| Russian | English |
| абсолютная погрешность по выходу | absolute output error (напр. измерительного преобразователя) |
| включая выход | flute length including run-out |
| воздухозаборник, раздвоённый на выходе | bifurcated air intake (для двух двигателей) |
| выход без регистра-защёлки | unlatched output |
| выход выкачиваемого насосом масла | pump oil outlet |
| выход газов | gas outlet |
| выход данных о сбое оборудования | equipment failure information |
| выход из строя оборудования | equipment failure |
| выход из строя оборудования | equipment error |
| выход из строя оборудования | equipment damage |
| выход из строя оборудования | equipment casualty |
| выход из строя оборудования из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| выход из-под контроля | running-away |
| выход из-под обстрела | evasive action |
| выход на режим | response time |
| выход режущего инструмента | cutting tool outlet |
| гнезда для соединения входов/выходов графического эквалайзера | adaptor jacks (или иного устройства и усилителя друг с другом) |
| граничное условие для скоростей на выходе | exit-velocity boundary condition |
| двоичный код на выходе устройства | offset binary (при тестировании в целях контроля их работоспособности) |
| измеритель выхода | power-level indicator |
| капотная пластина-решётка для выхода воздуха из-под подкапотного пространства | hood scoop air diverter plate |
| контроль на выходе | outgoing inspection |
| кривая выхода из строя | mortality curve (напр. образцов) |
| на выходах из станций метрополитена | aux sorties de mэtro (Alex_Odeychuk) |
| нагрузка с одинаковыми импедансами на входе-выходе | balanced load |
| неготовность транспорта к выходу на линию | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| неподготовленность транспорта к выходу на линию | unfitness to drive (Sergei Aprelikov) |
| окно аварийного выхода | emergency exit window (из автобуса) |
| от входа до выхода | curb-to-curb (MichaelBurov) |
| отверстие для выхода | escape orifice (жидкостей, газов) |
| отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out |
| отрегулированный объём на выходе | metered-out |
| ошибка установки выхода на контакт реле | select error |
| плавный выход | soft finish (напр. сверла из отверстия) |
| плавный выход | soft exit (напр. сверла из отверстия) |
| подогрев на выходе | exhaust reheat (напр. сжигание дополнительного топлива в форсажной камере газовой турбины) |
| потери при выходе | discharge loss |
| предохранение от выхода за пределы измерения | overrange protection |
| предохранение от выхода за пределы регулирования | overrange protection |
| противодавление на выходе газов | exhaust back pressure |
| пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal |
| реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle |
| реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха | reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust |
| регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи | die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust |
| сигнал выхода рабочего органа в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal |
| скорость напр. выхлопа на выходе | velocity of exhaust |
| скорость на выходе | exit speed (из насоса или компрессора) |
| скорость на выходе | exhaust speed (из насоса или компрессора) |
| скорость на выходе | delivery speed |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate |
| скорость при выходе | velocity of exhaust |
| сопротивление при выходе в крыльевой режим | takeoff drag (на СПК) |
| сопротивление при выходе на крылья | takeoff resistance (СПК) |
| стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| стальной изогнутый носик выхода жидкости, перекачиваемой насосом | steel discharge bent spout of the pump |
| сторона выхода | downstream side |
| температура жидкости на выходе из радиатора | outlet tank temperature |
| требования к входам-выходам | I/O requirements |
| угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust |
| угол выхода | angle of departure |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| цифовой индикатор выхода | numerical readout |
| цифовой индикатор выхода | numeric readout |
| цифровой мультиметр для автомобилей с электронной защитой для всех выходов | digital multimeter for automobile with electronic protection for all outputs |
| частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| щуп с сигнальными импульсами на выходе | switch feeler |
