| Russian | English |
| абсолютный выходной угол | absolute outlet angle |
| в официально нерабочие дни или выходные | on legal holidays or weekends (Your_Angel) |
| визуальный выходной сигнал | visual output |
| вход в выходное сопло | exhaust nozzle intake |
| вход в выходное сопло | exhaust nozzle entrance |
| выходная кромка | trailing edge (пера лопатки) |
| выходная линия | outbound link |
| выходная линия | outbound circuit |
| выходная рулежная дорожка | exit taxiway (для руления с ВПП) |
| выходная ступень компрессора | final compressor stage |
| выходная труба | tailpipe (двигателя) |
| выходная труба | jetpipe (выходного устройства ТРД) |
| выходная труба | jet pipe (реактивного двигателя) |
| выходная труба | exhaust pipe (реактивного двигателя) |
| выходная труба | exhaust duct |
| выходная электроцепь | output circuit |
| выходное вентиляционное отверстие | vent outlet |
| выходное звено | output component |
| выходное звено | output arm (силового привода) |
| выходное напряжение | voltage output |
| выходное отверстие | discharge port |
| выходное отверстие | overboard vent |
| выходное отверстие | breather outlet |
| выходное отверстие для охлаждающей жидкости | coolant outlet |
| выходное отверстие камеры | bladder outlet |
| выходное отверстие насоса | pump outlet |
| выходное отверстие перепуска | spill-vent exit |
| выходное отверстие реверсивного устройства | reverser port |
| выходное отверстие системы отвода | bleed exit (газа) |
| выходное отверстие трубки Вентури | venturi outlet |
| выходное сечение | exit |
| выходное сечение сопла | exhaust area |
| выходное сечение сопла | nozzle exit area |
| выходное сопло | nozzle exit cone |
| выходное сопло ВСУ | APU exhaust |
| выходное сопло с гофрами | lobe twelve-lobe exhaust nozzle (12-ти лепестковое) |
| выходное сопло эллиптического сечения | elliptical exhaust |
| выходное устройство | exhaust system (двигателя) |
| выходное устройство | exhaust unit |
| выходное устройство | exhaust arrangement (двигателя) |
| выходное устройство | exhaust |
| выходное устройство ТРДД со смешением потоков | exhaust-mixing nozzle |
| выходной блок канала крена | roll channel output section |
| выходной блок канала тангажа | pitch channel output section |
| выходной глушитель | exhaust muffler |
| выходной диффузор | exhaust diffuser |
| выходной диффузор турбины | turbine exhaust diffuser |
| выходной канал | outlet duct |
| выходной канал вентилятора | fan discharge duct |
| выходной командный сигнал | demand output |
| выходной командный сигнал | command output |
| выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля | surface command output |
| выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления | surface command output |
| выходной конус | exhaust section (сопла I. Havkin) |
| выходной крутящий момент | output torque |
| выходной курс | outbound course |
| выходной патрубок | exhaust stack |
| выходной патрубок вентилятора | fan air exhaust case |
| выходной патрубок турбины | turbine exhaust case |
| выходной передатчик | output transmitter |
| выходной сигнал акселерометра | accelerometer output |
| выходной сигнал канала тангажа | pitch channel output |
| выходной сигнал на устранение крена | wings-level output |
| выходной сигнал отклика | response output |
| выходной сигнал отклонения | displacement output |
| выходной сигнал перемещения | displacement output |
| выходной сигнал системы | system's output |
| выходной сигнал скорости | velocity output |
| выходной сигнал ускорения | acceleration output |
| выходной срез сопла | exhaust nozzle exit |
| выходной тракт | exhaust duct |
| выходной тракт | fan duct |
| выходной тракт | exhaust air duct |
| выходной трубопровод | outlet duct |
| выходной уровень | output level (сигнала) |
| выходные выходной сигнал оператора | operator's output |
| выходные графические данные | graphical output |
| выходные данные в двоичном коде | BCD output |
| выходные данные в табличной форме | tabular output |
| выходные данные оператора | operator's output |
| выходные данные при проектировании | design outputs |
| выходные данные системы | system's output |
| выходные жалюзи | exit louvers |
| выходные результат работы оператора | operator's output |
| давление истекающих газов в выходном сечении | exhaust pressure |
| Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| затухание выходного сигнала | response roll-off |
| значение выходного сигнала РСА | the value of the signal of the output of the SAR |
| измеренный выходной сигнал | sensed output |
| истечение газов из выходного сопла | exhaust nozzle discharge |
| истечение газов из выходного устройства | exhaust |
| кожух выходного устройства | exhaust shroud |
| момент на выходном валу | torque output |
| момент на выходном валу | output torque (двигателя) |
| нерегулируемая площадь выходного сечения сопла | fixed exhaust nozzle area |
| нулевой выходной сигнал | zero output signal |
| ограничитель выходной величины | output limiter |
| относительный выходной угол | relative outlet angle |
| отогнутая вверх выходная труба | turned-up tailpipe |
| перемещение выходного звена привода | actuator displacement |
| перемещение выходного звена привода | actuator deflection |
| перемещение выходного штока силового цилиндра | jack travel |
| плоскость выходного сечения сопла | nozzle exhaust plane |
| площадь выходного сечения | exit area (напр., сопла) |
| площадь выходного сечения внутреннего контура | core exit area (двухконтурного двигателя) |
| площадь выходного сечения наружного контура | bypass exit area (двухконтурного двигателя) |
| площадь выходного сечения реверсивного устройства | reverser port area |
| площадь выходного сечения сопла | nozzle exhaust plane area |
| площадь выходного сечения сопла | exhaust area |
| полное выходное сопротивление | output impedance |
| преобразование выходного сигнала | output transformation |
| приращение выходной переменной | steady-state response |
| рабочий диапазон перемещения выходного звена привода | actuator authority |
| 6 рабочих дней / 1 выходной | 6 days "on"/1 day "off" |
| расчёт входных и выходных параметров | input/output computation |
| регулятор уровня выходного сигнала | output fader |
| ремнантная составляющая выходного сигнала лётчика | pilot remnant |
| силовая конструкция выходной части турбины | turbine rear frame (задний стоечный узел турбины (TRF) Yardie) |
| силы, действующие на выходное устройство | exhaust forces (двигателя) |
| синусоидальный выходной сигнал | output sinusoid |
| скорость перемещения выходного вала привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного вала привода | actuation rate |
| скорость перемещения выходного звена привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного звена привода | actuation rate |
| скорость перемещения выходного звена шарикового винтового подъёмника | ball screw output rate |
| скорость перемещения выходного штока привода | actuator rate |
| скорость перемещения выходного штока привода | actuation rate |
| соосное выходное сопло | axial exit nozzle |
| спектр выходного сигнала | output spectrum |
| средство отбора выходной мощности | output provision (Montya) |
| струя газов вытекающая из выходного сопла | exhaust nozzle discharge |
| ступенчатый выходной сигнал | step output |
| угол наклона выходной кромки сопла | nozzle lip angle |
| удлинительная труба выходного устройства | exhaust extension (двигателя) |
| узел выходного устройства | exhaust unit |
| установившееся значение выходной величины | steady-state response (по окончании переходного процесса) |
| форма выходного сечения | exhaust shape (сопла) |
| форма выходного сигнала | output shape |
| форма выходной части | exhaust shape (сопла) |
| ход выходного штока силового цилиндра | jack travel |
| число Маха в выходном сечении | exit Mach number |
| щелевое выходное устройство | slot-like exhaust |
| эжекторное выходное устройство | ejector exhaust system |
| эффективная мощность на выходном валу двигателя | horsepower |
