| Russian | English |
| абстрактное пустое выходное событие | hypothetical null output event (ssn) |
| альтернативные наборы входных и выходных контактов | alternative sets of input and output pins (ssn) |
| аналоговые выходные сигналы | analog output signals (ssn) |
| аналоговый выходной сигнал | analog output signal (ssn) |
| буфер между входными и выходными потоками объектов | buffer between input and output object flows (ssn) |
| варианты переходов и выходных данных | transition and output options (конечного автомата ssn) |
| верхнее значение выходного диапазона | upper limit of output value range (ssn) |
| верхний предел диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| верхняя граница диапазона выходных значений | upper limit of output value range (ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| внутренние и выходные переменные | internal and output variables (ssn) |
| воздействие выходного возмущения | impact of an output disturbance (ssn) |
| временная диаграмма выходного сигнала | output waveform (ssn) |
| все варианты переходов и выходных данных | all the transition and output options (ssn) |
| входная-выходная переменная | in-out variable (ssn) |
| входная-выходная переменная типа | in-out variable of a type (ssn) |
| входная и выходная переменная | in-out variable (переменная, используемая для передачи значения программному компоненту и, дополнительно, для возврата значения из программного компонента ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| входной-выходной параметр | in-out parameter (ssn) |
| входной и выходной | source and target (ssn) |
| входной и выходной язык | source and target language (ssn) |
| входные, выходные и внутренние переменные | input, output, and internal variables (ssn) |
| входные, выходные и временные переменные | input, output, and temporary variables (ssn) |
| входные-выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| входные / выходные переменные | input and output variables |
| входные-выходные переменные типа | in-out variables of a type (ssn) |
| входные / выходные сигналы | input/output signals |
| входные / выходные события | input and output events |
| входные / выходные события и данные | input and output events and data (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| входные / выходные соединения | input/output connections |
| входные и выходные данные одинакового вида | inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| входные и выходные контакты | input and output pins (ssn) |
| входные и выходные модули | input and output modules (программируемого контроллера ssn) |
| входные и выходные параметры | value and result parameters (ssn) |
| входные и выходные параметры | input and output parameters (ssn) |
| входные и выходные параметры функционального блока | function block input and output parameters (ssn) |
| входные и выходные переменные | input and output (ssn) |
| входные и выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| входные и выходные переменные | input and output variables (ssn) |
| входные и выходные переменные функций преобразования порядка следования байтов | inputs or outputs of the endianess conversion functions (ssn) |
| входные и выходные потоки | stream sources and destinations (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| входные и выходные потоки объектов | input and output object flows (ssn) |
| входные и выходные сетевые переменные | input and output network variables (ssn) |
| входные и выходные события | input and output events (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы | input and output electrical signals (ssn) |
| входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров | input and output electrical signals with discrete change of parameters (ssn) |
| входные или выходные переменные | inputs or outputs (ssn) |
| входные параметры, внутренние переменные, выходные параметры и результат | inputs, internals and outputs/result (ssn) |
| выбранное расположение выходных данных | selected output location (ssn) |
| вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | call with textual separate output assignment (ssn) |
| вызов функционального блока с немедленным доступом к выходной переменной | FB call with immediate access to output (ssn) |
| вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной | FB call with textual separate output assignment (ssn) |
| вызовы с входными и выходными параметрами | calls with value and result parameters (ssn) |
| высокоуровневое описание выходных данных репозитория | high-level description of the repository output (ssn) |
| высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| выходная активность | exit activity (действие при выходе ssn) |
| выходная база данных | output database (ssn) |
| выходная зависимость | output dependence (по данным; ситуация при исполнении программы, когда один оператор присвоил значение переменной, после чего второй оператор присваивает переменной новое значение, – и поэтому первый оператор должен исполняться до второго ssn) |
| выходная информация | outputs (ssn) |
| выходная информация локальных прикладных программ | outputs of the local application programs (ssn) |
| выходная катушка | output coil (элемент РКС в ПЛК ssn) |
| выходная клемма ПЛК | output terminal on the PLC (ssn) |
| выходная переменная | output signal (ssn) |
| выходная переменная | output (ssn) |
| выходная переменная, которая может быть многоэлементной | output variable which may be multi-valued (ssn) |
