| Russian | English |
| без труда не вытянешь и рыбку из пруда | one can't pull a fish out of a pond without labour |
| без труда не вытянешь и рыбку из пруда | one cannot pull a fish out of a pond without labour |
| без труда не вытянешь и рыбку из пруда | you cannot pull a fish out of a pond without labour |
| без труда не вытянешь и рыбку из пруда | you can't pull a fish out of a pond without labour |
| без труда не вытянешь и рыбку из пруда | nothing seek, nothing find |
| быть вытянутым | extend (The guide portion extends in the direction of the axis by a distance of approximately 20 mm. I. Havkin) |
| в одиночку вытянуть | hard carry (к-либо дело Nrml Kss) |
| вы разве не можете вытянуть из родителей ещё немного денег? | can't you manage to screw a bit extra out of your parents? |
| вытянувшийся не по возрасту мальчик | overgrown lad |
| вытянутая земля | muck |
| вытянутая физиономия | long face |
| вытянутое лицо | long face |
| вытянутые на коленях брюки | sagging knees |
| вытянутые фигуры | elongated figures |
| вытянутый в длину | more long than wide (They have flattened bodies that are more long than wide. I. Havkin) |
| вытянутый в длину | gaunt |
| вытянутый в тонкую проволоку | wirespun |
| вытянутый в ширину | more wide than long (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin) |
| вытянутый на коленях | kneed (о брюках) |
| вытянутый по горизонтали | horizontally elongated (Alexey Lebedev) |
| вытянуть все жилы | suck dry |
| вытянуть все жилы | tear the guts out |
| вытянуть все жилы | tear the guts out (из кого-либо) |
| вытянуть все жилы из | tear the guts out of (кого-либо) |
| вытянуть всё из | sponge of everything (кого-либо) |
| вытянуть жребий | draw lots |
| вытянуть жребий | ballot |
| вытянуть излишки ликвидов с денежного рынка | absorb mop up excess liquidity in the money market (Lavrov) |
| вытянуть кого-либо кнутом | thwack |
| вытянуть кнутом | thwack (кого-либо) |
| вытянуть кого-либо кнутом | give a thwack |
| вытянуть лодку | draw up a boat (на берег) |
| вытянуть ноги | spread out one's legs |
| вытянуть ноги | thrust one's legs out (towards – к: "Let us have everything in its due order." Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen. (Sir Arthur Conan Doyle) – вытянул к огню свои длинные тонкие ноги и приготовился слушать ART Vancouver) |
| вытянуть правду у | drag the truth out of (smb., кого́-л.) |
| вытянуть признание | elicit a confession (Taras) |
| вытянуть пустой номер | draw a blank |
| вытянуть руки перед собой | hold out one's hands before (someone Technical) |
| вытянуть руку | reach out (Taras) |
| вытянуть руку | put out hand |
| вытянуть руку | stretch out one's hand (Рина Грант) |
| вытянуть руку | reach out one's hand |
| вытянуть руку на всю длину | extend one's arm to the full length |
| вытянуть секрет | wrest a secret (from someone Andrey Truhachev) |
| вытянуть сеть | draw up a net |
| вытянуть счастливый билет | be lucky (В.И.Макаров) |
| вытянуть счастливый билет в лотерее | draw a prize in a lottery |
| вытянуть у заключённого признание | get a confession out of the prisoner (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| вытянуть шею | crane one's neck (Рина Грант) |
| вытянуть шею | crane (чтобы лучше разглядеть) |
| вытянуть шею | make a long neck |
| вытянуться в струнку | stand at attention |
| вытянуться во весь рост | draw one's self up |
| вытянуться во весь рост | draw up |
| вытянуться дальше | reach out further |
| вытянуться на коленях | knee |
| вытянуться на кровати | stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc., и т.д.) |
| вытянуться по струнке | stand at rigid attention (т.е. стать по стойке "смирно") 4uzhoj) |
| глубоко вытянутый | deep drawn |
| город вытянулся вдоль залива | the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc., и т.д.) |
| держать на расстоянии вытянутой руки | keep within reach (LisKa AlisKa) |
| длинный вытянутый батон | flute |
