислить фактическое пройденное расстояние при лавировке | solve a traverse |
| comp. | данные не вычислены | no Computed Data (NCD) |
| oil | диаграмма коэффициента нефтеотдачи пласта, вычисленного по каротажным данным | productivity index log |
| oil | диаграмма коэффициента нефтеотдачи пластов, вычисленного по данным каротажа | producibility-index log (диаграмма эффективной пористости и относительного объёма пород, заполненного глиной) |
| geophys. | диаграмма коэффициента нефтеотдачи пластов, вычисленного по каротажным данным | producibility index log |
| O&G. tech. | диаграмма наклонометрии, вычисленная на ЭВМ | computed dipmeter log |
| oil | диаграмма пористости пород, вычисленная по данным бурения | Drilling Porosity Log |
| geophys. | диаграмма пористости пород, вычисленная по параметрам бурения | drilling porosity log |
| O&G | диаграмма пористости пород, вычисленная по параметрам бурения | drilling-porosity log |
| Test. | динамически вычисленное значение | dynamically computed value (Alex_Odeychuk) |
| tech. | "записать и вычислить" | write and compute |
| astronaut. | заранее вычисленная стандартная траектория | precomputed standard trajectory |
| astronaut. | заранее вычисленная траектория | precomputed trajectory |
| astronaut. | заранее вычисленная траектория | precalculated trajectory |
| econ. | заранее вычисленный | precomputed |
| railw. | заранее вычисленный | pre-computed |
| gen. | заранее вычисленный или рассчитанный | precomputed |
| econ. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов | least-squares adjusted value |
| tech. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов | least-squares value |
| tech. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| metrol. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физических констант) |
| Makarov. | значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| gen. | идти скорее, нежели вычислено | run ahead of one's reckoning |
| Makarov. | измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole |
| gen. | им нужно было точно вычислить высоту холма | they had to determine the exact height of the hill |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (Alex_Odeychuk) |
| intell. | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets (NBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | исходя из вычисленных данных | using the calculated data as the base |
| mech. | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection |
| O&G. tech. | каротажная диаграмма, вычисленная на ЭВМ | computed log |
| cartogr. | координаты точек, вычисленные с помощью счётных машин | machine coordinates |
| cartogr. | координаты точки, вычисленные на местности | field position |
| media. | коэффициент корреляции смешанных моментов Пирсона, вычисленный на рангах | rank product-moment correlation coefficient (мера Спирмена степени корреляции между двумя наборами рангов) |
| O&G | коэффициент пористости, вычисленный по каротажу для известкового скелета | limestone porosity index |
| astronaut. | линия положения, вычисленная по положению небесных тел | celestial line of position |
| nano | мгновенно вычисленные данные | instant computed data |
| progr. | меньше некоторого вычисленного граничного значения | below a computed threshold (ssn) |
| progr. | меньше некоторого вычисленного порога | below a computed threshold (ssn) |
| math. | могли бы быть вычислены явно | the elements may be computed evidently (but ...) |
| gen. | могущий быть вычисленным | calculable |
| math. | модули, полученные посредством этих вычислений, отличаются от вычисленных в работе 2 | the moduli obtained through this calculus are different from those calculated in 2 |
| math. | мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits) |
| math. | мы просто подставляем вычисленное решение в | we simply plug the computed solution back into (to see how well it fits; ...) |
| progr. | на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| telecom. | неправильно вычисленные данные | miscalculated data |
| math. | несоответствие между вычисленной и наблюдаемой величинами | a discrepancy between estimated and observed values of |
| geol. | нормативные минералы, вычисленные из анализов | standard minerals |
| oil | общий вычисленный объём | TCV (MichaelBurov) |
| nautic. | общий вычисленный объём | total calculated volume ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| Makarov. | он вычислил день затмения | he calculated the date of the eclipse |
| Makarov. | он может вычислить будущих победителей в заезде | he can dope out prospective winners |
| math. | остаётся только вычислить | it only remains to compute |
| gen. | относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений | measured endurance ratio (Klimzo Alexander Demidov) |
| hydrol. | отношение критической скорости для наносов определённого размера к критической скорости, вычисленной по формуле Кеннеди | critical velocity ratio (для "стандартных" наносов) |
| math. | полезно вычислить | it is instructive to compute |
| mil., tech. | полоса местности для дорожной трассы с вычисленными объёмами земляных работ | digitalized band |
| econ. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий | area comparability factor |
| math. | последнее вычисленное значение | latest entry |
| math. | поучительно вычислить | it is instructive to compute |
| math. | превышение вычисленной величины над полученной экспериментальным путём | exaltation |
| med. | пред вычисленный | predicted |
| nautic. | предварительно вычисленная характеристика | predicted value |
| math. | предварительно вычисленный | pre-aggregated (Mag A) |
| nano | предварительно вычисленный | pre-computed |
| avia. | предварительно вычисленный | precomputed |
| astronaut. | разность измеренной и вычисленной высот | altitude intercept |
| astronaut. | разность измеренной и вычисленной высоты | altitude difference |
| astr. | разность измеренной и вычисленной высоты светила | altitude difference |
| cartogr., survey. | разность между вычисленной и измеренной длиной базиса | check on base |
| cartogr., survey. | разность между вычисленной и измеренной длиной полигонометрического хода | distance check |
| nautic. | разность между вычисленным и истинным зенитным расстоянием | intercept |
| shipb. | разность между наблюдаемым и вычисленным зенитным расстоянием | intercept |
| tech. | расчётная погрешность, вычисленная погрешность | computed error |
| cardiol. | среднее значение стандартных отклонений NN интервалов, вычисленных по 5-минутным промежуткам в течение всей записи | SDNNi (Отражает вариабельность с цикличностью менее 5 мин. Midnight_Lady) |
| cardiol. | стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи | SDANN (Midnight_Lady) |
| progr. | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| progr. | сумма, вычисленная на первом шаге | sum computed in step 1 (алгоритма ssn) |
| econ. | текущая стоимость будущего платежа или платежей, вычисленная на основе определённой процентной ставки | commuted value |
| busin. | точно вычисленный | closely calculated |
| math. | точно вычислить | calculate exactly (F (x) can be computed exactly as in our proof of Corollary 3.) |
| math. | тренд, вычисленный методом наименьших квадратов | least-squares trend |
| navig. | угол треугольника, вычисленный по двум другим измеренным углам | concluded angle |
| progr. | цикл типа прочитать-вычислить-записать | read-evaluate-print loop (ssn) |
| math. | число Рейнольдса, вычисленное по | the Reynolds number based on (the Reynolds number based on the relative velocity between the droplet and the gas) |
| gen. | число Рейнольдса, вычисленное по диаметру отверстия | bore Reynolds number (Klimzo Alexander Demidov) |
| avia. | число Рейнольдса, вычисленное по длине | length Reynolds number |
| mech. | Число Рейнольдса, вычисленное по длине модели, равно 4290000 | Model length based Reynolds number of 4.29 million |
| aerohydr. | число Рейнольдса, вычисленное по значениям параметров в невозмущённом потоке | Reynolds number based on free-stream properties |
| avia. | число Рейнольдса, вычисленное по концевой хорде | tip section Reynolds number |
| avia. | число Рейнольдса, вычисленное по объёму | volume Reynolds number |
| avia. | число Рейнольдса, вычисленное по хорде | chord Reynolds number |
| gen. | что можно вычислить | computable |