| выходная переменная метода | method output variable (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока | output assigned in FB call (ssn) |
| выходная переменная, присвоенная в вызове функционального блока с отрицанием | output assigned in FB call with negation (ssn) |
| выходная переменная системы | output of the system (ssn) |
| выходная переменная управляемой системы | output variable of the controlled system (ssn) |
| выходная переменная функционального блока | function block output variable (ssn) |
| выходная программа | object routine (конечная программа ssn) |
| выходная репликация | egress replication (ssn) |
| выходная связь | output connection (напр., в нейронных сетях ssn) |
| выходная сетевая переменная | output network variable (ssn) |
| выходная событийная переменная | EO-variable (event output variable ssn) |
| выходная событийная переменная | event output variable (ssn) |
| выходная таблица образа процесса | process-image output table (ssn) |
| выходная точка прерывания | exit breakpoint (установленная на элементе компонента точка прерывания, попадание в которую происходит после вызова этого элемента. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| выходная транзакция | output transaction (ssn) |
| выходная форма сигнала | output waveform (ssn) |
| выходное воздействие | output action (воздействие, направленное с выхода системы управления или отдельно рассматриваемого элемента (подсистемы). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| выходное возмущение | output disturbance (ssn) |
| выходное выражение | output expression (ssn) |
| выходное действие | exit-action (действие, осуществляемое при выходе из состояния ssn) |
| выходное маркированное изображение | labeled output image (ssn) |
| выходное свойство | output property (ssn) |
| выходное слово | target word (ssn) |
| выходное слово | output (ssn) |
| выходное событие | exit event (ssn) |
| выходное событие | output event (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выходное событие подтверждения | confirmation output event (ssn) |
| выходное сообщение | output message (сообщение, поступающее к получателю сообщений с выхода системы связи, в общем случае отличающееся от входного сообщения из-за помех и искажений в канале; см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| выходное состояние | exit state (ssn) |
| выходное сравнение | output comparison (ssn) |
| выходное условие | exit condition (булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходной алфавит системы | output alphabet of the system (ssn) |
| выходной аппаратно-независимый макет страницы | output device-independent layout (ssn) |
| выходной аудиопорт | audiooutput port (ssn) |
| выходной аудиопорт | audio output port (ssn) |
| выходной буфер данных | output data buffer (ssn) |
| выходной буфер приложения | application output buffer (ssn) |
| выходной буфер приложения | output application buffer (ssn) |
| выходной диапазон | output range (ssn) |
| выходной интерфейс | outgoing interface (ssn) |
| выходной интерфейс | output interface (напр., функционального блока ssn) |
| выходной интерфейс функционального блока | function block output interface (ssn) |
| выходной итератор | output iterator (ssn) |
| выходной код | exit code (ssn) |
| выходной контроллер | output controller (ssn) |
| выходной контроль | outgoing inspection (готовой продукции; Ant: incoming inspection ssn) |
| выходной массив | output array (ssn) |
| выходной параметр ENO | ENO output (ssn) |
| выходной параметр | result parameter (ssn) |
| выходной параметр функционального блока | function block output parameter (ssn) |
| выходной полюс | output terminal (ssn) |
| выходной поток | outbound flow (ssn) |
| выходной поток | stream destination (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выходной поток | output thread (ssn) |
| выходной путь | output path (напр., для задачи визуализации ssn) |
| выходной регистр | destination register (пересылаемых данных ssn) |
| выходной результат | result output (ssn) |
| выходной сетевой буфер | network output buffer (ssn) |
| выходной сетевой буфер | output network buffer (ssn) |
| выходной сигнал | output signal (сигнал, получаемый на выходе системы управления машины ssn) |
| выходной сигнал | out (ssn) |
| выходной сигнал АЦП | ADC output (ssn) |
| выходной сигнал диска | drive output signal (ssn) |
| выходной сигнал конфигурируемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| выходной сигнал настраиваемой длины | output signal of a configurable length (ssn) |
| выходной сигнал системы | system's output signal (ssn) |
| выходной символ в данный момент времени | output symbol at the present sampling time (ssn) |
| Выходной символ в данный момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в данный момент | the output symbol at the present sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
| выходной слой | output layer (в ИНС – слой нейронов, с которого снимаются выходные сигналы ssn) |
| выходной соединитель | exit connector (ssn) |
| выходной тип данных | outgoing data type (ssn) |
| выходной тип данных | output data type (ssn) |
| выходной тип данных | outgoing datatype (ssn) |
| выходной узел | exit node (узел без исходящих связей ssn) |
| выходной файл | artifact (Alex_Odeychuk) |
| выходной файловый поток | output-file stream (ssn) |
| выходной файловый поток | output stream for a file (ssn) |
| выходной формат шаблона | template output format (ssn) |
| выходной язык программирования | target language (Alex_Odeychuk) |
| выходные адаптеры | output adapters (ssn) |
