| Russian | English |
| буфер, в который данные поступают с одной скоростью, а выходят с другой | variable length buffer (без изменения потока) |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| все элементы изображения, выходящие за данную область, отсекаются | clipping region (не видны) |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond outside the scope |
| выходить из доллара | get out of the dollar (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| выходить из печати | come off the press |
| выходить из союза | withdraw from alliance (bigmaxus) |
| выходить на камеру | come on camera (напр., на камеру в прямом эфире Alex_Odeychuk) |
| выходить с интервенциями на валютный рынок | intervene in the foreign-exchange market (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выходящее сигнализационное слово | outbound signaling word |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| выходящий поток | departures (теория массового обслуживания) |
| выходящий поток | departure (теория массового обслуживания) |
| журнал, выходящий два раза в месяца | bimonthly |
| зеркало оптического компенсатора, выходящее по мере движения компенсатора из сечения светового луча | outgoing mirror |
| инфляция выходит из под контроля | inflation spurts (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation surges (bigmaxus) |
| инфляция выходит из под контроля | inflation rages out of control (bigmaxus) |
| логический вход и выход, через которые поток данных входит и выходит из сети | port |
| луч света, выходящий из среды распространения | emergent ray |
| окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине | end of each packet transmission on the outbound bus |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| периодическое издание, выходящее раз в квартал | quarterly publication |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly publication |
| постепенно выходить из-под контроля | spiral out of control (bigmaxus) |
| преступность выходит из-под контроля | crime gets out of hand (bigmaxus) |
| проблема постепенно выходит наружу | problem ripples outward (bigmaxus) |
| программный видеомикшер, коммутирующий источники, сигналы которых выходят в эфир | presentation switcher |
| прокладка кабелей, при которой все кабели выходят из общего пункта | radial wiring |
| система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| ситуация выходит из-под контроля | situation gets out of hand (bigmaxus) |
| события выходят из-под контроля | events run beyond control (bigmaxus) |
| соперник выходить из игры | rival drops out (bigmaxus) |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| точка в оптическом волноводе, где оптическая мощность выходит из волновода | optical waveguide termination |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| уплотнение данных, при котором информация передаётся только тогда, когда отклонение значений данных выходит за установленные пределы | fixed-tolerance-band compaction (напр., передача информации о температуре выше или ниже установленных пороговых пределов) |
| флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | polarization noise |
| флуктуации направления плоскости поляризации электромагнитной волны, выходящей из конца оптического волокна | birefringence noise |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| электромагнитная волна в оптоволоконном волноводе, выходящая из оболочки волокна | leaky wave |
| это выходит за рамки вопроса | it is beside the point (bigmaxus) |
