| Russian | English |
| активно выступать против повышения налогов | lobby against higher taxes |
| вы не должны выступать против его плана | you mustn't speak against his plan (his nomination, her brother, etc., и т.д.) |
| вы не можете выступать против правил | you can't buck against the rule |
| выступать в печати против этого автора | write against this author (against smb.'s book, etc., и т.д.) |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| выступать единым фронтом против | side against |
| выступать или давать показания против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| выступать один против другого | pit |
| выступать показания против самого себя | condemn oneself out of own mouth |
| выступать против | declaim |
| выступать против | oppose |
| выступать против | buck against |
| выступать против | deprecate |
| выступать против | preach down (чего-либо) |
| выступать против | argue against |
| выступать против | open fire (кого-либо) |
| выступать против | demonstrate against (кого-либо или чего-либо) |
| выступать против | plead (чего-либо – against) |
| выступать против | contest against |
| выступать против | be opposed to something (чего-либо) |
| выступать против | declaim against (кого-либо) |
| выступать против | challenge (MargeWebley) |
| выступать против | denounce (MargeWebley) |
| выступать против | march against |
| выступать против | cry out against |
| выступать против | crush against |
| выступать против | make a stand against (кого-либо) |
| выступать против | speak out against (alex) |
| выступать против | speak to the contrary (Andrey Truhachev) |
| выступать против | make against (кого-либо/чего-либо) |
| выступать против | take a stand against (AMlingua) |
| выступать против | voice objections to (Liv Bliss) |
| выступать против | take |
| выступать против | stand up to |
| выступать против | turn against |
| выступать против | withstand (Tracer) |
| выступать против | speak up against (Several Lebanese groups and individuals continue to speak up against the maintenance by Hizbullah of a military arsenal. 4uzhoj) |
| выступать против | be against |
| выступать против | clamor against (Taras) |
| выступать против | rage against (кого-либо, чего-либо KotPoliglot) |
| выступать против | move against (о коллективных действиях Ремедиос_П) |
| выступать против | clamour against |
| выступать против | voice opposition to (VLZ_58) |
| выступать против | quarrel (VLZ_58) |
| выступать против | square off against |
| выступать против | go after |
| выступать против | controvert |
| выступать против | rail against (чего-либо Alex Kit) |
| выступать против | take against |
| выступать против | come out against |
| выступать против | dispute |
| выступать против .войны | declare against war (against their plan, against her proposal, etc., и т.д.) |
| выступать против войны | work against war (against the cause, etc., и т.д.) |
| выступать против войны | declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc., и т.д.) |
| выступать против войны | preach down war |
| выступать против; выступить против | come out against (bookworm) |
| выступать против закона об эмиграции | protest immigration legislation (bigmaxus) |
| выступать против законопроекта | oppose a bill |
| выступать против законопроекта | oppose a bill (in Parliament) |
| выступать против их кандидата | oppose their candidate |
| выступать против кого-то | break ranks with (eugenealper) |
| выступать против несправедливости | argue against injustice (against poverty, against inequality, etc., и т.д.) |
| выступать против несправедливости | cry out against injustice |
| выступать против общепринятых норм | go against the common conventions (ART Vancouver) |
| выступать против чего-либо осуждать | preach down |
| выступать против ответчика | appear against the defendant |
| выступать против чьих-л. планов | oppose smb.'s plans (a scheme, an action, the new measures, smb.'s marriage, etc., и т.д.) |
| выступать против какого-либо политического движения в данном районе | oppose a political movement in this place |
| выступать против предложения | oppose the motion (на собрании YanYin) |
| выступать против противника | set out against an enemy (against the troops, etc., и т.д.) |
| выступать против противника | march against the enemy |
| выступать против пьянства | praise against drinking (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| выступать против резолюции | rise against a resolution (against a bill, etc., и т.д.) |
| выступать против резолюции | oppose a resolution (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| выступать против кого-либо с недовольством и жалобами | shirtfront (vershygora) |
| выступать против экстрадиции | oppose extradition |
| выступать против этого предложения | set oneself against the proposal (against the scheme, against the decision, against his nomination, against him, etc., и т.д.) |
| выступать решительно против | react strongly against |
| выступать решительно против | strongly disagree with |
| грозиться выступать против | talk war (кого́-л.) |
| делать выпады против кого-либо выступать с инсинуациями в адрес | make insinuations against (кого-либо) |
| дружно выступать против | line up in opposition |
| как раз против этой меры он энергично выступал | this was a measure against which he had spoken vigorously |
| книготорговцы выступают против государственной цензуры | the book trade opposes censorship |
| когда мы будем выступать против их команды? | when are we going to play their team? |
| находиться в союзе с кем-либо и выступать против | be allied with against (someone – кого-либо) |
| никто не выступал против его заявления | the statement was allowed to pass unchallenged |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | Philisters who opposed everything new and creative in art |
| обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве | philistines who opposed everything new and creative in art |
| оказывать сопротивление кому-либо, чему-либо выступать против | make a stand against (кого-либо, чего-либо) |
| он выступает против войны | he took an antiwar stance |
| он выступал против этого проекта | come out against the project |
| он продолжал выступать против | he maintained his opposition |
| откровенно выступать против | be outspoken in one's opposition to (чего-либо) |
| открыто выступать против | beard |
| открыто выступать против решения суда | cry out against the decision of the court (against evil, etc., и т.д.) |
| резко выступать против | strongly disagree with (чего-либо) |
| резко и горячо выступать против | declaim (чего-либо) |
| решительно выступать против | oppose vehemently |
| решительно выступать против | oppose resolutely |
| руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты | the union leaders are standing out against pay cut |
| смело выступать против | beard |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей | confrontationist (в искусстве) |
| тот, кто выступает против традиционных ценностей, методов | confrontationist (в искусстве и т.п.) |
| угрожать выступать против | talk war (кого́-л.) |
| яростно выступать против должностного лица | inveigh against an official |