| выходные буфера данных | output data buffers (ssn) |
| выходные буфера приложения | outgoing application buffers (ssn) |
| выходные воздействия | output actions (ssn) |
| выходные / входные данные | Output/Input data |
| выходные данные | outputs (ssn) |
| выходные данные компилятора | compiler output (Alex_Odeychuk) |
| выходные данные моделирования | simulation output (ssn) |
| выходные данные моделирования и их исследование | simulation output and discussion (ssn) |
| выходные данные образа процесса | process-image output (ssn) |
| выходные данные образа процесса | process image output (ssn) |
| выходные данные порта А | port A output data (ssn) |
| выходные данные различных типов | output data of various types (ssn) |
| выходные данные расширителя | expander output (ssn) |
| выходные данные репозитория | repository output (ssn) |
| выходные данные скоординированных перемещений | motion-coordinated output (напр., робота ssn) |
| выходные итераторы | output iterators (ssn) |
| выходные катушки | output coils (ssn) |
| выходные контакты | output pins (ssn) |
| выходные модули | output modules (программируемого контроллера ssn) |
| выходные параметры | outputs (ssn) |
| выходные параметры | result parameters (ssn) |
| выходные параметры и результат | outputs/result (ssn) |
| выходные переменные | output signals (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| выходные переменные | response variables (ssn) |
| выходные переменные POU | output variables of a POU (ssn) |
| выходные переменные | output variables (ssn) |
| выходные переменные автомата | automaton output variables (ssn) |
| выходные переменные компонента организации программ | output variables of a POU (ssn) |
| выходные переменные, которые могут быть многоэлементными | output variables which may be multi-valued (ssn) |
| выходные переменные метода | method outputs (ssn) |
| выходные переменные программного компонента | output variables of a POU (ssn) |
| выходные переменные системы | response variables of the system (ssn) |
| выходные переменные функционального блока | function block output variables (ssn) |
| выходные полюсы | output terminals (ssn) |
| выходные последовательности | output sequences (ssn) |
| выходные потоки | outbound flows (ssn) |
| выходные реакции | produce responses (в системах управления ssn) |
| выходные сетевые буфера | outgoing network buffers (ssn) |
| выходные сетевые переменные | output network variables (ssn) |
| выходные событийные переменные | EO-variables (ssn) |
| выходные событийные переменные | event output variables (ssn) |
| выходные события | output events (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| выходные соединения | output connections (ssn) |
| выходные сообщения | outbound communications (ssn) |
| выходные состояния | output states (ssn) |
| выходные состояния как функции всех возможных входных условий | output states as functions of all possible input conditions (ssn) |
| выходные статистические данные | output statistics (ssn) |
| выходные условия варианта использования | use case's postconditions (ssn) |
| выходные файлы | output (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | application build artifacts (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы построения проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, you've got a .DLL and .EXE executable files and .PDB symbols file of a C# or C++ .NET Windows app. Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы проекта | application build artifacts (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы проекта | artifacts (Artifacts are the files that you want your build to produce. Artifacts can be nearly anything you need to test or deploy your app. For example, executable files or other files of your app; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| выходные файлы сборки | build (файлы, созданные во время сборки кода решения Alex_Odeychuk) |
| вычисление выходных значений и состояний элементов | element evaluation (на основании их входных значений и текущих состояний ssn) |
| вычисление выходных переменных метода | evaluation of the method output variables (ssn) |
| вычисление неназначенной входной-выходной переменной | evaluation of the not assigned in-out variable (ssn) |
| генерация выходных файлов | output (University of Melbourne, Австралия; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| генерируемые программой выходные данные | output generated by the program (ssn) |
| графический вызов с отрицаниями логических входных и выходных переменных | graphical call with negated boolean input and output (ssn) |
| двоичные выходные сигналы | binary output signals (ssn) |
| действительный выходной сигнал | actual output (ssn) |
| диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| диапазон выходных значений | output value range (ssn) |
| добавить выходное действие | add exit-action (ssn) |
| дополнительные входные-выходные переменные | additional input and output variables (ssn) |
| допустимое выходное значение | valid output value (ssn) |
| допустимое расположение выходных данных | valid output location (ssn) |
| допустимые выходные значения | valid output values (ssn) |
| достоверность входных-выходных параметров | validity of the in-out parameters (ssn) |
| доступ к выходным переменным функционального блока | access to function block output variables (ssn) |
| есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы | there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays |
| желаемое значение выходного сигнала | desired output (ssn) |