| его лицо вытянулось на целый дюйм | his face fell a full inch |
| его ноги были вытянуты | his legs were stretched out |
| его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения | he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings |
| жакет вытянулся в талии | the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc., и т.д.) |
| из него ни слова не вытянешь | you can't get a word out of him |
| изящный и вытянутый по длине | slender (напр., об искусно сделанной поделке: inside the jewelry box he found a silver bar, notched in the center and unadorned except for two crystals embedded at either end Побеdа) |
| как он быстро вытянулся за последний год | how fast he has shot up in the last year |
| ладонь с вытянутыми пальцами | flat hand |
| лежать вытянувшись | lie stretched |
| лицо у него вытянулось | he pulled a long face |
| можно из Вас вытянуть больше, чем два слова? | can I get more than two words out of you? |
| на вытянутой руке | stiff-armed (напр., стрелять из пистолета на вытянутой руке КГА) |
| на расстоянии вытянутой руки | arm's length (MichaelBurov) |
| на расстоянии вытянутой руки | at arm's end |
| на расстоянии вытянутой руки | as far as the arm can reach |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm arm's reach (Drozdova) |
| на расстоянии вытянутой руки | within arm's reach (hellamarama) |
| Наконец полицейским удалось вытянуть из заключённого правду | at last the police were able to drag the truth out of the prisoner |
| нард вытянутый | matgrass (Nardus stricta) |
| не далее вытянутой руки | at arm's length (MichaelBurov) |
| не далее вытянутой руки | arm's length (MichaelBurov) |
| огромное здание, вытянувшееся к небу | a huge building lofting into the sky |
| он быстро вытянулся и стал настоящим молодым человеком | he shot up into a young man |
| он вытянул металл в длинную проволоку | he drew the metal into a long wire |
| он вытянул шею | he stretched his neck |
| он вытянул шею, чтобы посмотреть, что происходит | he stretched his neck to see what was going on |
| он долго не вытянет при таком климате | he won't stick it for long in a climate like that |
| он заснул, вытянувшись на полу | he fell asleep stretched out on the floor |
| он лежал вытянувшись во всю длину | he lay at full length |
| он небрежно вытянул ноги | he sprawled out his legs |
| он обманным путём вытянул из старика все его деньги | he bilked the old man out of all his money |
| он очень вытянулся | he has grown tall |
| он очень вытянулся | he has grown enormously |
| она вытянула у него деньги обманным путём | she lied him out of his money |
| они вытянули из него все деньги | they milked him of all his cash |
| падение на вытянутую руку | FOOSH (KOMno3uTOP) |
| парировать удар нужно не-много вытянутой рукой | it is necessary to parry with the arm a little extended |
| предельно вытянутое волокно | superdrawn fiber |
| пытаться вытянуть у кого-либо сведения | tap for information |
| ребёнок вытянулся с прошлого года | the child shot up since last year |
| с вытянутой руки | at arm's length (Hitring) |
| с вытянутой физиономией | long-faced |
| с вытянутой физиономией | long faced |
| с вытянутым лицом | long faced |
| с продолговатым, вытянутым лицом | long-faced |
| сексуальная позиция женщина с вытянутыми прижатыми друг к другу ногами | coital alignment technique (Дмитрий_Р) |
| у него вытянулась физиономия | his face fell |
| у него вытянулась физиономия | he pulled a long face |
| у него вытянулось лицо | his countenance fell |
| у него вытянулось лицо | he pulled a long face |
| худое вытянутое лицо | lantern jaws |
| что можно вытянуть | exhaustible |
| эта мазь быстро вытянет нарыв | this ointment will help draw the abscess |
| я вытянул не ту карту | I was dealt a bad hand (алешаBG) |
| я вытянул хорошую карту | I was dealt a good hand (алешаBG) |
| я не могу вытянуть из неё хоть слово | I cannot draw her out |