| желаемый выходной сигнал | desired output (ssn) |
| зависимости между входными и выходными данными | dependencies between inputs and outputs (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| зависимость между входными и выходными переменными | relationship between the input and output variables (ssn) |
| заданные входные и входные-выходные параметры | given input and in-out parameters (ssn) |
| запись единицы в выходной канал | output of one on its output channel (процесса ssn) |
| запись нуля в выходной канал | output of zero on its output channel (процесса ssn) |
| запись состояния в форме выходного кода | output-coded state assignment (когда сами переменные состояния служат выходами ssn) |
| запрос выходной переменной | output variable prompt (ssn) |
| защищённые выходные потоки | guarded outbound flows (ssn) |
| защищённый выходной поток | guarded outbound flow (ssn) |
| значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока | value from a function block output parameter (ssn) |
| значение входной-выходной переменной | value of in-out variable (ssn) |
| значения внутренних и выходных переменных | values of internal and output variables (ssn) |
| значения выходных сигналов | output values (ssn) |
| значения двоичных выходных сигналов | values of the binary output signals (ssn) |
| изменение выходного потока | changes in the outflow rate (ssn) |
| изменение планируемой выходной формы сигнала | updating a projected output waveform (ssn) |
| измерение выходного сигнала | measurement of the output signal (ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| имя функционального блока как входная-выходная переменная | function block name as an in-out variable (ssn) |
| инвертированный выходной параметр ENO | negated ENO output (ssn) |
| инициализация выходных параметров | initialization of outputs (ssn) |
| инициализация выходных переменных | initialization of outputs (ssn) |
| использование входного параметра EN и отрицания выходного параметра ENO | use of EN input and negated ENO output (ssn) |
| использование входных и выходных параметров | usage of input and output parameters (ssn) |
| использование входных и выходных параметров функционального блока | usage of function block input and output parameters (ssn) |
| использование инвертированного выходного параметра ENO | use of negated ENO output (ssn) |
| использование отрицания выходного параметра ENO | use of negated ENO output (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные | test input, output (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование | test input, output, and regression testing (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| итерационный конструктив с выходной проверкой | post-tested iterative construct (ssn) |
| итерация с выходной проверкой | post-tested iteration (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| как выходной файл проекта | as an artifact (русс. термин "выходной файл проекта" для перевода взят из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| кодирование выходного слова | output coding (ssn) |
| кодирование состояний выходными комбинациями | output-coded state assignment (ssn) |
| команда на выходном языке транслятора | object command (ssn) |
| комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными | combined effect on the relationship between the input and output variables (ssn) |
| конвейерные выходные потоки | piped output streams (данных ssn) |
| конвейерный выходной поток | piped output stream (данных ssn) |
| конечный выходной алфавит | finite output alphabet (ssn) |
| конструктив с выходной проверкой | post-tested construct (ssn) |
| Конструкции инициализации переменных могут использоваться для объявления начальных значений входных параметров функции, внутренних и выходных переменных | the variable initialization constructs can be used for the declaration of initial values of function inputs and initial values of their internal and output variables (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| контроль выходной шины | busout check (ssn) |
| конфигурирование порта А в качестве выходного | configure port A as output (ssn) |
| короткий выходной импульс | short output pulse (ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется предыдущим входным состоянием | sequential logic (последовательностная логика ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием | combination logic (ssn) |
| логические входные и выходные переменные | boolean input and output (ssn) |
| математическая зависимость между входными и выходными переменными | mathematical relationship between the input and output variables (ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| модель с выходным суммированием результатов линейного и нелинейного преобразования входных сигналов | additive model of neural network (ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| на рисунке 11 показано, что происходит, когда узел присваивает значение выходной сетевой переменной | Figure 11 illustrates what happens when a device assigns a value to an output network variable (см. Neuron® C Programmer’s Guide by Echelon Corporation 2009) |
| набор выходных параметров | output parameter set (ssn) |
| набор выходных состояний | exit state set (ssn) |
| наборы входных параметров содержат входные контакты, а наборы выходных параметров содержат выходные контакты | input parameter sets contain input pins and output parameter sets contain output pins (ssn) |
| наборы выходных параметров | output parameter sets (ssn) |
| начальное состояние выходной переменной | initial state of the output variable (ssn) |
| начальные значения внутренних и выходных переменных | initial values of internal and output variables (ssn) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| немедленный доступ к выходной переменной | immediate access to output (ssn) |
| необходимые входные и выходные сетевые переменные | required input and output network variables (ssn) |
| несинхронная выходная сетевая переменная | nonsynchronous output network variable (ssn) |
| несколько входных потоков и один выходной | multiple input flows and a single output (ssn) |
| несколько защищённых выходных потоков | several guarded outbound flows (ssn) |
| нижнее значение выходного диапазона | lower limit of output value range (ssn) |
| нижний предел диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| нижняя граница диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| область выходных данных | output data area (ssn) |
| область выходных данных | output location (в памяти устройства ssn) |
| область выходных данных | output domain (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| область выходных данных образа процесса | process image output area (ssn) |
| область выходных значений | output value range (ssn) |
| область памяти выходных данных | output location (ssn) |
| область памяти для выходных данных | output area (ssn) |
| обновление таблицы выходных данных образа процесса | updating the process image output table (ssn) |
| обработка выходных данных для задачи | output processing for a task (ssn) |
| образ выходных данных | output image (ssn) |
| образовывать выходной сигнал | generate the output (ssn) |
| образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| объект стандартного выходного потока | standard output stream object (ssn) |
| объявление входных-выходных переменных | declaration of in-outs (ssn) |
| объявление выходной сетевой переменной | declaring an output network variable (ssn) |
| объявление выходных переменных | declaration of outputs (ssn) |
| объявление начальных значений внутренних и выходных переменных | declaration of initial values of internal and output variables (ssn) |
| ограниченный выходной сигнал | bounded output (ssn) |
| один выходной результат | one result output (ssn) |
| одинаковые выходные значения | the same output values (ssn) |
| одиночные выходные события | single output events (ssn) |
| операция с единственным входным потоком и единственным выходным | single incoming and outgoing flow to an action (ssn) |
| определение выходных значений функциональных элементов | functional evaluation (ssn) |
| определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| отдельное присваивание выходной переменной | separate output assignment (ssn) |
| отображение входной информации в выходную | input-output mapping (ssn) |
| отрицание выходного параметра ENO | negated ENO output (ssn) |
| очередь выходных данных | output work queue (ssn) |
| параметр, являющийся одновременно входным и выходным | inout parameter (ssn) |
| планируемая временная диаграмма выходного сигнала | projected output waveform (ssn) |
| планируемая выходная форма сигнала | projected output waveform (ssn) |
| подтверждающее выходное событие | confirmation output event (ssn) |
| позиция, соответствующая выходному символу | place corresponding to an output symbol (ssn) |
| полный выходной ток | total output current of an output module: A current that a multi-channel module operating at the most adverse combination of normal operation can supply without any part of it insulation, terminals, exposed conductive parts, etc. exceeding the specified temperature limits (выходного модуля): ток, который может выдавать многоканальный модуль, функционирующий при максимально неблагоприятной комбинации рабочих условий эксплуатации без превышения регламентированных температурных пределов любой частью данного модуля (изоляция, клеммы, выступающие проводящие части и т.д.; см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| последующий доступ по выходной переменной | following access on the output variable (ssn) |
| поток выходных данных | output stream (ssn) |
| поток генерируемых программой выходных данных | stream of output generated by the program (ssn) |
| преобразование входных и выходных данных | input-output conversion (ssn) |
| преобразование входных и выходных параметров | input-output conversion (ssn) |
| присваивание входного-выходного параметра | assignment to in-out parameter (ssn) |
| присваивание выходного параметра | assignment of an output parameter (ssn) |
| присваивание выходной переменной | output assignment (ssn) |
| присваивание значения выходной переменной | output assignment (ssn) |
| программирование на выходном языке | object-language programming (ssn) |
| производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| пустое выходное событие | null output event (ssn) |
| различные выходные комбинации | different output combinations (ssn) |
| размер области выходных данных образа процесса | size of the process-image output area (ssn) |
| Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| разрешение выходного сигнала | resolution of the output signal (ssn) |
| расположение выходных данных | output location (ssn) |
| реализуемый выходной вектор | actual output (напр., при обучении сети ssn) |
| результирующий выходной сигнал | resulting control output (ssn) |
| с выходной проверкой | post-tested (ssn) |
| с состояниями ECC могут быть связаны выходные события и алгоритмы | Output events and algorithms can be associated with ECC states (ssn) |
| сбор выходных статистических данных | collecting output statistics (ssn) |
| связанные выходные данные | associated outputs (ssn) |
| связанный выходной поток | connected output stream (ssn) |
| сигнал, являющийся и входным, и выходным | inout (ssn) |
| символ, записываемый в выходной поток | character written to the output stream (ssn) |
| символ, записываемый в связанный выходной поток | character written to the connected output stream (ssn) |
| символы, записываемые в выходной поток | characters written to the output stream (ssn) |
| символы, записываемые в связанный выходной поток | characters written to the connected output stream (ssn) |
| синхронизированный выходной сигнал | clocked output (ssn) |
| синхронная выходная сетевая переменная | synchronous output network variable (ssn) |
| скорость выходного потока | outflow rate (напр., воды, воздуха, данных, MPEG кодера и пр. ssn) |
| смешанный набор входных и выходных контактов | mixed set of input and output pins (ssn) |
| собираться в предопределённые типы выходных файлов | be built into predefined output types (говоря о сборке проектов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| событийная выходная переменная | EO-variable (event output variable ssn) |
| событийная выходная переменная | event output variable (ssn) |
| событийные выходные переменные | EO-variables (ssn) |
| событийные выходные переменные | event output variables (ssn) |
| создание выходных данных расширителя | producing expander output (ssn) |
| состояние выходной переменной | state of the output variable (ssn) |
| средство буферизации входных и выходных потоков данных | spooler (ssn) |
| ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | reference to derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| стандартный выходной поток | standard output stream (ssn) |
| стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий | standard set of input and output variables and input and output events |
| структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| суммарный выходной поток | aggregate output (определяемый максимальной пропускной способностью системы ssn) |
| таблица выходных данных образа процесса | process image output table (ssn) |
| таблица выходных данных образа процесса | process-image output table (ssn) |
| текстовое отдельное присваивание выходной переменной | textual separate output assignment (ssn) |
| текстовые входные и выходные данные | text input and output (ssn) |
| текущий вход в выходной символ | input into the output symbol (ssn) |
| тип переменных для выходных файловых потоков | type for output-file stream variables (ssn) |
| тип порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| тип производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| типы входных / выходных сигналов | types of input/output signals |
| типы данных входных и выходных данных одинакового вида | data types of the inputs and outputs of the same kind (ssn) |
| типы данных на входной и выходной стороне | data types on the input and output side (ssn) |
| удалённая выходная переменная | remote output variable (ssn) |
| удалённые выходные переменные | remote output variables (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| удовлетворение выходных условий этого варианта использования | satisfying the use case's postconditions (ssn) |
| фактический выходной поток | actual output stream (ssn) |
| форматирование выходных данных | formatting output (ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| хранилище выходных файлов сборки и сторонних компонентов | artifactory (Alex_Odeychuk) |
| цифровой выходной сигнал | digital output signal (ssn) |
| цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами | precision time-varying digital output signals (ssn) |
| цифровые выходные устройства | numerical outputs (ssn) |
| число выходных каналов | fan-out (ssn) |
| число выходных линий | fan-out (ssn) |
| число выходных соединений | fan-out (напр., сетевого узла ssn) |
| число выходных цепей | fan-out (ssn) |
| число символов, записываемых в выходной поток | number of characters written to the output stream (ssn) |
| число символов, записываемых в связанный выходной поток | number of characters written to the connected output stream (ssn) |
| чтение выходной переменной | output read (ssn) |
| чтение выходной переменной после вызова функционального блока | output read after FB call (ssn) |
| чтение выходных переменных метода | read of method outputs (ssn) |
| чтение выходных переменных метода за пределами метода | read of method outputs from outside (ssn) |
| чтение значения выходной переменной | output read (ssn) |
| шаг с выходным действием | step with an exit-action (ssn) |
| экземпляр выходных данных | instance of an output (ssn) |
| экземпляр типа порождённого функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| экземпляр типа производного функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными | instance of a derived function block type with additional input and output variables (ssn) |
| элемент выходных данных | output data element (ssn) |
| это соответствует выходной информации локальных прикладных программ и входной информации удалённых прикладных программ | this corresponds to outputs of the local application programs and inputs of the remote application programs (ssn) |
| эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока | effect of using access to function block output variables (ssn) |
